وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).

އަދި (ހަނދާންކުރާށެވެ) އިސްރާއީލުގެ ދަރިންގެ ކިބައިން ވަޢުދު ނެގިއިރު، "الله ނޫން އެހެން އަޅުކަން ނުކޮށް، މައިންބަފައިންނާއި ގާތްތިމާގެ މީހުންނާއި ޔަތީމު ކުދިންނާއި ނިކަމެތިންނަށް ހެޔޮކޮށް ހިތައިށެވެ. އެކަމަކު ދެން ތިޔަބައިމީހުން ފަހަތަށް ޖެހިލީ (އިންކާރުކުރީ)، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުޑަކުޑަ ބައެއް ފިޔަވައި، އަދި ތިޔައީ (އަދިވެސް) ޚިޔާލުތަފާތުވާ ބައެކެވެ.

بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗٓ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ࣖ

balā man aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinun falahū ajruhū ‘inda rabbih(i), wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ނޫން! الله އަށް މުޅިން ހަވާލުވެ، ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހަކަށް އޭނާގެ ޘަވާބު އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި އޮންނާނެ ކަމަށާއި އެއުރެންނަށް ބިރުވެތިކަމެއް ނެތްކަމަށާއި އެއުރެން ހިތާމަ ނުކުރާ ކަމަށެވެ.

۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).

ފަޟީޙަތަކީ އިރުމައްޗާއި ހުޅަނގަށް މޫނު އަނބުރާލުމެއް ނޫން ނަމަވެސް މާތްކަމަކީ (މާތްކަމަކީ) الله، އާޚިރަތް ދުވަހާއި، މަލާއިކަތުންނާއި، ފޮތްތަކާއި، ނަބިއްޔުންނަށް އީމާންވެ ލޯބިވާ މުދާ ގާތްތިމާގެ މީހުންނާއި، ޔަތީމު ކުދިންނާއި، ނިކަމެތިންނާއި، ދަތުރެއްގައި އުޅޭ މީހުންނަށް (މުސާފިރު)، އާދޭސްކުރާ މީހުންނާއި، އަޅުތަކުން މިނިވަން ކުރުމަށް، ނަމާދުކޮށް ޒަކާތް ދައްކާ މީހުން، ވަޢުދުތައް ފުއްދައިދޭ މީހުންނެވެ ވަޢުދުތަކާއި، ފަޤީރުކަމާއި، ތަކުލީފުތަކާއި، ހަނގުރާމައިގެ ވަގުތުތަކުގައި ކެތްތެރި މީހުންނެވެ. އެއީ ތެދުވެރި މީހުންނާއި، ތަޤްވާވެރި މީހުންނެވެ.

وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ

wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).

އަދި (ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދާ) الله ގެ މަގުގައި ހޭދަކޮށް، އަމިއްލަ އަތުން ހަލާކުގެ ތެރެއަށް ވައްޓާނުލައި، ހެޔޮކަންތައްތައް ނުކުރައްވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންދެކެ ﷲ ލޯބިވެވޮޑިގަންނަވައެވެ.

اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ވަރި (އެކަމަށް އިޝާރާތް ކުރެވިދާނެ) ދެ ފަހަރެވެ. (އޭގެ ފަހުން ފިރިމީހާއަށް) އެކަން ހިފެހެއްޓޭނީ އޯގާތެރިކަމާއެކު، ނުވަތަ އޯގާތެރިކަމާއެކު ދޫކޮށްލާށެވެ. އެމީހުންނަށް ދެއްވި އެއްވެސް އެއްޗެއް އަނބުރާ ނެގުމަކީ ތިބާއަށް ޙަލާލު ކަމެއް ނޫނެވެ. ތިޔަބައިމީހުން (ބެލެހެއްޓުންތެރިން) ބިރުގަންނަނީ އެމީހުންނަށް الله ގެ ޙައްދުތައް ފުއްދައި ނުދެވޭނެތީއެވެ. މިއީ الله ތަޢާލާގެ ޙައްދުތަކެއް ކަމުން އެ ޙައްދުތަކަށް އަރައިނުގަންނަވާށެވެ. الله ގެ ޙައްދުތަކަށް އަރައިގަތް މީހަކީ އަނިޔާވެރިންނެވެ.

الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ

al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

(އެބަހީ) ފަސޭހަކަމާއި ދަތިކަމުގެ ވަގުތުތަކުގައި ވެސް ޞަދަޤާތްކުރާ މީހުންނާއި، އެމީހުންގެ ރުޅިވެރިކަން ހިފެހެއްޓި، މީހުންނަށް މާފުކުރާ މީހުންނެވެ. އަދި ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހުންދެކެ ﷲ ލޯބިވެވޮޑިގަންނަވައެވެ.

فَاٰتٰىهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

fa ātāhumullāhu ṡawābad-dun-yā wa ḥusna ṡawābil-ākhirah(ti), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

ފަހެ، ދުނިޔޭގައި އެމީހުންނަށް ޘަވާބު ދެއްވައި، އާޚިރަތުގައި ވެސް ހެޔޮ ޘަވާބެއް ﷲ އެއުރެންނަށް ދެއްވިއެވެ. އަދި ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހުންދެކެ ﷲ ލޯބިވެވޮޑިގަންނަވައެވެ.

اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ

al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).

(އެބަހީ) ޒަޚަމްވުމަށްފަހު (އުހުދު ހަނގުރާމައިގައި) الله އާއި ރަސޫލާއަށް ކިޔަމަންތެރިވާ މީހުންނެވެ. އެއުރެންގެ ތެރެއިން ހެޔޮކަންތައްކޮށް ތަޤްވާވެރިވާ މީހުންނަށް ބޮޑު ޘަވާބެއް ލިބޭނެއެވެ.

وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا

wa man aḥsanu dīnam mimman aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba‘a millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā(n).

އަދި ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރަމުން، އިޚްލާޞްތެރިކަމާއެކު الله އަށް ތަބާވެ، އިބްރާހީމްގެފާނުގެ ސީދާ ދީނަށް ތަބާވާ މީހަކަށްވުރެ ރަނގަޅު ދީނެއް އޮތީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟ އަދި (އެކަލޭގެފާނުގެ) ލޮބުވެތި ކަމުގައި الله އިބްރާހީމް ޚިޔާރުކުރައްވާފައިވެއެވެ.

وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

އަދި އަންހެނަކު ފިރިމީހާ ނުލަފާ ނުވަތަ ފަރުވާކުޑަވާނެތީ ކަންބޮޑުވާނަމަ، ދެން އެދެމީހުންނަށް ހަގީގީ ސުލްހައެއް ލިބިދާނެ ކަމަށާއި، އެ ސުލްހަ ރަނގަޅު (އެމީހުންނަށް) ފިރިހެނަކީ ޠަބީޢަތުގައި ޚިޔާނާތްތެރި މީހެއް ކަމުގައި ވިޔަސް މެއެވެ. އަދި (ތިބާގެ އަނބިމީހާއާއި ގުޅުން) ރަނގަޅުވެ، (ނުސުޔޫޒާއި ފަރުވާކުޑަކަމުން) ރައްކާތެރިވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާ ކުރާ ކަންކަމާމެދު الله ސަމާލުވެވޮޑިގެންވެއެވެ.

فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَ

fa aṡābahumullāhu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

ފަހެ، އެބައިމީހުން ދެއްކި ބަސްތަކުގެ ސަވާބު، (އެބަހީ) ކޯރުތައް ދަތުރުކުރާ ސުވަރުގެ، އެބައިމީހުން އެތަނުގައި ދާއިމީ ގޮތެއްގައި ދެމިތިބޭނެއެވެ. އަދި އެއީ ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންނަށް (އެމީހުންނަށް) ލިބޭ ޘަވާބެވެ.

لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

ކާ އެއްޗަކާ ގުޅޭގޮތުން އީމާންވެ ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރާ މީހުންނަށް ފާފައެއް ނެތެވެ. އަދި ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރާ މީހުންދެކެ ﷲ ލޯބިވެވޮޑިގަންނަވައެވެ.

وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).

އަދި ބިންމައްޗަށް ގެއްލުމެއް ނުދިނީ އެ ބިން ރަނގަޅަށް (އުފެއްދެވި) ފަހުންނެވެ. ބިރުވެރިކަމާއި އުންމީދާއެކު އެކަލާނގެއަށް ދުޢާކުރާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله ގެ ރަޙްމަތަކީ ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހުންނާ ވަރަށް ގާތް ރަޙްމަތެކެވެ.

وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ

wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).

އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ)، އެއުރެންނަށް (އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނަށް) ބުނި ހިނދު، "މި ބިމުގައި (ބައިތުލްމަޤްދީސް) ދިރިއުޅެ، ބޭނުން ތަނެއްގައި (އޭގެ އުފެއްދުންތަކުން) ކާށެވެ." އަދި ބުނާށެވެ، "އަހަރެމެންގެ ފާފަތަކުން ސަލާމަތްކޮށް، ބޯޖަހާލައިގެން ދޮރުމައްޗަށް ވަދެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޯސްތައް ފުއްސަވާނަމެވެ." ފަހުން ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންނަށް (ޘަވާބު) އިތުރުކުރާނަމެވެ.

لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ

laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ބަލިކަށި މީހުންނާއި، ބަލި މީހުންނާއި، ޚަރަދުކުރާނެ އެއްޗެއް ނުލިބޭ މީހުންނަށް، الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް އިޚްލާޞްތެރިވެއްޖެނަމަ (ހަނގުރާމައަށް ނުދިއުމުގެ ސަބަބުން) އެއްވެސް ފާފައެއް ނެތެވެ. ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހުންގެ ބޮލުގައި އެއްވެސް ސަބަބެއް ނެތެވެ. އަދި اللَّه، މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.

وَالسّٰبِقُوْنَ الْاَوَّلُوْنَ مِنَ الْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَّضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ تَحْتَهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

was-sābiqūnal-awwalūna minal-muhājirīna wal-anṣāri wal-lażīnattaba‘ūhum bi'iḥsān(in), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anhu wa a‘adda lahum jannātin tajrī taḥtahal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

އަދި މުހާޖިރީންނާއި އަންޞާރުންގެ ތެރެއިން އެންމެ ފުރަތަމަ (އިސްލާމްދީނަށް ބަދަލުވި) މީހުންނާއި އެއުރެންނަށް ރަނގަޅަށް ތަބާވި މީހުން، އެއުރެންނަށް ﷲ ރުހިވޮޑިގަންނަވައި، އެއުރެންނަށް الله ރުހިވޮޑިގަތެވެ. އެއުރެންނަށް الله ތަޢާލާ ވަނީ އެބައިމީހުންގެ ދަށުން ކޯރުތައް ފޭބޭ ބަގީޗާތައް ތައްޔާރުކުރައްވާފައެވެ. އެބައިމީހުން އެކަމުގައި އަބަދަށް ދެމިތިބޭނެއެވެ. އެއީ ބޮޑު ކާމިޔާބީއެކެވެ.

مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

މަދީނާގެ އަހުލުވެރިންނާއި އެމީހުންގެ ވަށައިގެން ދިރިއުޅޭ ބަދުޢީންނަށް الله ގެ ރަސޫލާ (ހަނގުރާމައިގެ މައިދާނުގައި) އާއި އެކު ނުދިއުމަކީ އެކަށީގެންވާ ކަމެއް ނޫން ކަމަށާއި، الله ގެ ރަސޫލާއަށްވުރެ ބޮޑަށް އަމިއްލައަށް ލޯބިވުމަކީ ވެސް އެކަށީގެންވާ ކަމެއް ނޫނެވެ. އެއީ اللهގެ މަގުގައި ކަރުހިއްކުން، ވަރުބަލިކަމާއި، ބަނޑުހައިހޫނުކަމުގެ ތަކުލީފެއް ނުލިބި، ކާފަރުންގެ ރުޅިވެރިކަން އުފެދޭ ތަނެއްގައި ފިޔަ ނުޖެހި، އަދި ދުޝްމަނުންނަށް އެއްވެސް ގެއްލުމެއް ނުލިބޭތީއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހުންގެ ޘަވާބު ﷲ ބޭކާރު ނުކުރައްވައެވެ.

۞ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lil-lażīna aḥsanul-ḥusnā wa ziyādah(tun), wa lā yarhaqu wujūhahum qataruw wa lā żillah(tun), ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).

ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހުންނަށް އެންމެ ރަނގަޅު ޘަވާބު (ސުވަރުގެ) އަދި އިތުރު ޘަވާބެއް (الله ދެކެވަޑައިގަތުމުގެ އުފާ) އޮވެއެވެ. އަދި އެއުރެންގެ މޫނުމަތީގައި ކަޅު ދޮންވެލިގަނޑު ފޮރުވިފައި ނުވާތީ (ނުވަތަ) ފަޟީޙަތެއް ނުވެއެވެ. އެއީ ސުވަރުގެ އަހުލުވެރިން، އެމީހުން އެތަނުގައި ދާއިމީ ގޮތެއްގައި ދެމިތިބޭނެއެވެ.

وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

އަދި ކެތްތެރިވާށެވެ.

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

އަދި އެކަލޭގެފާނު މުސްކުޅިވުމުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ބާރާއި ޢިލްމު ދެއްވީމެވެ. މިގޮތުން ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވަމެވެ.

قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).

އެމީހުން ބުނީ "އޭ އަލްއަޒީޒް! އޭނާގެ ބައްޕައަކީ މުސްކުޅި ބައްޕައެއް، އެހެންވީމަ އޭގެ ބަދަލުގައި އަހަރެމެންގެ ތެރެއިން މީހަކު ނަގާ، ހަމަކަށަވަރުން އަޅުގަނޑުމެންނަށް ފެންނަނީ ކަލޭއަކީ ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން މީހެއްކަން."

قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

އެމީހުން ބުނީ "ހަގީގަތުގައި ޔޫސުފް ހެއްޔެވެ؟" އެކަލޭގެފާނު (ޔޫސުފް) ޖަވާބު ދެއްވީ "އަހަންނަކީ ޔޫސުފް އަދި މިއީ އަހަރެންގެ އަޚާއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله އަހަރެމެންނަށް އެކަލާނގެ ރަޙްމަތް ދެއްވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ދީނަށް ލޯބިކުރާ އަދި ކެތްތެރި މީހަކު ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން الله ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންގެ ޘަވާބު ބޭކާރު ނުކުރައްވައެވެ."

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).

ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه (ތިޔަބައިމީހުންނަށް) ޢަދުލުވެރިކަމާއި ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރުމަށް އަމުރުކުރައްވައި، ގާތްތިމާގެ މީހުންނަށް އެހީތެރިކަން ފޯރުކޮށްދިނުމަށާއި، ނިކަމެތި ޢަމަލުތަކާއި، ނުބައި ޢަމަލުތަކާއި، ޢަދާވާތްތެރިކަން މަނާކުރައްވައެވެ. އޭނާ ކިޔަވައިދެނީ ތިބާއަށް ދަސްކުރެވޭނެ ގޮތަކަށެވެ.

اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔

innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).

ހަމަކަށަވަރުން الله ތަޤްވާވެރިންނާއި ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންނާއެކު ވޮޑިގެންވެއެވެ.

اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا

in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).

ހެޔޮކަންތައް ކުރާނަމަ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ ނަފްސަށް ހެޔޮކަންތައްތައް ކޮށްދެއެވެ. އަދި ނުބައިކަމެއް ކުރާނަމަ އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ ނަފްސަށްޓަކައެވެ. ދެވަނަ ޢަޛާބު އައުމުން، (ތިޔަބައިމީހުންގެ ދުޝްމަނުން އުފުލާނަން) ތިޔަބައިމީހުންގެ މޫނުތައް ބަދުނާމު ކުރުމަށް، އަދި އެމީހުން ފުރަތަމަ ފަހަރަށް ވަދެފައިވާ ގޮތަށް މިސްކިތަށް (އަލްއަޤްސާ މިސްކިތް) ވަދެ، އެމީހުންނަށް ކުރެވެން އޮތް ކޮންމެ އެއްޗެއް ނައްތާލާނެއެވެ.

لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ

lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).

(ޤުރުބާނީގެ ޖަނަވާރުގެ) މަހާއި އޭގެ ލޭ ދުވަހަކުވެސް الله ގެ އަރިހަށް ނުފޯރާނެ ކަމަށާއި، ނަމަވެސް އެކަލާނގެއާ ހަމައަށް ވާޞިލްވާ އެއްޗަކީ ތިބާގެ ތަޤްވާވެރިކަމެވެ. މިގޮތަށް އެކަލާނގެ އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތަބާވެވަޑައިގަތީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ހިދާޔަތުގެ ސަބަބުން الله ތަޢާލާގެ މަތިވެރިކުރުމަށެވެ. އަދި ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހުންނަށް އުފާވެރި ޚަބަރު ފޯރުކޮށްދިނުން.

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

އަދި އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނުގެ) ބުއްދި ފުރިހަމަވެ ފުރިހަމަ ކުރެއްވުމަށްފަހު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ޙިކުމަތާއި ޢިލްމު ދެއްވީމެވެ. އަދި މިފަދައިން ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވަމެވެ.

وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ

wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).

