وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).

Ткъа (дагадаийта) Оха Исраилан кӀенташкара чӀагӀо схьаэцча: "АллахӀ воцчунна Ӏибадат ма де, деца-ненаца а, гергарчаьрца а, буоберашца а, мискачаьрца а дика хила. Нахаца хаза дош а ала, ламазаш де, закат а ло". Амма тӀаккха шу дӀадирзира (инкарло йира), шух цхьа жима дакъа доцург, шу (хӀинца а) диссиденташ дара.

بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗٓ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ࣖ

balā man aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinun falahū ajruhū ‘inda rabbih(i), wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ХӀан-хӀа! Ша буьззина АллахӀана дӀавеллачунна, цо дика деш волчунна шен Далла гергахь шен ял хир ю, царех кхерар а дац, уьш гӀайгӀане а бац.

۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).

ГӀиллакх - иза хьайн юьхь малхбалехьа а, малхбузехьа а ерзор дац, амма Ӏилма ду (гӀиллакх) АллахӀах а, къематан дийнах а, маликех а, жайнех а, пайхамарех а тешаш, шайна беза бахам гергарчарна, буоберашна, къечу нахана, некъа тӀехь болчу нахана (мусафирашна), сагӀадоьхучарна, шайн нах паргӀатбохуш берш, ламазаш деш берш. дош луш хилча дош луш, къеллехь а, баланехь а, тӀеман хенахь а собаре болу нах. Уьш бу бакълуьйш берш‚ уьш бу Делах тешаш берш.

وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ

wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).

Шайн даьхни АллахӀан новкъахь харжа‚ шайн куьйгашца хӀаллакьхиларе а ма кхиссалаш‚ дика а делаш. Баккъалла а, АллахӀана дукхабеза дика деш берш.

اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ДӀасакъастар (хьахо мегар ду) шина ханна ду. (Цул тӀаьхьа майрачун йиш ю) къинхетаме дӀалаца, я къинхетаме дӀахеца. Айхьа цаьршинна елла хӀума юхаэца хьанал дац хьуна, нагахь санна ший а (майра а, зуда а) АллахӀан дозанаш кхочушдан ницкъ ца кхочурна кхоьруш вацахь. Нагахь санна шу (тӀехьожуш берш) АллахӀан дозанаш кхочушдан церан ницкъ ца кхачарна кхоьруш делахь, тӀаккха царех цхьа а бехке вац (зудчо) ша мах эца (зудчо) дӀабала безачу мехах. Уьш АллахӀан низамаш ду, цундела уьш тӀех ма довла. АллахӀан дозанал тӀехваьлларг – уьш бу зуламхой.

الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ

al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

(аьлча а) комаьрша сагӀа луш болу нах, паргӀатчу а, готтачу а хенахь, шайн оьгӀазло дӀа а лоцуш, кхечеран (гӀалаташна) гечдеш болу нах. АллахӀана дукхабеза дика деш берш .

فَاٰتٰىهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

fa ātāhumullāhu ṡawābad-dun-yā wa ḥusna ṡawābil-ākhirah(ti), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

Цундела АллахӀа дуьненахь ял елла царна, эхартахь дика ял елла царна. Ткъа АллахӀана дукхабеза дика деш берш.

اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ

al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).

АллахӀан а, элчанан а (омрунаш) муьтӀахь хилларш, шайна чевнаш хиллачул тӀаьхьа (Ухьудан тӀамехь). Царна юкъахь дика Ӏамалш еш болчарна а, Делах тешаш болчарна а йоккха ял ло.

وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا

wa man aḥsanu dīnam mimman aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba‘a millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā(n).

Ткъа мила ву дика дин даггара АллахӀана муьтӀахь волчул, дика Ӏамалш еш, ИбрахӀиман нийсачу динехь волчул? Ткъа АллахӀа ИбрахӀим хаьржина (Шен) везаш верг хилийта.

وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

Ткъа нагахь санна зуда шен майра осала хир ву я озабезам боцуш хир ву аьлла саготта елахь, тӀаккха цу шиннан бакъболу машар бан йиш ю, и машар гӀоле бу (царна), стаг шен Ӏаламца къиза велахь а. Ткъа нагахь санна ахь (хьайн зудчуьнца йолу юкъаметтиг) тояхь, хьо ларвеллехь (нусузах а, озабезамах а), тӀаккха баккъалла а АллахӀ ларлуш ву ахь лелочунна.

فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَ

fa aṡābahumullāhu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

ТӀаккха АллахӀа бекхам бира царна цара аьллачу дешнашна - ялсамане шена кӀелахула хиш лела , уьш цу чохь гуттар лаьттар бу . И ма ю дика динчунна ял.

لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

Делах тешаш а, дика Ӏамалш йинчу нахана а къа дац шаьш юучух лаьцна (хьалха заманахь), нагахь санна уьш Делах тешаш а, тешна а белахь, дика Ӏамалш еш а белахь, тӀаккха уьш дӀабоьлху Делах а, тешаш а болуш, тӀаккха цаьргахь (хӀинца а) Делах тешна а хуьлу, дика Ӏамалш а еш. Ткъа АллахӀана дукхабеза дика Ӏамалш еш берш.

وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).

Аша зен ма де латта тӀехь , иза дика (кхоьллинчул тӀаьхьа) . Кхерарца а, сатийсамца а доӀа де Цуьнга. Баккъалла а, АллахӀан къинхетам чӀогӀа герга бу диканаш дечарна.

وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ

wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).

19.(Дагадаийта) цаьрга (Исраилан кӀенташка) аьлча: «ХӀокху махкахь (Байтулмакъдис) даха, шайна луъучу меттехь (цуьнан ялтах) даа». Ахьа ала: «Тхан къинойх кӀелхьардахахьа тхо, рукуӀе а воьдуш, неӀаре чу гӀо Ахьа, тӀаккха Оха гечдийр ду хьан гӀалаташна». ТӀаьхьо Оха совйоккхур ю (ял) диканаш динчунна.

لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ

laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ГӀийлачунна а, цомгушчунна а, шаьш харж йийр йолу хӀума ца кхаьчначунна а (тӀаме ца вахарна) къа дац, нагахь уьш АллахӀана а, Цуьнан элчанна а хьалха догцӀена белахь. Дика лелош болчу нахана бехк баккха цхьа а бахьана дац. АллахӀ ву гечдеш , къинхетаме .

وَالسّٰبِقُوْنَ الْاَوَّلُوْنَ مِنَ الْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَّضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ تَحْتَهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

was-sābiqūnal-awwalūna minal-muhājirīna wal-anṣāri wal-lażīnattaba‘ūhum bi'iḥsān(in), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anhu wa a‘adda lahum jannātin tajrī taḥtahal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

Ткъа мухӀажирашна а, ансарашна а юккъехь дуьххьара (бусалба дин тӀеэцнарш) а, царна дика тӀаьхьахӀиттинарш а, Дела реза хилла царна, уьш а хилла АллахӀана реза хилла. АллахӀа царна бошмаш кечйина , шайна бухахула татолаш лелаш . Уьш цу чохь гуттар лаьттар бу. Иза боккха толам бу.

مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

Мединатехь болчу нахана а, царна гонаха бехачу бедуинийн Ӏаьрбашна а догӀуш дац, Делан Элчанца (тӀаме воьдуш) ца лелар а, догӀуш дац (иштта) царна шаьш шаьш (безар) сов дезар а. ХӀунда аьлча, Делан новкъахь хьагалло а, гӀелоно а, мацалло а уьш эшош ца хиларна, цатешачеран оьгӀазло гӀаттош йолчу меттигна (иштта) ког ца боккхуш, мостагӀчунна бохам ца бохьуш, нагахь санна (дерриг) царна дика Ӏамал санна дӀаяздина хир дацахь. Баккъалла а АллахӀа эрна ца йойъу диканаш динчунна ял .

۞ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lil-lażīna aḥsanul-ḥusnā wa ziyādah(tun), wa lā yarhaqu wujūhahum qataruw wa lā żillah(tun), ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).

Дика деш болчу нахана уггар дика ял (ялсамане) а, тӀетоьхна ял а ю (АллахӀ ган марзо). Церан яххьаш Ӏаьржачу чанца дӀакъевлина яц‚ сийсазехь а яц. Уьш стигалан дай бу, уьш цу чохь гуттар лаьттар бу.

وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

Собаре хила‚ баккъалла а АллахӀа эрна ца йойъу дика динчунна ял.

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

Ткъа иза воккха хилча Оха делира цунна ницкъ а, Ӏилма а. Иштта бекхам бо Оха дика деш болчарна.

قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).

Цара элира: "ХӀай Ал-Ӏазиз! Цуьнан воккха да ву, цуьнан метта тхох цхьаъ схьаэцахьа, баккъалла а тхуна гуш ду хьо дика дечарех хилар".

قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

Цара элира: «Хьо баккъалла а Юсуп ву?» Цо (Юсупа) жоп делира: "Со Юсуп ву, хӀара сан ваша ву. Баккъалла а, АллахӀа Шен комаьршалла елла тхуна. Баккъалла а, Ӏибадат деш а, собаре а верг, тӀаккха баккъалла а, АллахӀа эрна ца йойу дика диначарна ял".

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).

Баккъалла а, АллахӀа омра до (шуьга) нийсонца леларца а, дика Ӏамал ярца а, гергарчарна гӀо-накъосталла дарца а, Цо дихкина (дар) сийдоцу гӀуллакхаш а, вонаш а, мостагӀалла а. Цо хьоьху шуна, шуна Ӏама йиш хилийтархьама.

اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔

innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).

Баккъалла а, Дела ву Делах тешаш болчаьрца а, дика деш болчаьрца а.

اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا

in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).

Ахь дика дахь (маьӀна) ахь хьайна дика до. Ткъа ахь вониг дахь – тӀаккха (вонах эшар) хьайна ду. ШолгӀа таӀзар (зулам) тӀекхаьчча, (Оха хьалаайбо хьан мостагӀий) хьан юьхь сийсазъян тӀаккха уьш маьждиге (Акъса маьждиг) чубоьлху, дуьххьара цу чу баьхкича санна, шаьш Ӏуналла деш дерг хӀаллакдо цара.

لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ

lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).

(ГӀурбанан) жижиг а, цуьнан цӀий а АллахӀе цкъа а кхочур дац, амма Цуьнга кхочург хьан Делах ларвалар ду. Иштта муьтӀахь дина Цо иза шуна, Цо шуна деллачу нисдарна аша АллахӀ тасбихь дархьама. Дика деш болчаьрга хаза кхаъ дӀакхачабе Ахьа.

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

Ткъа иза (Муса) кхиъна а ваьлла, шен хьекъал тоьллачул тӀаьхьа, Оха делира цунна хьекъалалла а, Ӏилма а. Иштта бекхам бо Оха дика деш болчарна.

وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ

wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).

Дала хьайна деллачуьнца эхартан латта лаха ахь, амма дуьненахь хьайн дакъа диц ма де ахь, АллахӀа хьайна ма-дарра дика (кхечарна) де ахь, лаьтта тӀехь зен а ма де ахь. Баккъалла а, АллахӀана ца беза зен деш болу нах.

وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).

Тхоьгахьа къахьоьгуш берш , Оха гойтур бу царна Тхан некъаш . Баккъалла а, АллахӀ дика деш болчаьрца ву.

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

дика деш болчарна нисдар а, къинхетам а санна, .

۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

Ткъа АллахӀана муьтӀахь верг, иза дика деш стаг волуш, баккъалла а, цо чӀогӀа гуссет (кан) лаьцна. Массо гӀуллакхан чаккхе АллахӀехь бен яц.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Баккъалла а, иштта бекхам бо Оха диканиг динчунна.

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

баккъалла а, ахь и гӀан бакъдина». Баккъалла а, иштта бекхам бо Оха диканиг динчунна.

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

Иштта бекхам бо Оха дика деш болчарна.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Иштта бекхам бо Оха дика деш болчарна.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Иштта бекхам бо Оха дика деш болчарна.

قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).

Ахь ала (Мухьаммад): «ХӀай сан тешаме лайш! Кхералаш шайн Делах». ХӀунда аьлча, дуьненахь дика деш болчу нахана дика хир ду. Ткъа АллахӀан латта шуьйра ду. Собаре хиллачунна бен ял совйоккхур яц доза доцуш.

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ

lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

Шайн Дéлéра шайна луург карадо цáрна . Иштта ял хир ю дика диначарна .

وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ

wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).

Ткъа (Къуръанал) хьалха хилла Мусан жайна нисдар а, къинхетам а санна. Ткъа хӀара (Къуръан) Ӏаьрбийн маттахь иза тӀечӀагӀдеш долу жайна ду, зулам дечарна кхерам бан а, дика дечарна кхаъ баккха а.

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

Дала шайна делларг схьаийцира цара. Баккъалла а, цул хьалха (дуьненчохь) диканаш деш нах бара уьш;

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

АллахӀан ду стигланашкахь а , лаьттахь а мел дерг . (Иштта) Цо вониг диначарна цара динчуьнга хьаьжжина бекхам лур бу Цо, дика диначарна кхин а дикачу бекхамца (стигал) бекхам лур бу Цо.

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Диканна ял яц дика хилар доцург (тӀех).

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Баккъалла а, иштта бекхам бо Оха диканиг динчунна.