وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).
ਅਤੇ (ਯਾਦ ਕਰੋ) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਨੀ ਇਸਰਾਈਲ ਤੋਂ ਅਹਿਦ ਲਿਆ, 'ਤੁਸੀਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਨਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮਾਪਿਆਂ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ, ਯਤੀਮਾਂ ਅਤੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਨਾਲ ਨੇਕੀ ਕਰੋ। ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਕਰੋ, ਸਲਾਤ ਕਾਇਮ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਕਾਤ ਅਦਾ ਕਰੋ।' ਪਰ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਗਏ, ਸਿਵਾਏ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਦੇ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਨਕਾਰੀ ਬਣੇ।
بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗٓ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ࣖ
balā man aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinun falahū ajruhū ‘inda rabbih(i), wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ! ਜੋ ਕੋਈ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਅਜਰ ਉਸ ਦੇ ਰੱਬ ਕੋਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਉਸ 'ਤੇ ਡਰ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਉਹ ਗਮਗੀਨ ਹੋਵੇਗਾ।
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
ਨੇਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਪੂਰਬ ਜਾਂ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਕਰੋ, ਸਗੋਂ ਨੇਕੀ ਉਸ ਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅੱਲ੍ਹਾ, ਆਖ਼ਿਰੀ ਦਿਨ, ਫਰਿਸ਼ਤਿਆਂ, ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਨਬੀਆਂ 'ਤੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਵੇ, ਅਤੇ ਮਾਲ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ, ਯਤੀਮਾਂ, ਮਸਕੀਨਾਂ, ਮੁਸਾਫਿਰਾਂ, ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਗੁਲਾਮਾਂ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵਿੱਚ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਸਲਾਤ ਕਾਇਮ ਕਰੇ, ਜਕਾਤ ਅਦਾ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਅਹਿਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਹਿਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ, ਤਕਲੀਫ ਅਤੇ ਜੰਗ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਬਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਸੱਚੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹੀ ਮੁਤਕੀ ਹਨ।
وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖਰਚ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨਫਸਾਂ ਨੂੰ ਹਲਾਕਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੁੱਟੋ। ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਕਰੋ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
ਤਲਾਕ ਦੋ ਵਾਰ ਹੈ, ਫਿਰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵਾਪਸ ਲਓ, ਸਿਵਾਏ ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਡਰਨ ਕਿ ਉਹ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਣਗੇ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਣਗੇ, ਤਾਂ ਉਸ 'ਤੇ ਕੋਈ ਗੁਨਾਹ ਨਹੀਂ ਜੇ ਔਰਤ ਕੁਝ ਛੁਟਕਾਰੇ ਲਈ ਦੇ ਦੇ। ਇਹ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਹਨ, ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਲੰਘੋ। ਅਤੇ ਜੋ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜ਼ਾਲਿਮ ਹੈ।
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
ਜੋ ਸੁਖ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਖਰਚ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
فَاٰتٰىهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
fa ātāhumullāhu ṡawābad-dun-yā wa ḥusna ṡawābil-ākhirah(ti), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
ਸੋ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਇਨਾਮ ਅਤੇ ਆਖਰਤ ਦਾ ਵਧੀਆ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ। ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਖਮ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੱਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਪੁਕਾਰ 'ਤੇ ਲੱਬੈਕ ਕਿਹਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਨੇਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰੀ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੱਡਾ ਇਨਾਮ ਹੈ।
وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا
wa man aḥsanu dīnam mimman aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba‘a millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā(n).
ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੌਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੇਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਬਰਾਹੀਮ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਦੀਨ ਦੀ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਇਬਰਾਹੀਮ ਨੂੰ ਦੋਸਤ ਬਣਾਇਆ।
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
ਅਤੇ ਜੇ ਕੋਈ ਔਰਤ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਨਾਫਰਮਾਨੀ ਜਾਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜਨ ਦਾ ਡਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ 'ਤੇ ਕੋਈ ਹਰਜ ਨਹੀਂ ਜੇ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸੁਲਹ ਕਰ ਲੈਣ। ਅਤੇ ਸੁਲਹ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਅਤੇ ਜਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਜੂਸੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨੇਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰੀ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੈ।
فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَ
fa aṡābahumullāhu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).
