وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).
Եվ (հիշե՛ք), երբ Իսրայելի որդիներից խոստում վերցրինք. «Մի՛ երկրպագեք Աստծուց բացի ուրիշներին և բարի եղեք ծնողների, հարազատների, որբերի և աղքատների հանդեպ։ Եվ բարի խոսքեր ասեք մարդկանց, կատարեք աղոթք և վճարեք զաքաթ»։ Բայց հետո դուք շրջվեցիք (ուրացաք), բացի ձեզանից մի փոքր մասից, և դուք (դեռ) անհավատ էիք։
بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗٓ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ࣖ
balā man aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinun falahū ajruhū ‘inda rabbih(i), wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Ո՛չ։ Նա, ով ամբողջությամբ հանձնվում է Ալլահին և բարիք է գործում, իր վարձատրությունը կունենա իր Տիրոջ մոտ, և նրանցից վախ չկա, և նրանք չեն տխրում։
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
Առաքինությունը դեմքդ դեպի արևելք և արևմուտք շրջելը չէ, այլ առաքինությունը նրանց առաքինությունն է, ովքեր հավատում են Ալլահին, Վերջին Օրվան, հրեշտակներին, գրքերին և մարգարեներին և իրենց սիրելի հարստությունը տալիս են հարազատներին, որբերին, աղքատներին, ճանապարհորդության մեջ գտնվողներին (մուսաֆիր), մուրացկաններին և իրենց ծառաներին ազատելուն, ովքեր աղոթք են անում և զաքաթ են վճարում, ովքեր պահում են իրենց խոստումները, երբ խոստանում են, և ովքեր համբերատար են աղքատության, տառապանքի և պատերազմի ժամանակ: Նրանք են արդարները և նրանք են բարեպաշտները:
وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Եվ ծախսեք (ձեր հարստությունը) Աստծո ճանապարհին և մի՛ նետեք ձեզ կործանման ձեր սեփական ձեռքերով, և բարիք գործեք: Իսկապես, Աստված սիրում է բարիք գործողներին:
اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Ամուսնալուծությունը (որին կարելի է վերաբերել) երկու անգամ է։ (Դրանից հետո ամուսինը կարող է) այն բարյացակամորեն պահել, կամ այն բարյացակամորեն թողնել։ Ձեզ համար օրինական չէ հետ վերցնել ձեր տված որևէ բան, եթե երկուսն էլ (ամուսինը և կինը) չեն վախենում, որ չեն կարողանա կատարել Ալլահի սահմանները։ Եթե դուք (խնամակալներ) վախենում եք, որ նրանք չեն կարողանա կատարել Ալլահի սահմանները, ապա նրանցից ոչ մեկի վրա մեղք չկա այն գնի համար, որը (պետք է) տրվի (կնոջ կողմից) իրեն փրկագնելու համար։ Սրանք Ալլահի սահմաններն են, ուստի մի՛ խախտեք դրանք։ Ով որ խախտի Ալլահի սահմանները, նրանք են մեղավորները։
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Մասնավորապես) նրանք, ովքեր ողորմություն են տալիս՝ թե՛ հեշտության, թե՛ դժվարության ժամանակ, և նրանք, ովքեր զսպում են իրենց զայրույթը և ներում մարդկանց: Եվ Աստված սիրում է նրանց, ովքեր բարիք են գործում,
فَاٰتٰىهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
fa ātāhumullāhu ṡawābad-dun-yā wa ḥusna ṡawābil-ākhirah(ti), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Այսպիսով, Աստված նրանց պարգև տվեց այս աշխարհում և բարի պարգև հանդերձյալ կյանքում: Եվ Աստված սիրում է բարիք գործողներին:
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(Մասնավորապես) նրանք, ովքեր հնազանդվում են Ալլահին և Մարգարեին (Ուհուդի ճակատամարտում) վիրավորվելուց հետո: Նրանց մեջ բարիք գործողներն ու բարեպաշտները մեծ պարգև կունենան:
وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا
wa man aḥsanu dīnam mimman aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba‘a millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā(n).
Եվ ո՞վ ունի ավելի լավ կրոն, քան նա, ով անկեղծորեն հնազանդվում է Ալլահին, բարի գործեր է անում և հետևում Աբրահամի ուղիղ կրոնին: Եվ Աստված ընտրեց Աբրահամին, որ լինի (Իր) սիրելին:
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Եվ եթե կինը անհանգստանում է, որ իր ամուսինը կլինի չարաճճի կամ անտարբեր, ապա նրանք երկուսով կարող են իրական հաշտություն կնքել, և այդ խաղաղությունն ավելի լավ է (նրանց համար), նույնիսկ եթե տղամարդը բնույթով ժլատ է: Եվ եթե դուք բարելավեք (ձեր հարաբերությունները ձեր կնոջ հետ) և պաշտպանեք ձեզ (նուսյուզից և անտարբերությունից), ապա իսկապես, Ալլահը շատ զգույշ է ձեր արարքների հարցում:
فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَ
fa aṡābahumullāhu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).
