وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).
(ئىسلەڭلاركى) بىز ئىسرائىل ئەۋلادىدىن: «ئاللاھتىن باشقا ئىبادەت قىلماڭلار، ئاتا-ئاناڭلارغا، ئۇرۇق-تۇغقانلارغا، يېتىملەرگە ۋە مىسكىنلەرگە ياخشىلىق قىلىڭلار، كىشىلەرگە ياخشى سۆز قىلىڭلار، ناماز ئوقۇڭلار ۋە زاكات بېرىڭلار» دەپ ۋەدە ئالغان ئىدۇق، ئاندىن ئىچىڭلاردىن ئاز بىر قىسمىڭلاردىن باشقا سىلەر يۈز ئۆرۈدۈڭلار، سىلەر يەنىلا قارشى تۇرغۇچىلار ئىدىڭلار.
بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗٓ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ࣖ
balā man aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinun falahū ajruhū ‘inda rabbih(i), wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ياق! كىمكى ئۆزىنى پۈتۈنلەي ئاللاھقا تاپشۇرسا ۋە ياخشى ئىش قىلسا، ئۇ پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىدا ساۋابقا ئېرىشىدۇ، ئۇلارغا قورقۇنچ يوق ۋە ئۇلار قايغۇرمايدۇ.
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
گۈزەللىك يۈزۈڭنى شەرق ۋە غەربكە قارىتىش ئەمەس، بەلكى گۈزەللىك ئاللاھقا، ئاخىرەت كۈنىگە، پەرىشتىلەرگە، كىتابلارغا ۋە پەيغەمبەرلەرگە ئىمان ئېيتقان، ئۆزلىرى ياخشى كۆرىدىغان مال-مۈلكىنى تۇغقانلارغا، يېتىملەرگە، مىسكىنلەرگە، سەپەردىكىلەرگە، تىلەمچىلەرگە ۋە قۇللىرىنى ئازاد قىلىشقا بەرگەن، ناماز ئوقۇغان ۋە زاكات بەرگەن، ۋەدە بەرگەندە ۋەدىسىگە ئەمەل قىلغان، نامراتلىقتا، ئازاب-ئوقۇبەتتە ۋە ئۇرۇشتا سەۋر قىلغان كىشىلەردۇر. ئۇلار راستچىل كىشىلەر، ئۇلار تەقۋادارلاردۇر.
وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(ماللىرىڭلارنى) ئاللاھ يولىدا سەرپ قىلىڭلار، ئۆز قولۇڭلار بىلەن ئۆزۈڭلارنى ھالاكەتكە تاشلىماڭلار، ياخشىلىق قىلىڭلار، شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ياخشىلىق قىلغۇچىلارنى ياخشى كۆرىدۇ.
اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
تالاق (بۇنى تىلغا ئېلىشقا بولىدۇ) ئىككى قېتىم بولىدۇ. (ئاندىن ئەرنىڭ) ياخشىلىق بىلەن ساقلىۋېلىشى ياكى ياخشىلىق بىلەن قويۇپ بېرىشى مۇمكىن. ئۇلارغا بەرگەن نەرسىلىرىڭلارنى قايتۇرۇۋېلىشىڭلار سىلەرگە ھالال ئەمەس، پەقەت ئەر-خوتۇن ئىككىسى ئاللاھنىڭ چەكلىمىلىرىگە رىئايە قىلالماسلىقىدىن قورقسا. ئەگەر سىلەر (ۋەسىيلەر) ئۇلارنىڭ ئاللاھنىڭ چەكلىمىلىرىگە رىئايە قىلالماسلىقىدىن قورقساڭلار، ئايالنىڭ ئۆزىنى قايتۇرۇپ ئېلىش ئۈچۈن بەرگەن بەدىلى ئۈچۈن ئۇلارغا ھېچ گۇناھ بولمايدۇ. بۇلار ئاللاھنىڭ چەكلىمىلىرى، شۇڭا ئۇلاردىن ئېشىپ كەتمەڭلار. كىمكى ئاللاھنىڭ چەكلىمىلىرىدىن ئۆتۈپ كەتسە، ئۇلار زالىملاردۇر.
