اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
innā anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
सचमुच, हम एकरा अरबी कुरान के रूप में उतारने छी ताकि अहाँ सब बुझि सकब।
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ
wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).
आ एहि तरहेँ हम सभ एकरा (कुरान) अरबी मे (सत्य) नियमक रूप मे उतारने छी। जँ अहाँ हुनका सभक इच्छाक पालन करब जखन ज्ञान अहाँ लग आबि गेल अछि तखन अहाँक रक्षा वा अल्लाहक (अत्याचार) सँ मदद करयवला कियो नहि रहत।
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
आ सचमुच हम सब जनैत छी जे ओ सब कहैत छथि, "कुरान ओकरा केवल मनुक्ख सिखाओल गेल छलैक।" जेकरा स॑ ई सीखै के आरोप लगै छै, ओकरऽ भाषा अजम छै, लेकिन ई (कुरान) स्पष्ट अरबी म॑ छै ।
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا
fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā(n).
त सचमुच, हम एकरा (कुरान) के अहाँक भाषा (मुहम्मद) में आसान बना देने छी, ताकि एकरा स अहाँ धर्मात्मा के खुशखबरी द सकब, आ ताकि अहाँ आज्ञाकारी लोक के चेतावनी द सकब।
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّصَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
wa każālika anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyaw wa ṣarrafnā fīhi minal-wa‘īdi la‘allahum yattaqūna au yuḥdiṡu lahum żikrā(n).
आ एहि तरहेँ हम सभ कुरान केँ अरबी मे पठा देने छी, आ एहि मे किछु धमकी केँ बेर-बेर बुझेने छी, जाहि सँ ओ सभ धर्मात्मा भ' जाय, वा ई हुनका सभक लेल एकटा स्मरण कराब' बला हो।
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ
bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).
स्पष्ट अरबी मे।
وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ
wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).
आ जँ हम सभ एकरा गैर-अरबक कोनो समूह मे पठा देने रहितहुँ तँ
قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).
(अर्थात) कुरान अरबी मे अछि, (ओहि मे) कोनो टेढ़ता नहि अछि जाहि सँ ओ सभ धर्मात्मा भ' सकथि।
كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ
kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).
एकटा एहन पोथी जकर शेर बुझाओल गेल अछि, अरबी मे पढ़ल गेल अछि, जे लोक जनैत अछि,
وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).
आ जौं हम कुरान के अरबी के अलावा कोनो दोसर भाषा में पाठ बना देने रहितौं त ओ सब कहितथि जे "आयत के व्याख्या किएक नै कयल जाइत अछि?" की अरब के लेल (कुरान) अरबी के अलावा कोनो भाषा में रहब उचित अछि ? कहू, "कुरान विश्वास करय वाला के लेल मार्गदर्शन आ चंगाई छै. आ जे विश्वास नै करै छै ओकर कान में रुकावट छै, आ (कुरान) ओकरा लेल अन्हार छै। ओ (जैना) लोक छै जेकरा दूर के जगह स बजाओल गेल छै।"
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
आ एहि तरहेँ हम अहाँ सभ केँ अरबी मे कुरान उतारलहुँ, जाहि सँ अहाँ राजधानी (मक्का) केर निवासी आ ओकर आसपासक (देश) केर निवासी केँ चेता सकब आ सभा केर दिन (कयामत) केर बारे मे चेता सकब जाहि मे कोनो संदेह नहि। कियो स्वर्ग जाइत छथि त कियो नरक।
اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ
innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
हम कुरान अरबी मे बनौने छी ताकि अहाँ सब बुझि सकब।
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).
सचमुच हम कुरान के अहाँक भाषा में बुझय में आसान बना देने छी ताकि ओ सब सीख सकथि।
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
आरू (कुरान) स॑ पहल॑ मार्गदर्शन आरू दया के रूप म॑ मूसा केरऽ किताब छेलै । आरू ई (अल कुरान) एगो ऐसनऽ किताब छै जे अरबी म॑ एकरऽ पुष्टि करै छै कि गलत काम करै वाला क॑ चेतावनी देलऽ जाय आरू अच्छा काम करै वाला क॑ अच्छा खबर देलऽ जाय ।