وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).
Aamma (eqqaamajuk) neriorsuut Israelikkunniit tiguaratsigu, "Allahip saniatigut allanik pallorfiginninnaveersaarit, aamma angajoqqaanut, ilaquttanut, orpippassuarnut aammalu pisuussuteqanngitsunut pitsaasuusarit. Aamma inuit oqaatsit pitsaasut oqaatigisarpatit, qinnuteqartarlutit zakat-imillu akiliisarit." Kisianni taava tunuarsimaarsimavutit (neriarsorlugu), illit ilaat mikisoq minillugu, aamma (suli) assigiinngisitsisimavutit.
بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗٓ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ࣖ
balā man aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinun falahū ajruhū ‘inda rabbih(i), wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Naamik! Kikkulluunniit Allahimut tamakkiisumik imminut tunniussisut, aammalu iluartumik suliaqartoq, taanna Naalagaaffimmi akissarsiassani pissarsiarisassavaa aammalu taakkununnga ersiortoqanngilaq aammalu taakku aliasuuteqarneq ajorput.
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
Pitsaassuseq tassaavoq illit avannamut kangimullu qinnguartaarneq, kisianni pitsaassuseq tassaavoq (pitsaassuseq) taakku Allahimut, Ullormut Kingullermut, inngilinut, atuakkanut, aamma pruffiitinut upperisaqartut aamma pisuussutit asasatik ilaquttaminnut, orpippassuarnut, piitsunut, inuit angalanermi zakat-imiittut (musafir), qinnuteqartartut, inuit taakku akissarsisitsisut, aammalu inuit akissarsisitsisut neriorsuutit neriorsuutit, aamma inuit piitsuunermi, naalliunnermi sorsunnersuup nalaanilu naammagittartut. Taakku tassaapput inuit ilumoortut, aamma taakkuupput piujuaannartitsisut.
وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Aamma (pigisatit) Allahip aqqutaani atukkit, aammalu nammineq assatit atorlugit (imminut) aserorsaarnissamut katersornaveersaarit, aammalu iluartumik iliuuseqartarit. Ilumut, Allahip iluartumik iliuuseqartartut asavai.
اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Avinneq (taanna pineqarsinnaavoq) marloriarluni. (Tamatuma kingorna uiup) ajunngitsumik unitsisinnaavaa, imaluunniit ajunngitsumik annaassinnaavaa. Illit tunniussimasatit arlaannaalluunniit tigusinnaanngilat, marluk tamarmik (uiga nuliarlu) ersiginngippata Allahip killilersuineranik ingerlatsisinnaannginnertik. Illit (ingerlatsisut) ersigisimagukku Allahip killilersuineranik ingerlatsisinnaannginnissaat, taava taakku marluk tamarmik akimik (nuliamiit) imminut annaassiniarnissaminut tunniunneqartussamik pisuunngillat. Tamakku tassaapput Allahip inatsisai, taamaattumik unioqqutitsissanngilatit. Kikkulluunniit Allahip killigititaanik unioqqutitsisut, taakkuupput ajortuliortut.
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(tassa) inuit piffinni akeqanngitsuni aammalu piffinni qaqutigoortuni, aammalu inuit akerleriissuteqarnertik unitsiinnarlugu allallu (kukkunertik) isumakkeerfigisarpaat. Aamma Allahip iluartumik iliuuseqartartut asavai, .
فَاٰتٰىهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
fa ātāhumullāhu ṡawābad-dun-yā wa ḥusna ṡawābil-ākhirah(ti), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Taamaattumik Allahip silarsuarmi matumani akissarsisitsivoq, inuunermilu kingorna akissarsisitsilluarluni. Aamma Allahip pitsaasunik iliuuseqartartut asavai.
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(tassa) taakku (Allahip aamma Aallakaatitassiortup peqqussutaanik) tusarnaarsimasut (Uhud-imi sorsunnermi) ikiaroornartumik pissarsisimallutik. Iluartumik iliuuseqartartut taakkulu akornanni piujuaannartitsisut annertuunik akissarsisitsisarput.
وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا
wa man aḥsanu dīnam mimman aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba‘a millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā(n).
Aammalu kia upperisamik pitsaanerusumik peqarpa, ilumoortumik Allahimut imminut aalajangersimasumik, iliuuseqarluarluni, aammalu Abrahamip upperisaanik eqqortumik malinnittumik? Aamma Allahip Abraham toqqarsimavaa (Taanna) asannittumik.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Aamma arnaq ernummatigippagu uimini pissusilersorsinnaassasoq imaluunniit soqutiginnittuussasoq, taava taakku marluk ilumut eqqissiviilliorsinnaapput, eqqissineq taannalu pitsaaneruvoq (taakkununnga) naak angut pinngortitamit pissusilersortartoq. Aammalu pitsanngorsaasinnaaguit (nulianut attaveqarnerit) aammalu imminut illersorsinnaaguit (nusyuz-imit aammalu soqutiginninnginnermit), taava ilumut, Allah qanoq iliortarnerpit pillugu mianersoqqusarpoq.
فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَ
fa aṡābahumullāhu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).
Taamaattumik Allahip oqaatsit oqaatigisimasatik pillugit akissarsisippai, (tassa) paratiisi, ataani kuuit kuuffigisaat, tassani naassaanngitsumik najugaqassapput. Aammalu taanna tassaavoq akissarsiaq (iluartumik suliaqartunut).
لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Upperisallit aammalu pitsaasunik iliuuseqartartut nerisassaminnut tunngatillugu ajortuliorneq ajorput (siornatigut), piujuaannartitsisuuppata upperisaqarlutillu, aammalu pitsaasunik iliuuseqartarlutik, taava upperisaqarlutik upperinnillutillu ingerlaqqittarput, taava (suli) upperisaqarlutik pitsaasunik iliuuseqartarlutik. Aamma Allahip iliuuseqarluartartut asavai.
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
Aamma nunarsuarmi ajoqusiisinnaanngilatit (pinngortinneqarsimammat) pitsaasumik. Annilaangallutit neriuuteqarlutillu qinnuigiuk. Soorunami Allahip saammaannera pitsaasunik iliuuseqartartunut qanilluinnarpoq.
وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).
Aamma (eqqaamajuk), taakkununnga (Israelip meerartaanut) oqartoqarmat: "Nunami tassani (Baitulmaqdis) najugaqarisi, (nioqqutissianilu) sumiluunniit nerisassi." Aamma oqarit: "Ajortitsinnit annaassiniarpugut qungujullutillu port-imut iserlutit, kukkunersi isumakkeerfigissavarput." Kingusinnerusukkut pitsaasunik suliaqartunut (akissarsiat) annertusarpagut.
لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ
laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Ajoquteqanngilaq (sorsunnermut ingerlaqqinnginnissamut) nukillaarsimasut, napparsimasut aammalu atortussanik pissarsisinnaanngitsut, Allahimut aammalu Aallakaatitassiaminut ilumoorsimappata. Inuit pitsaasunik iliuuseqartartut pisuutinnissaannut pissutissaqanngilaq. Aamma Allah isumakkeerfiginnittarpoq, saammaanneq annertunerpaavoq,
وَالسّٰبِقُوْنَ الْاَوَّلُوْنَ مِنَ الْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَّضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ تَحْتَهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
was-sābiqūnal-awwalūna minal-muhājirīna wal-anṣāri wal-lażīnattaba‘ūhum bi'iḥsān(in), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anhu wa a‘adda lahum jannātin tajrī taḥtahal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
Aammalu Muhajirin-it Ansar-illu akornanni siullersaallutik (islamimut ilanngunneqarsimasut) aammalu taakku malinnaalluarsimasut, Allahip taakku nuannaarutigisimavai taakkulu Allahimut nuannaarutigisimavaat. Allahip taakkununnga naatsiiviit piareersarsimavai, taakku ataani qeqertat kuuttarput. Tassani qaqugumorsuaq najugaqassapput. Tassa ajugaaneruvoq annertooq.
مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Medinami inuiaqatigiinnut aammalu arabiamiut beduinit taakku eqqaanni najugallit, Allahip aallartitaa (sorsunnermut ingerlaarneq) malinnaatinnginnissaat pissusissamisuunngilaq aammalu pissusissamisuunngilaq (aamma) taakku imminnut asanninnerulernissaat (asanninnerminngaanniit). Tamanna pissuteqarpoq Allahip aqqutaani qilalernermik, qasusoornermik imaluunniit kaannermik ajugaaffigineqannginnerannik, aammalu (aamma) sumiiffimmut upperinnittunik akerleriissuteqartitsisumut pissangatinneqannginnerannut, aammalu akeqqamut ajunaarnersuaqartitsinnginnerannut, (tamani) taakkununnga iliuuseq pitsaasoq allanneqassanngippat. Ilumut, Allahip iluartumik iliuuseqartartut akissarsiaat ajortinngilaa,
۞ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
lil-lażīna aḥsanul-ḥusnā wa ziyādah(tun), wa lā yarhaqu wujūhahum qataruw wa lā żillah(tun), ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).
Inunnut pitsaasumik suliaqartunut pitsaanerpaamik akissarsisoqarpoq (qilak) aammalu akissarsiaq alla (Allah-imik takunninnermik nuannaarneq). Aammalu niaqqutik qasersumik støvmik qalipaateqanngillat aammalu (aamma) kanngusuuteqanngillat. Taakku tassaapput qilammi innuttaasut, tassani naassaanngitsumik najugaqassapput.
وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Aammalu naammagittartarit, ilumut Allahip pitsaasunik iliuuseqartartut akissarsiaat ajortinngilai.
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Aammalu utoqqaliartormat oqartussaassuseq ilisimassuserlu tunniuppagut. Taamaalilluta pitsaasunik iliuuseqartartut akissarsisarpagut.
قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
Taakku oqarput: "O Al-Aziz! Taanna utoqqaliartortumik ataataqarpoq, taamaattumik taarsiullugu ilaatigut tigujuk, ilumut takusinnaavarput illit pitsaasunik suliaqartartunut ilaallutit."
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Taakku oqarsimapput: “Ilumut Josefiuvutit?” Taanna (Josefi) oqarpoq: "Uanga Josefivunga, unalu qatanngutiga. Ilumut, Allahip anersaani uagutsinnut tunniuppaa. Ilumut, kinaluunniit Allahimik ersiortoq naammagittartorlu, taava ilumut, Allahip iluartumik iliuuseqartartut akissarsiaat ajortinngilai."
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
Ilumut, Allahip peqqussutigaa (illit) eqqortumik iliuuseqarnissaq aammalu iliuuseqarluarnissaq, ilaquttanut ikiuiniarluni, aammalu inerteqqutigaa (iliuuseqarnissaq) ajortunik, ajortunik aammalu akerleriinneq. Taanna ilinniartitsivoq ilinniarsinnaajumallutit.
اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔
innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).
Ilumut, Allah inuit pitsaasunik iliuuseqartartullu ilagaat.
اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا
in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).
Iluartumik suliaqartaruit (isumaqarpoq) nammineq pitsaasumik suliaqartarpit. Aamma ajortunik iliuuseqartaruit, taava (ajortup annaaneqarnera) nammineq piumassutsit. Pineqaatissiissut aappaat (pineqaatissiissut) tikikkaangat, (Akerleriit utertippagut) illit qinnguartarlugit taava moskeemut (Aqsa Moskee) isertarput, soorlu siullerpaamik isermata aammalu suut tamarmik aqutsisinnaasatik aserortarpaat.
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ
lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).