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(يەنى ئۇلار) راھەت-پاراغەتتە ۋە قىيىنچىلىقتا سەدىقە قىلىدىغانلار، ئاچچىقىنى يۇتىدىغانلار ۋە كىشىلەرنى كەچۈرىدىغانلاردۇر. ئاللاھ ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى سۆيىدۇ.
فَاٰتٰىهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
fa ātāhumullāhu ṡawābad-dun-yā wa ḥusna ṡawābil-ākhirah(ti), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
شۇڭا ئاللاھ ئۇلارغا بۇ دۇنيادا مۇكاپات، ئاخىرەتتە ياخشى مۇكاپات بەردى. ئاللاھ ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى ياخشى كۆرىدۇ.
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(يەنى) ئۇلار (ئۇھۇد ئۇرۇشىدا) يارىلانغاندىن كېيىن ئاللاھقا ۋە پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلغان. ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى ياخشى ئىش قىلغانلار ۋە تەقۋادارلار چوڭ ساۋابقا ئېرىشىدۇ.
وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا
wa man aḥsanu dīnam mimman aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba‘a millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā(n).
ياخشى ئەمەللەرنى قىلىپ، ئۆزىنى ئاللاھقا بويسۇندۇرغان ۋە ئىبراھىمنىڭ توغرا دىنىغا ئەگەشكەن كىشىدىنمۇ ياخشى دىنىي كىم بار؟ ئاللاھ ئىبراھىمنى (ئۆزىنىڭ) سۆيۈملۈكى قىلىپ تاللىدى.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
ئەگەر بىر ئايال ئېرىنىڭ يامان ياكى بىپەرۋا بولۇشىدىن ئەنسىرەيدىغان بولسا، ئۇ چاغدا ئىككىسى ھەقىقىي تىنچلىق ئورناتسا بولىدۇ، بۇ تىنچلىق (ئۇلار ئۈچۈن) ئەرنىڭ تەبىئىتى بېخىل بولسىمۇ تېخىمۇ ياخشى. ئەگەر سىلەر (ئايالىڭلار بىلەن بولغان مۇناسىۋىتىڭلارنى) ياخشىلىساڭلار ۋە ئۆزۈڭلارنى (نۇسۇز ۋە بىپەرۋالىقتىن) قوغدىساڭلار، ئۇنداقتا ئاللاھ سىلەرنىڭ قىلىۋاتقان ئىشلىرىڭلارغا دىققەت قىلىدۇ.
فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَ
fa aṡābahumullāhu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).
ئاللاھ ئۇلارغا ئېيتقان سۆزلىرى ئۈچۈن مۇكاپات بەردى، يەنى ئاستىدىن ئۆستەڭلەر ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەت، ئۇلار ئۇ يەردە مەڭگۈ قالىدۇ. بۇ ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنىڭ مۇكاپاتىدۇر.
لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەل قىلغانلارغا (ئىلگىرى) يېگەن نەرسىلىرىدە گۇناھ يوق. ئەگەر ئۇلار تەقۋادار بولۇپ، ئىمان ئېيتىپ، ياخشى ئەمەللەرنى قىلسا، ئاندىن تەقۋادار بولۇپ، ئىمان ئېيتسا، ئاندىن (يەنىلا) تەقۋادار بولۇپ، ياخشى ئەمەللەرنى قىلسا بولىدۇ. ئاللاھ ياخشى ئەمەل قىلغۇچىلارنى ياخشى كۆرىدۇ.
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
زېمىن (يارىتىلغاندىن كېيىن) زېمىندا بۇزغۇنچىلىق قىلماڭلار، ئۇنىڭغا قورقۇش ۋە ئۈمىد بىلەن دۇئا قىلىڭلار. شۈبھىسىزكى، ئاللاھنىڭ رەھمىتى ياخشى ئىش قىلغۇچىلارغا يېقىندۇر.
وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).
(ئىسلام ئەۋلادى) ئۇلارغا: «بۇ زېمىندا (بەيتۇلمەقدىس) تۇرۇڭلار ۋە (مېۋىلىرىدىن) خالىغان يېرىڭلاردىن يەڭلار» دېيىلگىنىدە، «بىزنى گۇناھلىرىمىزدىن قۇتۇلدۇرۇڭلار، دەرۋازىدىن سەجدە قىلغان ھالدا كىرىڭلار، بىز سىلەرنىڭ خاتالىقلىرىڭلارنى كەچۈرىمىز» دەڭلار. كېيىن ياخشىلىق قىلغۇچىلارغا (ساۋابنى) تېخىمۇ ئاشۇرىمىز.
لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ
laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
ئاجىزلار، كېسەللەر ۋە سەرپ قىلىدىغان نەرسىلىرىنى تاپالمىغانلار ئاللاھقا ۋە ئاللاھنىڭ پەيغەمبىرىگە راستچىل بولسا، ئۇلارغا (ئۇرۇشقا بارماسلىققا) گۇناھ يوق. ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى ئەيىبلەشكە ھېچقانداق سەۋەب يوق. ئاللاھ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچى، ناھايىتى مېھرىباندۇر.
وَالسّٰبِقُوْنَ الْاَوَّلُوْنَ مِنَ الْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَّضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ تَحْتَهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
was-sābiqūnal-awwalūna minal-muhājirīna wal-anṣāri wal-lażīnattaba‘ūhum bi'iḥsān(in), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anhu wa a‘adda lahum jannātin tajrī taḥtahal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
مۇھاجىرلار ۋە ئەنسارلار ئىچىدىكى (ئىسلام دىنىغا كىرگەنلەر) ۋە ئۇلارغا ياخشى ئەگەشكەنلەر، ئاللاھ ئۇلاردىن رازى بولدى، ئۇلارمۇ ئاللاھتىن رازى بولدى. ئاللاھ ئۇلار ئۈچۈن ئاستىدىن ئۆستەڭلەر ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرنى تەييارلىدى، ئۇلار ئۇ يەردە مەڭگۈ قالىدۇ. بۇ چوڭ غەلىبە.
مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
مەدىنە ئاھالىسى ۋە ئۇلارنىڭ ئەتراپىدا ياشايدىغان بەدەۋىيلەرنىڭ (ئۇرۇش مەيدانىدا) ئاللاھنىڭ رەسۇلىغا ھەمراھ بولماسلىقى، ئاللاھنىڭ رەسۇلىدىن ئۆزلىرىنى ئارتۇق سۆيمەسلىكى توغرا ئەمەس. چۈنكى ئۇلار ئاللاھ يولىدا ئۇسسۇزلۇق، چارچاش ياكى ئاچلىققا دۇچ كەلمەيدۇ، كاپىرلارنىڭ غەزىپىنى قوزغايدىغان يەرگە بارمايدۇ، دۈشمەنگە زىيان يەتكۈزمەيدۇ، پەقەت بۇ ئۇلارغا ياخشىلىق قىلىپ يېزىلىدۇ. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنىڭ ئەجرىنى بىكارغا بەرمەيدۇ.
۞ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
lil-lażīna aḥsanul-ḥusnā wa ziyādah(tun), wa lā yarhaqu wujūhahum qataruw wa lā żillah(tun), ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).
ياخشى ئىش قىلغۇچىلار ئۈچۈن ئەڭ ياخشى مۇكاپات (جەننەت) ۋە قوشۇمچە مۇكاپات (ئاللاھنى كۆرۈشنىڭ لەززىتى) بار. ئۇلارنىڭ يۈزلىرى قارا تۇپراق بىلەن قاپلانمايدۇ ۋە خارمۇ بولمايدۇ. ئۇلار جەننەت ئەھلى، ئۇلار جەننەتتە مەڭگۈ قالىدۇ.
وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
سەۋر قىلىڭ، چۈنكى ئاللاھ ھەقىقەتەن ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنىڭ ئەجرىنى بىكارغا بەرمەيدۇ.
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
ئۇ چوڭ بولغاندا، بىز ئۇنىڭغا كۈچ-قۇۋۋەت ۋە ئىلىم بەردۇق. بىز ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى مۇشۇنداق مۇكاپاتلايمىز.
قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
ئۇلار ئېيتتى: «ئى ئەزىز! ئۇنىڭ قېرىپ قالغان ئاتىسى بار، ئۇنىڭ ئورنىغا بىزنىڭ بىرىمىزنى ئېلىپ قال، ھەقىقەتەن بىز سېنىڭ ياخشىلىق قىلغۇچىلاردىن ئىكەنلىكىڭنى كۆرۈۋاتىمىز».
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
ئۇلار: «سەن راستىنلا يۇسۇفمۇ؟» دېدى. ئۇ (يۈسۈف): «مەن يۇسۇف، بۇ مېنىڭ ئىنىم. ھەقىقەتەن ئاللاھ بىزگە رەھمىتىنى بەردى. ھەقىقەتەن كىمكى تەقۋادار ۋە سەۋرچان بولسا، ئاللاھ ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنىڭ ئەجرىنى بىكار قىلىۋەتمەيدۇ» دېدى.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
شۈبھىسىزكى، ئاللاھ (سىلەرنى) ئادىل بولۇشقا، ياخشى ئىشلارنى قىلىشقا، تۇغقانلارغا ياردەملىشىشكە بۇيرۇيدۇ، يامان ئىشلاردىن، يامان ئىشلاردىن ۋە دۈشمەنلىكتىن توسىدۇ. سىلەرنىڭ ئۆگىنىشىڭلار ئۈچۈن سىلەرگە ئۆگىتىدۇ.
اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔
innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).
ھەقىقەتەن، ئاللاھ تەقۋادارلار ۋە ياخشى ئىش قىلغۇچىلار بىلەن بىللە.
اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا
in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).
ئەگەر ياخشىلىق قىلساڭلار، ئۆزۈڭلار ئۈچۈن ياخشىلىق قىلىسىلەر. ئەگەر يامانلىق قىلساڭلار، ئۆزۈڭلار ئۈچۈندۇر. ئىككىنچى قېتىملىق ئازاب كەلگەندە، (دۈشمەنلىرىڭلارنى) يۈزۈڭلارنى رەسۋا قىلىش ئۈچۈن تۇرغۇزىمىز، ئۇلار مەسچىتكە (ئەقسا مەسچىتىگە) تۇنجى قېتىم كىرگەندەك كىرىدۇ ۋە قوللىرىدىن كەلگەننى ۋەيران قىلىدۇ.
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ
lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).
(قۇربانلىقنىڭ گۆشى ۋە قېنى) ھەرگىز ئاللاھقا يەتمەيدۇ، پەقەت ئاللاھقا سىلەرنىڭ تەقۋالىقىڭلار يېتىدۇ. ئاللاھ سىلەرگە بەرگەن ھىدايەتلىرى ئۈچۈن ئاللاھنى ئۇلۇغلىشىڭلار ۋە ياخشى ئىش قىلغۇچىلارغا خۇش خەۋەر بېرىشىڭلار ئۈچۈن، ئۇنى سىلەرگە شۇنداق بويسۇندۇرۇپ بەردى.
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
مۇسا (ئەقلىنى يېتىلدۈرۈپ، مۇكەممەللەشتۈرگەندىن كېيىن)، بىز ئۇنىڭغا ھېكمەت (پەيغەمبەرلىك) ۋە ئىلىم ئاتا قىلدۇق. بىز ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى شۇنداق مۇكاپاتلايمىز.
