وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).

Pea (manatu'i) 'i he taimi na'a mau to'o ai 'a e tala'ofa mei he fanau 'a 'Isileli, "'Oua 'e lotu kehe mei he Allah, pea ke lelei ki he matu'a, kainga, fanau mate mo e masiva. Pea lea'aki 'a e ngaahi lea lelei ki he kakai, fakahoko 'a e ngaahi lotu mo totongi 'a e zakat." Ka na'a mou toki tafoki (faka'ikai'i), tukukehe ha ki'i konga 'o kimoutolu, pea na'a mou (kei) fakafepaki.

بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗٓ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ࣖ

balā man aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinun falahū ajruhū ‘inda rabbih(i), wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ʻIkai! Ko ia 'oku ne tukulolo kakato ia kia Allah, pea 'oku ne fai lelei, te ne ma'u hono pale 'i hono 'Eiki pea 'oku 'ikai ha manavasi'i kiate kinautolu pea 'oku 'ikai ke nau loto mamahi.

۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).

Ko e angama'a 'oku 'ikai ko e tafoki ho fofonga ki he hahake mo e hihifo, ka ko e angama'a ko e (angama'a) 'a kinautolu 'oku tui kia Allah, 'a e 'Aho Faka'osi, 'a e kau 'angelo, 'a e ngaahi tohi, mo e kau palofita pea 'oatu 'a e koloa 'oku nau 'ofa ai ki he ngaahi kainga, fanau mate, masiva, kakai 'oku nau 'i ha fononga (musafir), kolekole, 'oku nau totongi 'enau kakai, pea ke fakatau'ataina'i 'enau kakai . tala’ofa ‘i he taimi ‘oku tala’ofa ai, pea mo e kakai ‘oku nau fa’a kataki ‘i he masiva, faingata’a’ia pea ‘i he taimi ‘o e tau. Ko kinautolu ia ‘a e kakai mo‘oni, pea ko kinautolu ‘a e kau lotu.

وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ

wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).

Pea fakamoleki (ho'omou koloa) 'i he founga 'o Allah, pea 'oua na'a mou lī (kimoutolu) ki he faka'auha 'aki homou nima 'omoutolu, pea fai lelei. Ko e moʻoni, ʻoku ʻofa ʻa Allah ʻiate kinautolu ʻoku nau fai leleí.

اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Ko e vete mali ('a ia 'e lava ke lave ki ai) ko e taimi ua. (Hili iá ʻe lava ʻe he husepānití ʻo) taʻofi ia ʻi he angaʻofa, pe tukuange ia ʻi he angaʻofa. 'Oku 'ikai fakalao ke ke to'o ha me'a kuo ke 'oange kiate kinaua, tukukehe kapau 'oku na fakatou manavasi'i (husepāniti mo e uaifi) 'e 'ikai ke na lava 'o fakahoko 'a e ngaahi fakangatangata 'o Allah. Kapau 'oku mou (kau tauhi) manavasi'i 'e 'ikai ke nau lava 'o fakahoko 'a e ngaahi fakangatangata 'o Allah, pea 'oku 'ikai ha taha 'o kinaua 'oku halaia 'i he totongi 'oku (kuo pau) ke 'oatu ('e he uaifi) ke huhu'i ia. Ko e ngaahi lao ʻeni ʻa Allah, ko ia ʻoua naʻá ke maumauʻi kinautolu. Ko ia 'oku ne maumau'i 'a e ngaahi ngata'anga 'o Allah, ko kinautolu 'a e kau faihala.

الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ

al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

(ʻa ia) ko e kakai ʻoku nau foaki lahi, ʻi he taimi tauʻatāiná mo e taimi fāsiʻí fakatouʻosi, pea mo e kakai ʻoku nau taʻofi ʻenau ʻitá mo fakamolemoleʻi (ngaahi fehālaaki) ʻa e niʻihi kehé. Pea 'oku 'ofa 'a Allah 'iate kinautolu 'oku nau fai lelei, .

فَاٰتٰىهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

fa ātāhumullāhu ṡawābad-dun-yā wa ḥusna ṡawābil-ākhirah(ti), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

Ko ia na'e 'oange 'e Allah ha pale kiate kinautolu 'i he mamani ko 'eni mo ha pale lelei 'i he mo'ui hili 'a e mate. Pea 'oku 'ofa 'a Allah 'iate kinautolu 'oku nau fai lelei.

اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ

al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).

('a ia) ko kinautolu na'a nau talangofua (ki he ngaahi fekau 'a) Allah mo e Talafekau hili 'enau ma'u 'a e ngaahi lavea ('i he Tau 'o Uhud). Ko kinautolu ‘oku nau fai ‘a e ngaahi ngāue leleí mo anga-faka‘otuá ‘i honau lotolotongá ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi pale lahi.

وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا

wa man aḥsanu dīnam mimman aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba‘a millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā(n).

Pea ko hai 'oku 'i ai ha'ane lotu 'oku lelei ange 'i ha taha 'oku ne fakamo'ulaloa fakamo'oni ia kia Allah, lolotonga 'ene fai 'a e ngaahi ngaue lelei, pea muimui ki he lotu hangatonu 'a 'Epalahame? Pea kuo fili 'e Allah 'a 'Epalahame ke (Ko 'Ene) 'ofa'anga.

وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

Pea kapau 'oku hoha'a ha fefine 'e fakapikopiko pe ta'etokanga hono husepaniti, pea 'e lava leva ke na fai ha melino mo'oni, pea 'oku lelei ange 'a e melino ko ia (kiate kinaua) neongo 'oku stingy 'a e tangata 'i hono natula. Pea kapau te ke fakalelei'i (ho'o fetu'utaki mo ho uaifi) pea malu'i koe (mei he nusyuz mo e ta'etokanga), pea ko e mo'oni, 'Oku tokanga 'a Allah ki he me'a 'oku ke fai.

فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَ

fa aṡābahumullāhu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

Ko ia na'e fakapale'i kinautolu 'e Allah 'i he ngaahi lea na'a nau lea'aki, ('a ia ko e) palataisi 'oku tafe 'i lalo 'a e ngaahi vaitafe, te nau nofo ai 'o ta'engata. Pea ko e pale ia (kiate kinautolu) ʻoku fai lelei.

لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

Oku 'ikai ha angahala ia 'a kinautolu 'oku tui mo fai ngaue lelei fekau'aki mo e me'a 'oku nau kai ('i he kuohili), kapau 'oku nau anga faka'otua mo tui, pea fai 'a e ngaahi ngaue lelei, pea 'oku nau kei hoko atu pe 'enau anga faka'otua mo tui, pea 'oku nau (kei) ma'u 'a e anga faka'otua mo fai lelei. Pea 'oku 'ofa 'a Allah 'iate kinautolu 'oku nau fai 'a e ngaahi ngaue lelei.

وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).

Pea 'oua na'a ke fakatupu ha maumau ki he mamani hili hono (fakatupu) lelei. Lotu kiate Ia ʻi he manavahē mo e ʻamanaki lelei. Ko e mo'oni, 'oku ofi 'aupito 'a e 'alo'ofa 'a Allah kiate kinautolu 'oku nau fai lelei.

وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ

wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).

Pea (manatu'i), 'i he taimi na'e pehe ai kiate kinautolu ('a e fanau 'a 'Isileli), "Nofo 'i he fonua ni (Baitulmaqdis) pea kai mei (hono fua) 'i ha feitu'u pe 'oku mou loto ki ai." Pea ke pehe, "Fakamo'ui kimautolu mei he'emau ngaahi angahala pea ke hu ki he matapa lolotonga 'emau punou, pea te mau fakamolemole'i ​​ho'o ngaahi fehalaaki." ʻAmui ange Te mau fakalahi (ngaahi pale) kiate kinautolu ʻoku fai leleí.

لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ

laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Oku 'ikai ha angahala (mo e 'ikai ke 'alu ki he tau) ki he vaivai, mahaki mo kinautolu 'oku 'ikai ke nau ma'u 'a e me'a te nau fakamoleki, kapau 'oku nau fakamo'oni kia Allah mo 'Ene Talafekau. ʻOku ʻikai ha ʻuhinga ʻe taha ke tukuakiʻi ai ʻa e kakai ʻoku nau fai leleí. Pea ko Allah 'oku Fakamolemole, 'Alo'ofa lahi taha, .

وَالسّٰبِقُوْنَ الْاَوَّلُوْنَ مِنَ الْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَّضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ تَحْتَهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

was-sābiqūnal-awwalūna minal-muhājirīna wal-anṣāri wal-lażīnattaba‘ūhum bi'iḥsān(in), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anhu wa a‘adda lahum jannātin tajrī taḥtahal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

Pea ko kinautolu na'a nau fuofua (ului ki he 'Isilami) 'i he lotolotonga 'o e Muhajirin mo e Ansar mo kinautolu na'a nau muimui lelei kiate kinautolu, na'e fiefia 'a Allah 'iate kinautolu pea na'a nau fiefia 'ia Allah. Kuo teuteu 'e Allah ma'anautolu 'a e ngaahi ngoue 'oku tafe 'i lalo 'a e ngaahi vaitafe. Te nau nofo ai ʻo taʻengata. Ko ha ikuna lahi ia.

مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

Oku 'ikai taau ki he kakai 'o Medina mo e kau 'Alepea Bedouin 'oku nau nofo takatakai 'iate kinautolu, 'ikai ke nau 'alu fakataha mo e Talafekau 'o Allah ('alu ki he tau) pea 'oku 'ikai taau (foki) ke nau 'ofa 'iate kinautolu 'o lahi ange 'i he ('ofa) 'iate kinautolu. Koe'uhi he 'oku 'ikai ke nau ikuna'i 'e he fieinua, vaivai pe fiekaia 'i he founga 'o Allah, pea 'ikai (foki) laka 'i ha feitu'u 'oku ne fakatupu 'a e 'ita 'a e kau ta'etui, pea 'ikai ke 'omi 'a e fakatamaki ki he fili, tukukehe kapau (kotoa) 'e tohi ia ma'anautolu ko ha ngaue lelei. Ko e moʻoni, ʻoku ʻikai ke maumauʻi ʻe Allah ʻa e pale ʻo kinautolu ʻoku nau fai leleí, .

۞ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lil-lażīna aḥsanul-ḥusnā wa ziyādah(tun), wa lā yarhaqu wujūhahum qataruw wa lā żillah(tun), ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).

Ki he kakai 'oku nau fai lelei, 'Oku 'i ai 'a e pale lelei taha (langi) mo ha pale 'oku tanaki atu (ko e fiefia 'o e sio kia Allah). Pea ʻoku ʻikai ke ʻufiʻufi honau fofongá ʻe he efu ʻuliʻulí pea ʻoku ʻikai (pe) ʻi he fakamā. Ko e kakai kinautolu ʻo e langí, te nau nofo ai ʻo taʻengata.

وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

Pea ke mou kataki, he ko e mo'oni 'oku 'ikai ke maumau'i 'e Allah 'a e pale 'o kinautolu 'oku nau fai lelei.

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

Pea ‘i he‘ene motu‘a fe‘ungá na‘a mau ‘oange kiate ia ‘a e mālohi mo e ‘ilo. ʻOku pehē ʻa ʻEmau fakapaleʻi ʻa kinautolu ʻoku fai leleí.

قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).

Na'a nau pehe, "'E Al-Aziz! 'Oku 'i ai 'ene tamai matu'otu'a, ko ia ke ke to'o ha taha 'o kimautolu ke fetongi, ko e mo'oni 'oku mau sio ko e taha koe 'o kinautolu 'oku fai lelei."

قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

Na'a nau pehe, "Ko Siosifa mo'oni koe?" Na'a ne (Yusuf) tali, "Ko au 'a Yusuf pea ko hoku tokoua 'eni. Ko e mo'oni, kuo foaki 'e Allah 'Ene kelesi kiate kitautolu. Ko e mo'oni, ko hai ia 'oku lotu mo kataki, pea mo'oni, 'Oku 'ikai ke maumau'i 'e Allah 'a e pale 'o kinautolu 'oku nau fai lelei."

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).

Ko e mo'oni, 'Oku fekau 'e Allah (koe) ke ngaue totonu mo fai 'a e ngaahi ngaue lelei, ke 'oatu 'a e tokoni ki he ngaahi kainga, pea 'oku ne tapui (fakahoko) 'a e ngaahi ngaue fakalielia, kovi mo e fili. ʻOkú Ne akoʻi koe koeʻuhí ke ke lava ʻo ako.

اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔

innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).

Ko e mo'oni, 'oku 'iate Allah 'a kinautolu 'oku nau anga faka'otuamate mo kinautolu 'oku nau fai lelei.

اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا

in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).

Kapau te ke fai lelei ('uhinga) 'oku ke fai lelei ma'au. Pea kapau 'oku ke fai kovi, pea (ko e mole 'a e kovi) 'oku ma'au pe. Ka hoko mai e tautea hono ua (hia), ('Oku mau fokotu'u hake ho ngaahi fili) ke fakamaa'i ho fofonga pea nau toki hu ki he mosque (Aqsa Mosque), hange ko e taimi na'a nau hu ai ki ai 'i he fuofua taimi pea nau faka'auha ha me'a pe 'oku nau pule'i.

لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ

lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).

Ko e kakano ('o e monumanu feilaulau) mo hono toto 'e 'ikai 'aupito ke a'u kia Allah, ka ko e me'a 'oku a'u kiate Ia ko ho'o anga faka'otua. Ko ia na'a ne fakamo'ulaloa'i ai ia kiate koe koe'uhi ke ke fakalangilangi'i 'a Allah 'i he fakahinohino kuo ne 'oatu kiate koe. Pea fakahoko atu ha ongoongo lelei kiate kinautolu ‘oku nau failelei.