Neqi (uumasoq pilliutaasoq) aammalu aappaa Allahimut tikissinnaanngilaq, kisianni tassunga tikissinnaasoq tassaavoq illit upperinninnerit. Taamaalilluni ilinnut aalajangiivoq, taamaalillutit Allahip najoqqutassiaanik tunniussisimanera pillugu nersorsinnaajumallugu. Aammalu iluartumik iliuuseqartunut nutaarsiassanik nuannersunik nassiussisarit.
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Aammalu taanna (Mosesi) inersimalermat eqqarsartaatsiminillu naammassinnilermat, ilisimassuseq (siulittuut) ilisimassuserlu tunniuppagut. Taamaalillutalu iluartumik iliuuseqartartut akissarsisarpagut.
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Aammalu ujarlugu (akissarsiaq) nunap kingorna inuunerup kingorna Allahip ilinnut tunniussaanik, kisianni silarsuarmi matumani pisussaaffiit puigornaveersaaruk aammalu iluaquteqarit (allanut) soorlu Allahip ilinnut iluaquteqarsimasoq, aammalu nunarsuarmi ajoqusiisinnaanngilatit. Ilumut, Allahip inuit ajoqusiisartut nuannarinngilai.
وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).
Aamma taakku (akuersissummik ujaasisut) Uagutsinnik anguniagaqartut, Aqqutivut takutikkumaarpagut. Aammalu ilumut Allah pitsaasunik iliuuseqartartunut ilaavoq.
هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ
hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).
iluartumik iliuuseqartunut najoqqutassiatut saammaannermillu, .
۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).
Aammalu kinaluunniit Allahimut imminut aalajangersimasoq, inuk pitsaasumik suliaqartoq, taava ilumut taanna gusset-imik (reb) nukittuumik tigummigallarsimavoq. Allaat Allahimut suliassat tamarmik naggataat.
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
Ilumut, taamatut akissarsisitsisarpugut iluartumik iliuuseqartartunut.
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
ilumut, unioqqutitsineq taanna pissutissaqartippatit.” Ilumut, taamatut akissarsisitsisarpugut iluartumik iliuuseqartartunut.
كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
każālika najzil-muḥsinīn(a).
Taamaalilluta pitsaasunik iliuuseqartartut akissarsisarpagut.
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
Taamaalilluta pitsaasunik iliuuseqartartut akissarsisarpagut.
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
Taamaalilluta pitsaasunik iliuuseqartartut akissarsisarpagut.
قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).
Oqaatigiuk (Muhammed), "O kiffakka upperinnittut! Naalagaaffiit ersigiuk." Inuit silarsuarmi matumani iluartumik iliuuseqartartut iluartumik pissarsiumaarput. Aamma Allahip nunarsuaq siammasissuuvoq. Allaat naammagittartut akissarsiaat killilersugaanngitsumik annertusarneqassapput.
لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ
lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).
Piumasatik Naalakkaminnit pissarsiarisarpaat. Taamatut akissarsisitsisoqartarpoq iluartumik iliuuseqartunut, .
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
Aammalu (Korani) sioqqullugu Mosesip Atuagaa najoqqutassaralugu saammaanneq. Aammalu una (Al Qur'an) tassaavoq atuakkiaq arabiamiut oqaasiini uppernarsarlugu ajortunik iliuuseqartunut mianersoqqusinissaq aammalu ajunngitsunik iliuuseqartunut nutaarsiassanik nuannersunik tunniussinissaq.
اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ
Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).
Guutip tunniussaanik tigusipput. Ilumut, tamanna sioqqullugu (nunarsuarmi) inuit pitsaasunik iliuuseqartarsimapput;
وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ
wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.
Aamma qilammi nunamilu suut tamarmik Allahimut pigineqarput. (Taamaalilluni) Ajortunik iliuuseqartartut iliuuseqarsimanerat naapertorlugu akissarsisitsissavai aammalu iluartumik iliuuseqartartut pitsaanerusumik akissarsisitsissavai (qilak).
هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ
hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).
Pitsaassutsimut allamik akissarsisoqanngilaq pitsaassutsip saniatigut (aamma).
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
Ilumut, taamatut akissarsisitsisarpugut iluartumik iliuuseqartartunut.