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
ئاللاھنىڭ ساڭا بەرگەن نەرسىلىرى بىلەن ئاخىرەتنىڭ مۇكاپاتىنى تىلىگىن، دۇنيادىكى نېسىۋىڭنىمۇ ئۇنتۇپ قالما، ئاللاھنىڭ ساڭا قىلغان ياخشىلىقىدەك (باشقىلارغا) ياخشىلىق قىلغىن، يەر يۈزىدە بۇزغۇنچىلىق قىلما. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ بۇزغۇنچىلىق قىلغۇچىلارنى ياقتۇرمايدۇ.
وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).
بىزنىڭ رازىلىقىمىزنى ئىزدەش ئۈچۈن كۈرەش قىلغانلارنى بىز ئۇلارغا يولىمىزغا يېتەكلەيمىز، شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ياخشى ئىش قىلغۇچىلار بىلەن بىللە.
هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ
hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).
ياخشى ئىش قىلغۇچىلارغا ھىدايەت ۋە رەھمەت بولسۇن ئۈچۈن،
۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).
كىمكى ياخشى ئىش قىلغۇچى بولۇپ ئۆزىنى ئاللاھقا تاپشۇرسا، ئۇ ھەقىقەتەن مۇستەھكەم بىر ئارغامچىغا ئېسىلغان بولىدۇ. بارلىق ئىشلارنىڭ ئاقىۋىتى پەقەت ئاللاھقا خاستۇر.
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
شۈبھىسىزكى، بىز ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى مۇشۇنداق مۇكاپاتلايمىز.
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
ھەقىقەتەن سەن بۇ چۈشۈڭنى راستلىدىڭ». شۈبھىسىزكى، بىز ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى مۇشۇنداق مۇكاپاتلايمىز.
كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
każālika najzil-muḥsinīn(a).
بىز ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى شۇنداق مۇكاپاتلايمىز.
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
بىز ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى شۇنداق مۇكاپاتلايمىز.
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
بىز ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى شۇنداق مۇكاپاتلايمىز.
قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).
(مۇھەممەد) ئېيتىڭكى: «ئى مېنىڭ سادىق بەندىلىرىم! پەرۋەردىگارىڭلاردىن قورقۇڭلار». چۈنكى بۇ دۇنيادا ياخشىلىق قىلغانلار ياخشىلىققا ئېرىشىدۇ. ئاللاھنىڭ زېمىنى كەڭ. پەقەت سەۋر قىلغۇچىلارنىڭلا ساۋابى چەكسىز ئاشۇرۇلىدۇ.
لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ
lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).
ئۇلار پەرۋەردىگارىدىن خالىغان نەرسىلىرىگە ئېرىشىدۇ. ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنىڭ مۇكاپاتى مۇشۇنداق.
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
(قۇرئاندىن) ئىلگىرى مۇسانىڭ كىتابى (يەنى تەۋرات) بار ئىدى، بۇ (قۇرئان) زالىملارغا ئاگاھلاندۇرۇش ۋە ياخشى ئىش قىلغۇچىلارغا خۇش خەۋەر بېرىش ئۈچۈن ئەرەبچە كىتابنى تەستىقلايدۇ.
اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ
Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).
ئۇلار اﷲ بەرگەن نەرسىلەرنى ئالدى. شۈبھىسىزكى، ئۇنىڭدىن ئىلگىرى (دۇنيادا) ئۇلار ياخشى ئىش قىلىدىغان قەۋم ئىدى.
وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ
wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.
ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ مۈلكىدۇر. (شۇڭا) ئاللاھ يامانلىق قىلغانلارنى قىلمىشلىرىغا يارىشا جازالايدۇ ، ياخشىلىق قىلغانلارنى تېخىمۇ ياخشى مۇكاپات بىلەن مۇكاپاتلايدۇ.
هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ
hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).
ياخشىلىقنىڭ ياخشىلىقتىن باشقا مۇكاپاتى يوق (شۇنداقلا).
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
شۈبھىسىزكى، بىز ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى مۇشۇنداق مۇكاپاتلايمىز.