اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
innā anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
Ысынлап та, Беҙ уны ғәрәп телендәге Ҡөрьән итеп иңдерҙек, һеҙ аңлаһын өсөн.
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ
wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).
Шулай итеп, Беҙ уны (Ҡөрьәнде) ғәрәп телендә (хаҡ) хөкөм итеп иңдерҙек. Әгәр һиңә белем килгәндән һуң уларҙың нәфсеһенә эйәрһәң, һине Аллаһтың (ғазапынан) яҡлаусы ла, ярҙам итеүсе лә булмаясаҡ.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
Беҙ уларҙың: «Ҡөрьәнде уға (Мөхәммәткә) бер кеше генә өйрәткән», — тигәндәрен беләбеҙ. Улар ғәйепләгән (Мөхәммәт өйрәнгән) халыҡтың теле, был (Ҡөрьән) асыҡ ғәрәп телендә булһа ла, Ғәжәм теле булған.
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا
fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā(n).
Шулай итеп, ысынлап та, Беҙ уны (Ҡөрьәнде) һинең телеңдә (Мөхәммәт) еңел иттек, уның менән һин тәҡүәлеләргә һөйөнөслө хәбәр еткерерһең, ә һин буйһонмаған кешеләргә иҫкәртеү бирерһең.
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّصَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
wa każālika anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyaw wa ṣarrafnā fīhi minal-wa‘īdi la‘allahum yattaqūna au yuḥdiṡu lahum żikrā(n).
Шулай итеп, Беҙ Ҡөрьәнде ғәрәп телендә иңдерҙек һәм унда ҡайһы бер ҡурҡыныстарҙы ҡат-ҡат аңлаттыҡ, улар тәҡүәлеккә ирешһен өсөн йәки (Ҡөрьән) уларға өйрәтһен өсөн.
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ
bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).
асыҡ ғәрәп телендә.
وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ
wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).
Әгәр ҙә Беҙ ғәрәп булмаған төркөмдәрҙең ҡайһы берҙәренә (Ҡөрьән) иңдергән булһаҡ.
قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).
(Йәғни) Ҡөрьән ғәрәп телендә, улар тәҡүә булһын өсөн (унда) кәкрелек юҡ.
كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ
kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).
Аяттары аңлатылған китап, ғәрәп телендә уҡып, белгән кешеләр өсөн,
وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).
Әгәр Беҙ Ҡөрьәнде ғәрәп теленән башҡа телдә уҡыу итһәк, улар: «Ни өсөн аяттар аңлатылмай?» Ғәрәптәр өсөн (Ҡөрьәндең) ғәрәп теленән башҡа телдә булыуы яраймы? Әйт: «Ҡөрьән иман килтергәндәр өсөн тура юл һәм шифа, иман килтермәгәндәрҙең ҡолаҡтары тығыла, улар өсөн ҡараңғылыҡ, улар алыҫ ерҙән саҡырылған кешеләр кеүек».
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
Һәм шулай итеп Беҙ һиңә Ҡөрьәнде ғәрәп телендә индерҙек, һин баш ҡала (Мәккә) халҡын һәм уның тирәһендәге (илдәр) халҡын иҫкәртерһең һәм һине шик булмаған мәжлес көнө (Ҡиәмәт көнө) тураһында иҫкәртһен өсөн. Кемдер ожмахҡа, кемдер тамуҡҡа китә.
اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ
innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
Беҙ Ҡөрьәнде ғәрәп телендә эшләнек, һеҙ аңларһығыҙ.
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).
Ысынлап та, Ҡөрьәнде өйрәнһендәр өсөн, һинең телеңдә Ҡөрьәнде еңелләштерҙек.
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
Ә (Ҡөрьәндән) элек тура юл күрһәтеү һәм рәхмәт итеп Муса китабы булған. Ә был (Ҡөрьән) – ғәрәп телендә ғәҙелһеҙлек ҡылғандарға иҫкәртеү, изгелек ҡылғандарға һөйөнөслө хәбәр биреү өсөн уны раҫлаусы китап.