ਸੋ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਬਦਲੇ ਜੰਨਤਾਂ ਦੀ ਨਿਅਮਤ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਨਹਿਰਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਦਾ ਰਹਿਣਗੇ। ਅਤੇ ਇਹ ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਇਨਾਮ ਹੈ।
لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਇਆ ਅਤੇ ਨੇਕ ਅਮਲ ਕੀਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਗੁਨਾਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ (ਹਰਾਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ) ਖਾਧਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰੀ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਈਮਾਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨੇਕ ਅਮਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰੀ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਈਮਾਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰੀ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਖਰਾਬੀ ਨਾ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਡਰ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰੋ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।
وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).
ਅਤੇ (ਯਾਦ ਕਰੋ) ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਗਿਆ, 'ਇਸ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਰਹੋ, ਜਿੱਥੋਂ ਚਾਹੋ ਖਾਓ, ਅਤੇ ਕਹੋ, 'ਹਿੱਤਾਤੁਨ' (ਮੁਆਫੀ), ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਨਾਹ ਮੁਆਫ ਕਰ ਦਿਆਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹੋਰ ਵਧਾਵਾਂਗੇ।'
لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ
laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
ਬੇਸਮਰੱਥਾਂ, ਬਿਮਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ 'ਤੇ ਕੋਈ ਜ਼ੁਰਮ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜਿਆਂ ਕੋਲ ਖਰਚਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਅੱਲਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ ਲਈ ਸੱਚੇ ਹਨ। ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰਾਂ 'ਤੇ ਕੋਈ ਇਲਜ਼ਾਮ ਨਹੀਂ। ਅੱਲਾਹ ਮਾਫ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
وَالسّٰبِقُوْنَ الْاَوَّلُوْنَ مِنَ الْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَّضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ تَحْتَهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
was-sābiqūnal-awwalūna minal-muhājirīna wal-anṣāri wal-lażīnattaba‘ūhum bi'iḥsān(in), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anhu wa a‘adda lahum jannātin tajrī taḥtahal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਮੁਹਾਜਿਰ ਅਤੇ ਅੰਸਾਰ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨੇਕੀ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ, ਅੱਲਾਹ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਅੱਲਾਹ ਨਾਲ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਏ। ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਜੰਨਤਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਨਦੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਦਾ ਰਹਿਣਗੇ। ਇਹੀ ਵੱਡੀ ਸਫਲਤਾ ਹੈ।
مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
ਮਦੀਨਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਬੇਦੂਈਆਂ ਲਈ ਇਹ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਰਸੂਲ (ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ) ਦਾ ਪਾਲਣ ਨਾ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਸੂਲ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਨ। ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਂਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਭੁੱਖੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਾਫ਼ਰਾਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਭੜਕਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਲਈ ਕੋਈ ਮੁਸੀਬਤ ਝੱਲਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਇਸ ਦੇ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦਰਅਸਲ, ਅੱਲ੍ਹਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਫਲ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜੋ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
۞ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
lil-lażīna aḥsanul-ḥusnā wa ziyādah(tun), wa lā yarhaqu wujūhahum qataruw wa lā żillah(tun), ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).
ਜਿਹੜੇ ਨੇਕੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਇਨਾਮ (ਜੰਨਤ) ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ (ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਨਿਆਮਤ) ਹੈ। ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ 'ਤੇ ਨਾ ਤਾਂ ਕਾਲੀ ਧੂੜ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਪਮਾਨ। ਉਹ ਜੰਨਤ ਦੇ ਵਾਸੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਸਦਾ ਰਹਿਣਗੇ।
وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
ਅਤੇ ਸਬਰ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਲਾਹ ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਇਨਾਮ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
'ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ (ਯੂਸੁਫ) ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਿਕਮਤ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦਿੱਤਾ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।'
قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
'ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਅਜ਼ੀਜ਼! ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਬੁੱਢਾ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਇਸ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਰੱਖ ਲੈ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ।'
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
'ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਕੀ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੂੰ ਯੂਸੁਫ ਹੈਂ?' ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਯੂਸੁਫ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਹੈ। ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕੀਤੀ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਜੋ ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਬਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਅਜਰ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦਿੰਦਾ।'
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅੱਲਾਹ ਨਿਆਂ, ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਨੇੜਲੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੇਹਿਮਤੀ, ਬੁਰਾਈ ਅਤੇ ਸਰਕਸ਼ੀ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਸੀਹਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਬਕ ਲਓ।
اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔
innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).
ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅੱਲਾਹ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਹੈ ਜੋ ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰੀ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا
in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨੇਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ (ਇਹ) ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨੇਕੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੁਰਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ (ਇਸ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ) ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਦੂਜੇ (ਫਸਾਦ) ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਆਇਆ, (ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਉਠਾਇਆ) ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਸਜਿਦ (ਮਸਜਿਦੁਲ-ਅਕਸਾ) ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦਾਖਲ ਹੋਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਣ।
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ
lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).
ਨਾ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਲਹੂ, ਸਗੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਦਾਇਤ ਕੀਤੀ। ਅਤੇ (ਹੇ ਨਬੀ!) ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਓ।
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ (ਮੂਸਾ) ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਜਵਾਨੀ ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਿਕਮਤ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦਿੱਤਾ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
'ਅਤੇ ਜੋ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਆਖਰਤ ਦਾ ਘਰ ਮੰਗ, ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਨਾ ਭੁੱਲ। ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਕਰ ਜਿਵੇਂ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨੇਕੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਫਸਾਦ ਨਾ ਮਚਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅੱਲਾਹ ਮੁਫਸਿਦਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।'
وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).
ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਜਿਹਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵੱਲ ਹਦਾਇਤ ਦੇਵਾਂਗੇ। ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅੱਲਾਹ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਹੈ।
هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ
hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).
ਇਹ ਨੇਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਹਦਾਇਤ ਅਤੇ ਰਹਿਮਤ ਹੈ।
۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).
ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਅੱਲਾਹ ਵੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੇਕ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਹਾਰਾ ਫੜਿਆ। ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਵੱਲ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲੇ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
'ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਨੇਕਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।'
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
'“ਤੂੰ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰ ਦਿਖਾਇਆ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਨੇਕਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।”'
كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
każālika najzil-muḥsinīn(a).
'ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਨੇਕਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।'
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
'ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਨੇਕਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।'
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
'ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਨੇਕਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।'
قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).
ਕਹੋ (ਮੁਹੰਮਦ), 'ਹੇ ਮੇਰੇ ਬੰਦਿਓ ਜੋ ਈਮਾਨ ਲਿਆਏ ਹਨ! ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਤੋਂ ਡਰੋ। ਜੋ ਲੋਕ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਨੇਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਚੰਗਾ ਫਲ ਹੈ। ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਬਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ ਦਾ ਪੂਰਾ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।'
لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ
lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).
ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਕੋਲ ਮੰਗਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਨੇਕਕਾਰਾਂ ਦਾ ਇਨਾਮ ਹੈ,
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਸਾ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਸੀ, ਜੋ ਰਹਿਨੁਮਾਈ ਅਤੇ ਰਹਿਮਤ ਸੀ। ਅਤੇ ਇਹ (ਕੁਰਆਨ) ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਰਬੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਵਿੱਚ, ਤਾਂ ਜੋ (ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ) ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਮੁਮਿਨਾਂ ਲਈ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਹੋਵੇ।
اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ
Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).
ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈਣਗੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੱਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ (ਦੁਨਿਆਂ ਵਿੱਚ) ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ;
وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ
wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.
ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਅਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਦਲਾ ਦੇਵੇ।
هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ
hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).
ਨੇਕੀ ਦਾ ਬਦਲਾ ਸਿਰਫ ਨੇਕੀ ਹੀ ਹੈ।
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।