Այսպիսով, Աստված պարգևատրեց նրանց իրենց ասած խոսքերի համար՝ դրախտ, որի տակ գետեր են հոսում, և նրանք այնտեղ հավիտյան կմնան։ Եվ սա է պարգևը նրանց, ովքեր բարիք են գործում։
لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Նրանք, ովքեր հավատացել են և բարի գործեր են արել անցյալում կերածի հետ կապված, մեղք չունեն, եթե նրանք բարեպաշտ են, հավատք ունեն և բարի գործեր են անում, ապա շարունակում են բարեպաշտ լինել և հավատալ, ապա նրանք (դեռ) բարեպաշտ են և բարի գործեր են անում: Եվ Աստված սիրում է բարի գործեր անողներին:
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
Եվ մի՛ վնասեք երկիրը, երբ այն (ստեղծվել է) լավ վիճակում: Աղոթեք Նրան վախով և հույսով: Իսկապես, Աստծո ողորմությունը շատ մոտ է նրանց, ովքեր բարիք են գործում:
وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).
Եվ (հիշե՛ք), երբ նրանց (Իսրայելի զավակներին) ասվեց. «Բնակվեք այս երկրում (Բեյթուլմաքդիս) և կերեք (նրա բերքից) որտեղ էլ որ ցանկանաք»: Եվ ասեք. «Ազատեք մեզ մեր մեղքերից և մտեք դարպասով՝ խոնարհվելով, և Մենք կներենք ձեր մեղքերը»: Ավելի ուշ Մենք կբարձրացնենք (պարգևները) նրանց, ովքեր բարիք են գործում:
لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ
laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Թույլերի, հիվանդների և նրանց համար, ովքեր չեն ստանում այն, ինչ կծախսեն, մեղք չկա, եթե նրանք անկեղծ են Ալլահի և Նրա Մարգարեի հանդեպ: Չկա որևէ պատճառ մեղադրելու բարիք գործողներին: Եվ Ալլահը ներողամիտ է, ամենաողորմած:
وَالسّٰبِقُوْنَ الْاَوَّلُوْنَ مِنَ الْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَّضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ تَحْتَهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
was-sābiqūnal-awwalūna minal-muhājirīna wal-anṣāri wal-lażīnattaba‘ūhum bi'iḥsān(in), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anhu wa a‘adda lahum jannātin tajrī taḥtahal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
Եվ նրանք, ովքեր մուհաջիրիններից, անսարներից և նրանց հետևորդներից առաջինն էին (մահմեդականություն ընդունել), Աստված գոհ էր նրանցից, և նրանք գոհ էին Աստծուց: Աստված նրանց համար պատրաստել է այգիներ, որոնց տակով գետեր են հոսում: Նրանք այնտեղ հավերժ կմնան: Սա մեծ հաղթանակ է:
مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Մեդինայի բնակիչներին և նրանց շրջակայքում ապրող բեդվիններին վայել չէ չմիանալ Ալլահի Մարգարեին (պատերազմի ժամանակ), և ոչ էլ նրանց վայել է սիրել իրենց ավելի, քան Ալլահի Մարգարեին: Դա այն պատճառով է, որ նրանք չեն տառապում ծարավից, հոգնածությունից կամ քաղցից Ալլահի ճանապարհին, և ոչ էլ ոտք են դնում այնպիսի տեղ, որը գրգռում է անհավատների զայրույթը, և ոչ էլ վնասում են թշնամուն, բացի այն, որ դա նրանց համար գրանցվի որպես բարի գործ: Իսկապես, Ալլահը չի վատնում բարիք գործողների պարգևը:
۞ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
lil-lażīna aḥsanul-ḥusnā wa ziyādah(tun), wa lā yarhaqu wujūhahum qataruw wa lā żillah(tun), ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).
Բարություն գործողների համար կա լավագույն պարգևը (դրախտ) և լրացուցիչ պարգև (Ալլահին տեսնելու հաճույքը): Եվ նրանց դեմքերը ծածկված չեն սև փոշով և չեն (կամ) ամոթի մեջ են: Նրանք երկնքի բնակիչներ են, նրանք այնտեղ կմնան հավերժ:
وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Եվ համբերատար եղիր, քանզի ճշմարիտ Աստվածը չի վատնում բարիք գործողների պարգևը։
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Եվ երբ նա բավականաչափ մեծացավ, Մենք նրան զորություն և գիտելիք տվեցինք։ Այսպես ենք մենք պարգևատրում նրանց, ովքեր բարիք են գործում։
قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
Նրանք ասացին. «Օ՜, Ալ-Ազիզ, նա տարեց հայր ունի, ուստի նրա փոխարեն վերցրու մեզանից մեկին, որովհետև մենք տեսնում ենք, որ դու բարիք գործողներից ես»:
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Նրանք ասացին. «Դու իսկապե՞ս Հովսեփն ես»։ Նա (Հովսեփը) պատասխանեց. «Ես Հովսեփն եմ, իսկ սա՝ իմ եղբայրը։ Իսկապես, Աստված Իր ողորմությունն է շնորհել մեզ։ Իսկապես, ով բարեպաշտ է և համբերատար, ապա իսկապես, Աստված չի վատնում բարիք գործողների պարգևը»։
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
Իրոք, Ալլահը հրամայում է (ձեզ) արդար գործել և բարի գործեր անել, օգնել հարազատներին և արգելում է (անպատշաճ) արարքները, չարիքն ու թշնամանքը: Նա սովորեցնում է ձեզ, որպեսզի դուք կարողանաք սովորել:
اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔
innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).
