اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
innā anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
নিশ্চয় আমি এটিকে আরবি ভাষায় কুরআন হিসেবে নাযিল করেছি, যাতে তুমি বুঝতে পারো।
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ
wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).
এবং এভাবে আমি (কুরআন) আরবি ভাষায় সত্য বিধান হিসেবে নাযিল করেছি। যদি তুমি তাদের ইচ্ছা অনুসরণ করো তোমার কাছে জ্ঞান আসার পর, তাহলে (আল্লাহর শাস্তি থেকে) তোমার কোনো রক্ষাকারী বা সাহায্যকারী থাকবে না।
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
এবং নিশ্চয় আমি জানি যে তারা বলে, 'নিশ্চয় কুরআন তাকে (মুহাম্মদকে) একজন মানুষ শিখিয়েছে।' যার কাছে তারা (মুহাম্মদ শিখেছেন বলে) অভিযোগ করে তার ভাষা আজম, যখন এটি (কুরআন) স্পষ্ট আরবি ভাষায়।
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا
fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā(n).
তাই নিশ্চয় আমি (কুরআন) তোমার ভাষায় সহজ করেছি (হে মুহাম্মদ), যাতে তুমি তাকওয়াশীলদের সুসংবাদ দিতে পারো এবং বিদ্রোহী সম্প্রদায়কে সতর্ক করতে পারো।
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّصَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
wa każālika anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyaw wa ṣarrafnā fīhi minal-wa‘īdi la‘allahum yattaqūna au yuḥdiṡu lahum żikrā(n).
এবং এভাবে আমি কুরআনকে আরবি ভাষায় নাযিল করেছি, এবং আমি তাতে বারবার কিছু হুমকি ব্যাখ্যা করেছি, যাতে তারা তাকওয়া অবলম্বন করে, বা যাতে (কুরআন) তাদের জন্য শিক্ষা প্রদান করে।
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ
bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).
'স্পষ্ট আরবি ভাষায়।'
وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ
wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).
'এবং যদি (কুরআন) আমি কোনো অ-আরব গোষ্ঠীর কাছে নাযিল করতাম,'
قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).
(এটি) আরবী ভাষায় কুরআন, যাতে কোনো বক্রতা নেই যাতে তারা তাকওয়া অবলম্বন করে।
كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ
kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).
একটি কিতাব যার আয়াতসমূহ বিশদভাবে বর্ণিত হয়েছে, আরবী ভাষায় পড়া জ্ঞানী কওমের জন্য।
وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).
এবং যদি আমরা কুরআনকে আরবী ছাড়া অন্য ভাষায় নাযিল করতাম, তবে তারা বলত, “কেন এর আয়াতসমূহ ব্যাখ্যা করা হয়নি?” কী, কুরআন অনারবী ভাষায় হবে আর (রাসূল) আরবী? বলো, “কুরআন ঈমানদারদের জন্য পথনির্দেশ ও আরোগ্য। এবং যারা ঈমান আনে না তাদের কানে বধিরতা রয়েছে, এবং এটি তাদের জন্য অন্ধকার। তারা যেন দূর থেকে ডাকা হচ্ছে।”
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
এবং এভাবেই আমরা তোমার প্রতি আরবী ভাষায় কুরআন ওহী হিসেবে প্রেরণ করেছি, যাতে তুমি মক্কার অধিবাসীদের এবং তার চারপাশের লোকদের সতর্ক করো এবং কিয়ামতের দিন সম্পর্কে সতর্ক করো যা নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। একদল জান্নাতে যাবে এবং একদল জাহান্নামে যাবে।
اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ
innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
আমরা কুরআনকে আরবী ভাষায় নাযিল করেছি যাতে তোমরা বুঝতে পারো।
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).
নিশ্চয়ই আমরা কুরআনকে তোমার ভাষায় সহজ করেছি যাতে তারা শিক্ষা গ্রহণ করে।
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
এবং এর (কুরআনের) পূর্বে মূসার কিতাব ছিল পথনির্দেশ ও রহমত হিসেবে। এবং এটি (কুরআন) একটি কিতাব যা আরবী ভাষায় নাযিল হয়েছে, জালিমদের সতর্ক করতে এবং সৎকর্মশীলদের জন্য সুসংবাদ দিতে।