اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
innā anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
ជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ចុះវាចុះជាគម្ពីរគួរអានអារ៉ាប់ ដើម្បីឱ្យអ្នករាល់គ្នាយល់។
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ
wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).
ហើយដូច្នេះហើយ យើងបានបញ្ចុះវា (គម្ពីរគួរអាន) ជាច្បាប់ (ពិតប្រាកដ) ជាភាសាអារ៉ាប់។ ប្រសិនបើពួកអ្នកធ្វើតាមចំណង់របស់ពួកគេ បន្ទាប់ពីចំណេះដឹងបានមកដល់ពួកអ្នកហើយ នោះនឹងគ្មានអ្នកណាការពារពួកអ្នក ឬជួយអ្នកពី (ទារុណកម្ម) របស់អល់ឡោះឡើយ។
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងដឹងថាពួកគេនិយាយថា "គម្ពីរគួរអានត្រូវបានបង្រៀនដល់គាត់ដោយមនុស្សតែម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ"។ ភាសារបស់មនុស្សដែលពួកគេចោទប្រកាន់ថាបានរៀនវាពីគឺ "អាជែម" ប៉ុន្តែវា (គម្ពីរគួរអាន) ជាភាសាអារ៉ាប់ច្បាស់លាស់។
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا
fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā(n).
ដូច្នេះ យើងបានធ្វើឱ្យវា (គម្ពីរគួរអាន) ងាយស្រួលជាភាសារបស់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដើម្បីអ្នកអាចផ្តល់ដំណឹងល្អដល់អ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិតាម និងដើម្បីអ្នកអាចផ្តល់ការព្រមានដល់ក្រុមដែលមិនស្តាប់បង្គាប់។
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّصَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
wa każālika anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyaw wa ṣarrafnā fīhi minal-wa‘īdi la‘allahum yattaqūna au yuḥdiṡu lahum żikrā(n).
ហើយដូច្នេះហើយ យើងបានបញ្ចុះគម្ពីរកូរ៉ានជាភាសាអារ៉ាប់ ហើយយើងបានពន្យល់នៅក្នុងវាអំពីការគំរាមកំហែងមួយចំនួនម្តងហើយម្តងទៀត ដើម្បីឲ្យពួកគេអាចក្លាយជាអ្នកគោរពប្រតិបត្តិតាម ឬដើម្បីឲ្យវាអាចជាការរំលឹកដល់ពួកគេ។
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ
bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).
ជាភាសាអារ៉ាប់ច្បាស់លាស់។
وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ
wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).
ហើយប្រសិនបើយើងបានបញ្ចុះវាទៅក្រុមមនុស្សដែលមិនមែនជាជនជាតិអារ៉ាប់
قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).
(នោះ) គម្ពីរកូរ៉ាននេះជាភាសាអារ៉ាប់ គ្មានភាពវៀចវេរអ្វីឡើយ ដើម្បីឲ្យពួកគេគោរពប្រតិបត្តិតាម។
كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ
kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).
សៀវភៅមួយដែលខគម្ពីររបស់វាត្រូវបានពន្យល់ អានជាភាសាអារ៉ាប់ សម្រាប់អ្នកដែលដឹង
وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).
ហើយប្រសិនបើយើងបានធ្វើឱ្យគម្ពីរគួរអានជាការសូត្រជាភាសាផ្សេងក្រៅពីភាសាអារ៉ាប់ ពួកគេប្រាកដជានិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជាអាយ៉ាត់ទាំងនោះមិនត្រូវបានពន្យល់?" តើវាសមរម្យទេដែល (គម្ពីរគួរអាន) ជាភាសាផ្សេងក្រៅពីភាសាអារ៉ាប់សម្រាប់ពួកអារ៉ាប់? ចូរអ្នកនិយាយថា "គម្ពីរគួរអានគឺជាការចង្អុលបង្ហាញ និងការព្យាបាលសម្រាប់អ្នកដែលមានជំនឿ។ ហើយអ្នកដែលមិនជឿមានការស្ទះនៅក្នុងត្រចៀករបស់ពួកគេ ហើយ (គម្ពីរគួរអាន) គឺជាភាពងងឹតសម្រាប់ពួកគេ។ ពួកគេ (ដូចជា) មនុស្សដែលត្រូវបានហៅមកពីកន្លែងឆ្ងាយ"។
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
ហើយដូច្នេះហើយ យើងបានបញ្ចុះគម្ពីរគួរអានដល់អ្នកជាភាសាអារ៉ាប់ ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចព្រមានដល់អ្នករស់នៅក្នុងរដ្ឋធានី (មេកា) និងអ្នករស់នៅក្នុង (ប្រទេស) ជុំវិញវា ព្រមទាំងព្រមានអ្នកអំពីថ្ងៃជួបជុំគ្នា (ថ្ងៃវិនាស) ដែលគ្មានការសង្ស័យឡើយ។ អ្នកខ្លះទៅឋានសួគ៌ និងអ្នកខ្លះទៅឋាននរក។
اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ
innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
យើងបានបង្កើតគម្ពីរកូរ៉ានជាភាសាអារ៉ាប់ ដើម្បីឱ្យអ្នករាល់គ្នាយល់។
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).
ជាការពិតណាស់ យើងបានធ្វើឱ្យគម្ពីរគួរអានងាយស្រួលយល់ជាភាសារបស់អ្នក ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចរៀនបាន។
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
ហើយមុន (គម្ពីរគួរអាន) មានគម្ពីររបស់លោកមូសាជាការណែនាំ និងជាសេចក្ដីមេត្តាករុណា។ ហើយនេះ (គម្ពីរគួរអាន) គឺជាគម្ពីរដែលបញ្ជាក់វាជាភាសាអារ៉ាប់ ដើម្បីផ្ដល់ការព្រមានដល់អ្នកដែលធ្វើខុស និងផ្ដល់ដំណឹងល្អដល់អ្នកដែលធ្វើល្អ។