އަދި اللَّه ދެއްވި އެއްޗަކުން އާޚިރަތުގެ ބިމުގައި (ސަވާބު) ހޯއްދަވާށެވެ، ނަމަވެސް ދުނިޔޭގައި ތިބާގެ ހިއްސާ ހަނދާން ނައްތާނުލައި، الله ތިބާއަށް ހެޔޮކަން ކުރެއްވި ފަދައިން ހެޔޮކަންތައްތައް ނުކުރައްވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ގެއްލުންދޭ މީހުން الله ތަޢާލާ ކަމުނުދެއެވެ.

وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށްޓަކައި (ރުހުން ހޯއްދަވައިގެން) މަސައްކަތްކުރާ މީހުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަގުތައް ދައްކަވާނަމެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންނާއެކު الله ވޮޑިގެންވެއެވެ.

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހުންނަށް ހިދާޔަތާއި ރަޙްމަތުގެ ގޮތުގައި،

۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

އަދި ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހެއްގެ ގޮތުގައި ހުރެ، الله އަށް ތަބާވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން އޭނާ ވަނީ ވަރުގަދަ ގުސްޓެއް (ރޯނެއް) ގައި ހިފަހައްޓާފައެވެ. ހުރިހާ ކަމެއްގެ ނިމުމަކީ ހަމައެކަނި الله އަށް.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ހަމަކަށަވަރުން، ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވާ ގޮތެވެ.

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން އެ ހުވަފެން ޞައްޙަކޮށްފިއެވެ.” ހަމަކަށަވަރުން، ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވާ ގޮތެވެ.

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

މިގޮތުން ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވަމެވެ.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

މިގޮތުން ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވަމެވެ.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

މިގޮތުން ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވަމެވެ.

قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).

(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "އޭ އަހަރެންގެ ވަފާތެރި އަޅުން! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާށެވެ." އެހެނީ ދުނިޔޭގައި ހެޔޮކަން ކުރާ މީހުންނަށް ހެޔޮކަން ލިބޭނެއެވެ. އަދި މާތްالله ގެ ބިމަކީ ފުޅާ ބިމެކެވެ. ހަމައެކަނި ކެތްތެރިވާ މީހުންނަށް ޙައްދެއް ނެތި އެމީހުންގެ ސަވާބު އިތުރުވެގެންދާނެއެވެ.

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ

lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

އެމީހުން އެދޭ އެއްޗެއް އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން ހޯދައެވެ. ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހުންނަށް ލިބޭ ޘަވާބަކީ މިފަދައިން،

وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ

wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).

އަދި (ޤުރުއާނުގެ) ކުރިން ހިދާޔަތާއި ރަޙްމަތުގެ ގޮތުގައި މޫސާގެފާނުގެ ފޮތް އޮތެވެ. އަދި މިއީ (އަލް ޤުރުއާން) ޢަރަބި ބަހުން ޔަޤީންކޮށްދޭ ފޮތެއް ކަމުގައިވާ، ނުބައިކަންތައް ކުރާ މީހުންނަށް އިންޒާރުދީ، ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހުންނަށް ހެޔޮ ޚަބަރު ދިނުމެވެ.

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

އެމީހުން ނެގީ މާތްރަސްކަލާނގެ އެމީހުންނަށް ދެއްވި އެއްޗެކެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އޭގެ ކުރިން (ދުނިޔޭގައި) އެމީހުންނަކީ ހެޔޮކަންތައްތައް ކުރާ ބައެކެވެ؛

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

އަދި އުޑުތަކުގައިވާ ކޮންމެ އެއްޗަކާއި ބިމުގައިވާ ކޮންމެ އެއްޗެއްވެސް މިލްކުވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ. (މިފަދައިން) ނުބައިކަންތައް ކުރާ މީހުންނަށް އެމީހަކު ކުރި ކަންތައްތަކާ އެއްގޮތަށް ޘަވާބު ދެއްވާނެ ކަމަށާއި ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހުންނަށް ރަނގަޅު ޘަވާބަކުން (ސުވަރުގެ) ޘަވާބު ދެއްވާނެ ކަމަށެވެ.

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

ހެޔޮކަން ފިޔަވައި އެހެން އެއްވެސް ޘަވާބެއް ހެޔޮކަމެއް ނުލިބެއެވެ (ވެސް).

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ހަމަކަށަވަރުން، ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވާ ގޮތެވެ.