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

Pea hili ‘ene (Mosese) matu’otu’a mo fakahaohaoa’i ‘ene ‘atamai, na’a mau foaki kiate ia ‘a e poto (kikite) mo e ‘ilo. Pea ʻoku pehē ʻa ʻEmau fakapaleʻi ʻa kinautolu ʻoku fai leleí.

وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ

wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).

Pea kumi (pale 'o e) 'a e fonua 'o e mo'ui hili 'a e mate 'aki 'a e me'a kuo foaki 'e Allah kiate koe, ka 'oua na'a ngalo ho'o vahenga 'i he mamani ko 'eni pea fai lelei (ki he ni'ihi kehe) 'o hange ko ia kuo fai lelei 'e Allah kiate koe, pea 'oua na'a ke fakatupu ha maumau 'i he mamani. Ko e moʻoni, ʻoku ʻikai saiʻia ʻa Allah ʻi he kakai ʻoku nau fai ʻa e maumaú.

وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).

Pea ko kinautolu ʻoku nau feinga maʻa (kumi ki he fakahōifua ʻa) Kitautolú, Te mau fakahā kiate kinautolu ʻEmau ngaahi halá. Pea ko e moʻoni, ʻoku ʻiate kinautolu ʻoku fai leleí ʻa Allah.

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

ko e tataki mo e manava‘ofa kiate kinautolu ‘oku fai lelei, .

۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

Pea ko hai ia 'oku ne fakamo'ulaloa'i ia kia Allah, lolotonga ia ko ha tokotaha 'oku ne fai lelei, pea ko e mo'oni kuo ne puke ma'u ha gusset malohi (maea). Ko Allah pe 'oku 'i ai 'a e ngata'anga 'o e ngaahi me'a kotoa pe.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Ko e moʻoni, ko e founga ʻeni ʻoku Mau fakapaleʻi ai ʻa kinautolu ʻoku fai leleí.

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

mo‘oni, kuó ke fakatonuhia‘i ‘a e misi ko iá.” Ko e moʻoni, ko e founga ʻeni ʻoku Mau fakapaleʻi ai ʻa kinautolu ʻoku fai leleí.

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

ʻOku pehē ʻa ʻEmau fakapaleʻi ʻa kinautolu ʻoku fai leleí.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ʻOku pehē ʻa ʻEmau fakapaleʻi ʻa kinautolu ʻoku fai leleí.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ʻOku pehē ʻa ʻEmau fakapaleʻi ʻa kinautolu ʻoku fai leleí.

قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).

Talamai (Muhammad), "'E 'eku kau tamaio'eiki faitotonu! Manavahe ki homou 'Eiki." He ko e kakai ‘oku nau fai lelei ‘i he māmani ko ‘ení te nau ma‘u ‘a e leleí. Pea 'oku lahi 'a e mamani 'o Allah. Ko kinautolu pē ʻoku faʻa kātakí ʻe fakalahi taʻe fakangatangata honau ngaahi palé.

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ

lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

ʻOku nau maʻu ʻa e meʻa ʻoku nau holi ki aí mei honau ʻEikí. ‘Oku pehē ‘a e totongi kiate kinautolu ‘oku faileleí, .

وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ

wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).

Pea kimu'a ('i he Qur'an) na'e 'i ai 'a e Tohi 'a Mosese ko e fakahinohino mo e 'alo'ofa. Pea ko eni (Al Qur'an) ko e tohi 'oku ne fakapapau'i 'i he lea faka-'Alepea ke 'oatu 'a e fakatokanga kiate kinautolu 'oku fai hala pea 'oatu 'a e ongoongo lelei kiate kinautolu 'oku fai lelei.

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

na‘a nau to‘o ‘a e me‘a na‘e foaki kiate kinautolu ‘e he ‘Otuá. Ko e moʻoni, kimuʻa aí (ʻi he māmaní) ko e kakai kinautolu naʻa nau failelei;

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Pea 'oku 'a Allah 'a e me'a kotoa pe 'oku 'i he ngaahi langi mo e me'a kotoa pe 'oku 'i mamani. (Ko ia) Te Ne totongi ‘a kinautolu ‘oku nau fai kovi ‘o ​​fakatatau ki he me’a kuo nau fai pea te Ne totongi ‘a kinautolu ‘oku nau fai lelei ‘aki ha totongi ‘oku lelei ange (hevani).

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Oku 'ikai ha toe pale ki he lelei kehe mei he lelei (too).

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Ko e moʻoni, ko e founga ʻeni ʻoku Mau fakapaleʻi ai ʻa kinautolu ʻoku fai leleí.