Իսկապես, Աստված նրանց հետ է, ովքեր բարեպաշտ են և նրանց հետ, ովքեր բարիք են գործում:
اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا
in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).
Եթե բարիք եք գործում, բարիք եք գործում ձեզ համար։ Իսկ եթե չարիք եք գործում, դա ձեզ համար է։ Երբ երկրորդ պատիժը գա, (Մենք ձեր թշնամիներին կբարձրացնենք)՝ ձեր դեմքերը անպատվելու համար, և նրանք կմտնեն մզկիթ (Ալ-Աքսա մզկիթ), ինչպես առաջին անգամ մտան, և կկործանեն այն ամենը, ինչ կարող են։
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ
lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).
(Զոհաբերության կենդանու) միսը և նրա արյունը երբեք չեն հասնի Ալլահին, բայց Նրան կհասնի ձեր բարեպաշտությունը։ Այսպիսով, Նա այն ենթարկեց ձեզ, որպեսզի փառաբանեք Ալլահին ձեզ տրված ուղղորդման համար և բարի լուրը հաղորդեք նրանց, ովքեր բարիք են գործում։
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Եվ երբ նա (Մովսեսը) հասունացավ և կատարելագործեց իր միտքը, Մենք նրան իմաստություն (մարգարեություն) և գիտելիք շնորհեցինք: Եվ այսպես Մենք պարգևատրում ենք նրանց, ովքեր բարիք են գործում:
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Եվ ձգտեք հանդերձյալ կյանքին այն ամենով, ինչ Աստված ձեզ պարգևել է, բայց մի մոռացեք ձեր բաժինը այս աշխարհում և բարիք գործեք (ուրիշների հանդեպ), ինչպես Աստված բարիք է արել ձեզ հետ, և մի՛ վնասեք երկրի վրա: Իսկապես, Աստված չի սիրում վնաս պատճառողներին:
وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).
Եվ նրանց, ովքեր ձգտում են (փնտրել) Մեր հավանությունը, Մենք նրանց ցույց կտանք Մեր ճանապարհները: Եվ իսկապես, Աստված բարիք գործողների հետ է:
هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ
hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).
որպես առաջնորդություն և ողորմություն նրանց համար, ովքեր բարիք են գործում,
۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).
Եվ ով որ իրեն հնազանդվում է Ալլահին, մինչդեռ նա բարիք է գործում, ապա նա ամուր կառչած է ամուր պարանից: Բոլոր գործերի վերջը միայն Ալլահինն է:
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
Իսկապես, այսպես ենք Մենք վարձատրում նրանց, ովքեր բարիք են գործում:
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
«Իսկապես, դու արդարացրել ես այդ երազանքը»։ Իսկապես, այսպես ենք Մենք պարգևատրում նրանց, ովքեր բարիք են գործում։
كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
każālika najzil-muḥsinīn(a).
Այսպես ենք Մենք պարգևատրում նրանց, ովքեր բարիք են գործում:
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
Այսպես ենք Մենք պարգևատրում նրանց, ովքեր բարիք են գործում:
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
Այսպես ենք Մենք պարգևատրում նրանց, ովքեր բարիք են գործում:
قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).
Ասա (Մուհամմադ). «Օ՜, իմ հավատարիմ ծառաներ, վախեցեք ձեր Տիրոջից»: Որովհետև այս աշխարհում բարիք գործող մարդիկ բարիք կստանան: Եվ Աստծո երկիրը լայն է: Միայն համբերատարները կստանան իրենց պարգևը անսահմանափակ:
لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ
lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).
Նրանք ստանում են այն, ինչ ցանկանում են իրենց Տիրոջից: Այսպիսին է բարիք գործողների վարձատրությունը,
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
Եվ (Ղուրանից) առաջ կար Մովսեսի Գիրքը՝ որպես առաջնորդություն և ողորմություն: Եվ սա (Ղուրանը) արաբերենով այն հաստատող գիրք է՝ նախազգուշացնելու չարագործներին և բարի լուր տալու բարիք գործողներին:
اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ
Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).
Նրանք վերցրին այն, ինչ Աստված տվեց նրանց։ Իրոք, դրանից առաջ (աշխարհում) նրանք բարիք գործող մարդիկ էին։
وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ
wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.
Եվ Աստծունն է երկնքում և երկրի վրա եղած ամեն ինչը։ (Այսպիսով) Նա կպարգևատրի չարագործներին՝ ըստ իրենց արարքների, և բարիք գործողներին՝ ավելի լավ պարգևով (երկինքով)։
هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ
hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).
Բարության համար ուրիշ վարձատրություն չկա, բացի բարությունից (նաև):
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
Իսկապես, այսպես ենք Մենք վարձատրում նրանց, ովքեր բարիք են գործում: