وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).

Ku (tɔ̈ɔ̈u) ɣɔn cï ɣok thɔn ë thɔn tënë mïth ke Yithrael lööm, "Duɔ̈kkë Nhialic dɛ̈t door ke cie Nhialic, ku piathkë tënë kɔc ë dhiëth yïïn, kɔc ruääi, mïth cïn wun ku kɔc ŋɔ̈ŋ. Ku luelkë wël path tënë kɔc, loikë röök ku cuatkë zakat." Ku ëcï rot wel (acï jai), ee kë thiin koor ë yïn, ku yïn aa (aŋot) kɔc ë gɛ̈tgɛ̈t.

بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗٓ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ࣖ

balā man aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinun falahū ajruhū ‘inda rabbih(i), wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

Jai! Ku raan cï rot gaam ëbɛ̈n tënë Nhialic, ku looi këpath, abï yök ke cï yök tënë Bɛ̈nyde ku acïn kë bï riɔ̈ɔ̈c tënë keek ku keek aacïï dhiau.

۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).

Kuat këpath acie yïnhom wel tën ciɛɛm ku baŋ ciɛɛm, ku këpath ee (ciɛɛŋpath) kɔc cï gam tënë Nhialic, Aköl de Dhiëc, malaikai, athör, ku nebi ku yekë käjuëc nhiɛɛrkë gäm kɔc ruääi, mïth cïn wun ku man, kɔc ŋɔ̈ŋ, kɔc tɔ̈ në cäth yic (musafir), kɔc ye lɔ̈ŋ, ku kɔc ye kɔcken röök. thɔn të thɔn, ku kɔc ye tïït në ŋɔ̈ɔ̈ŋ, tɔŋ ku në thɛɛr ke tɔŋ. Keek aa kɔc ë yic, ku keek aa kɔc ë Nhialic.

وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ

wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).

Ku thölkë (käkun) dhöl de Nhialic yic, ku duɔ̈kkë röt tääu në riääk yic në yï cin, ku loikë käpath. Ee yic, Allah ee kɔc ye käpath looi nhiaar.

اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Talak (ku lëu bï ya thɔ̈ɔ̈ŋ) ee looi në door yiic kaarou. (Na cï yeen thök, ke moc alëu bï) rot muk apath, ku bï puɔ̈l bï jäl apath. Acïï halal tënë yïn ba kë ca gäm keek dhuɔ̈k ciëën, ee na cï keek kedhiɛ (moc ku tik) riɔ̈ɔ̈c lɔn cï kek lööŋ ke Allah lëu bïk ya theek. Na ye yïn (raan ë gël) riɔ̈ɔ̈c lɔn cï kek kedhiɛ lööŋ ke Nhialic lëu bïk looi, ke keek kedhiɛ aacïn awuɔ̈c ë wëu cï (adhil) gäm (tiŋ) bïk röt gël. Yen ee löŋ de Allah, ku duɔ̈kkë ye dhoŋkɔ̈ɔ̈th. Ku raan cï lööŋ ke Allah dhoŋkɔ̈ɔ̈th, ke keek aye kɔc cï lööŋ wuɔ̈ɔ̈c.

الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ

al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

(ye cɔl) kɔc ye käŋ gäm kɔc ë path, në thɛɛr ë lääu ku thɛɛr ë thää lik, ku kɔc ye gɔ̈thden gël ku pälkë (kä cï röt wuɔ̈ɔ̈c) kɔc kɔ̈k. Ku Allah ee kɔc ye käpath looi nhiaar,

فَاٰتٰىهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

fa ātāhumullāhu ṡawābad-dun-yā wa ḥusna ṡawābil-ākhirah(ti), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

Ku Allah acï keek gäm ariöp pinynhom ku ariöp path në pïïr ciëën. Ku Allah ee kɔc ye käpath looi nhiaar.

اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ

al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).

(ye cɔl) kɔc cï (lööŋ ke) Allah ku Raan cï lɔc ku dɔc piŋ wën cï kek tɔ̈ɔ̈u (në tɔŋ de Uhud yic). Kɔc ye käpath looi ku yekë Nhialic door kamken, aye ariöpdït yök.

وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا

wa man aḥsanu dīnam mimman aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba‘a millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā(n).

Ku yeŋa nɔŋ nhialiny puɔth awär raan cï rot gam apɛi tënë Nhialic, ke loi käpath, ku kuany nhialin la cök de Abraɣam cök? Ku Allah acï Abraɣam kuany bï ya (Kë) nhiɛɛr.

وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

Ku na ye tik riɔ̈ɔ̈c lɔn bï monyde ya thɔ̈ɔ̈r ka cïï thɔ̈ɔ̈r, ke keek kaarou aalëu bïk dɔ̈ɔ̈r ë yic looi, ku dɔ̈ɔ̈r kënë ee piath (tënë keek) cɔk alɔn ye moc ë thɔ̈ɔ̈r në gupken. Ku na yïn acï (määthdu kek tiŋdu) cɔk piath ku yïn acï rot gël (tënë nusyuz ku ciɛ̈n kë tɔ̈u ke yïn), ke yic, Allah ee yï nhom tiit në kë ye looi.

فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَ

fa aṡābahumullāhu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

Ku Allah acï keek gäm ariöp në wël cïk lueel, (ye cɔl) paradise tɔ̈ piiny ë wɛ̈ɛ̈r, keek abï rëër thïn athɛɛr. Ku yen ë ariöp (tënë) kɔc ye käpath looi.

لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

Acïn adumuɔ̈ɔ̈m tënë kɔc cï gam ku loikë käpath në kë de kë yekë cam (në thɛɛr cï tëëk yiic), na yekë kɔc cï gam ku gamkë, ku loikë käpath, ke keek aa ŋoot ë ke ye kɔc cï Nhialic gam ku gamkë, ke keek (aŋot ke) nɔŋ Nhialic ku loikë käpath. Ku Allah ee kɔc ye käpath looi nhiaar.

وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).

Ku duɔ̈në kërac looi pinynhom wën cï yen (cak) apath. Ku röökkë tënë Yeen kek riɔ̈ɔ̈c ku ŋɔ̈th. Ee yic, nhiɛ̈ɛ̈r de Allah acï thiääk apɛi ke kɔc ye käpath looi.

وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ

wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).

Ku (tɔ̈ɔ̈u), ɣɔn cï lueel tënë keek (Mïth ke Yithrael), "Thiɛ̈ŋkë piny kënë (Baitulmaqdis) ku camkë (kä cï bɛ̈n bei thïn) të wïc wek ye thïn." Ku lueel, "Luɔk ɣook tënë adumuɔ̈ɔ̈mkuɔ ku lɔ ɣöt thok ke yï rɔ̈m piny, ku ɣok abï awuɔ̈cku päl." Ku ë tɛ̈ɛ̈n ɣok abï (riööp) juak tënë kɔc ye käpath looi.

لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ

laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Acïn awuɔ̈c (rin cïï lɔ tɔŋ) tënë kɔc niɔp, kɔc tuany ku kɔc këc kë bïk tääu thïn yök, të cï kek puɔ̈th miɛt tënë Allah ku Raan cï lɔc ku dɔc. Acïn kë lëu bï kɔc ye käpath looi ya gɔ̈k. Ku Allah ee raan ye kɔc päl awɛ̈ɛ̈c, ee raan ye kɔc piɔ̈ɔ̈th käc,

وَالسّٰبِقُوْنَ الْاَوَّلُوْنَ مِنَ الْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَّضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ تَحْتَهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

was-sābiqūnal-awwalūna minal-muhājirīna wal-anṣāri wal-lażīnattaba‘ūhum bi'iḥsān(in), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anhu wa a‘adda lahum jannātin tajrī taḥtahal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

Ku kɔc tueŋ cï (gël ë Islam) në Muhajirin ku Ansar ku kɔc cï keek kuanycök apath, Nhialic acï puɔ̈th miɛt tënë keek ku keek aacï puɔ̈th miɛt tënë Nhialic. Allah acï domic guiir tënë keek wën yenë wɛ̈ɛ̈r tɔ̈ piiny thïn. Ku keek aabï rëër thïn akölriëëc ëbën. Ku yen ë tiɛ̈m dït apɛi.

مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

Acïï thöŋ ke kɔc ke Medina ku kɔc ke Bedouin tɔ̈ në ke lɔ̈ɔ̈m bïk cïï cath kek Raan cï lɔc ku dɔc (në tɔŋic), ku acie thöŋ ke keek bïk röt nhiaar apɛi awär Raan cï lɔc ku dɔc. Këya, rin cï kek thök ë pïu, thök ë thök, ku thök ë cɔk ë dhöl de Allah yic, ku ka cïn të ye kɔc cï gam rac puɔ̈th, ku ka cïn kërac ye looi tënë kɔc atɛ̈ɛ̈r, ee kë bï gɔ̈t tënë keek ke ye këpath cï looi. Ee yic, Allah acie wëu ke kɔc ye käpath looi ye riɔ̈ɔ̈k.

۞ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lil-lażīna aḥsanul-ḥusnā wa ziyādah(tun), wa lā yarhaqu wujūhahum qataruw wa lā żillah(tun), ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).

Ku kɔc ye käpath looi ee kë puɔth ë yök (Pardais) ku kä juëc (miɛt ë puɔ̈u ë tïŋ Allah). Ku nyinken acie kum në pïu col, ku acie tɔ̈ në riɔ̈ɔ̈c yic. Keek aa kɔc rɛ̈ɛ̈r nhial, keek abï rëër thïn akölriëëc ëbën.

وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

Ku tïïtkë puɔ̈th, rin ë yic, Allah acïï wëu ke kɔc ye käpath looi ye riɔ̈ɔ̈k.

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

Ku wën cï yen dït, ke ɣok aacï ye gäm riɛl ku ŋïc. Ku këya, ɣok aa kɔc ye käpath looi ariöp.

قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).

Ku luelkë, "O Al-Aziz! Anɔŋ wun dït, ku dɔm raan tök në ɣook yiic, ee yic ɣok aa tïŋ ke yïn ye raan töŋ de kɔc ye käpath looi."

قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

Gokë lueel, “Ee yïn Jothep ayic?” Acï (Jothep) lueel, "Ɣɛn ee Jothep, ku yen ee wänmääth. Ee yic, Nhialic acï nhiɛ̈ɛ̈rde gäm ɣook. Ee yic, raan ëbɛ̈n riɔ̈ɔ̈c Nhialic ku tïït, ke ee yic, Nhialic acïï wëu ke kɔc ye käpath looi ye riɔ̈ɔ̈k."

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).

Ee yic, Allah acï (yïn) yɔ̈ɔ̈k ba luui ë yic ku ba käpath looi, ba kuɔɔny gäm kɔc ruääi, ku acï (luɔɔi) kärac, kärac ku tɔŋ gël. Yeen ë we piɔ̈ɔ̈c rin bï wek ŋic.

اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔

innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).

Ee yic, Allah atɔ̈ kek kɔc ë Nhialic ku kɔc ë käpath looi.

اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا

in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).

Na loi këpath (maana) ke yïn ee këpath looi tënë rot. Ku na loi kërac, ke (määr ë kërac) ee këdu. Na bɔ̈ luŋ de rou (luɔɔi de awuɔ̈c), (Wɔ ye kɔc man yïïn jat nhial) bïk yï rac guɔ̈p ke keek aye lɔ në ɣön de muthilimïn (Aqsa Mosque), cït mɛn ɣɔn cï kek lɔ thïn në thɛɛr tueŋ ku ka ye këriɛ̈ɛ̈c ëbɛ̈n ëke muk keek riɔ̈ɔ̈k.

لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ

lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).

Riŋ (län cï thɔ̈r) ku riɛmde acïï bï ɣet tënë Allah, ku kë bï ɣet tënë yeen ee röökdu. Ku acï ye tääu yïnhom rin bï yïn Nhialic leec në dhöl cï yen yï gäm. Ku lɛ̈kkë kɔc käpath looi wɛ̈t path.

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

Ku wën cï yen (Moses) dït ku cï ŋiɛ̈c täk thöl, ke ɣok aacï nyïc (ŋïc) ku ŋiɛ̈c käŋ gäm yeen. Ku këya, ɣok aa kɔc ye käpath looi ariöp.

وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ

wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).

Ku wïc (riööp) piny ë pïïr ciëën kek kë cï Nhialic gäm yïn, ku duɔ̈në nhom määr në tɛ̈ɛ̈kdu yic në pinynhom ku loi këpath (në kɔc kɔ̈k) cït man cï Nhialic këpath looi tënë yïn, ku duɔ̈në käŋ riɔ̈ɔ̈k pinynhom. Ee yic, Allah acïï kɔc ye käŋ riɔ̈ɔ̈k nhiaar.

وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).

Ku kɔc ye thëm (kɔɔr bïk gam) tënë ɣook, ɣok abï keek nyuɔ̈th dhɔ̈lkuɔ. Ku ë yic, Allah atɔ̈ ke kɔc ye käpath looi.

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

ke ye dhöl ku käc de piɔ̈u tënë kɔc ye käpath looi,

۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

Ku raan cï rot tääu piny tënë Allah, ke ye raan ye käpath looi, ke ë yic, acï gusset (abil) ril muk. Ee Nhialic yetök yen ë thök käŋ kedhiɛ.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Ee yic, yen ë tɛ̈ ye ɣok kɔc käpath looi ariööp thïn.

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ee yic, yïn acï ŋɔ̈th kënë cɔk ye yic.” Ee yic, yen ë tɛ̈ ye ɣok kɔc käpath looi ariööp thïn.

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

Ku këya, ɣok aa kɔc ye käpath looi ariöp.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Ku këya, ɣok aa kɔc ye käpath looi ariöp.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Ku këya, ɣok aa kɔc ye käpath looi ariöp.

قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).

Luel (Muhammed), "O kɔckiɛ̈ cï gam! Riɔ̈ɔ̈ckë Bɛ̈nydun." Rin kɔc ye käpath looi pinynhom aabï käpath yök. Ku piny de Allah ee dït. Kɔc ë tïït ë röt kek kek abï naŋ wëuken bï kek ya juak yiic ke cïn thök.

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ

lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

Ku yökkë kë wïckë tënë Bɛ̈nyden. Yen ë ariöp ye yök tënë kɔc käpath looi.

وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ

wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).

Ku thɛɛr (Qur’an) anɔŋ athör ë Mothe ke ye lööŋ ku käc de piɔ̈u. Ku kën (Al Qur’an) ee athör cï ye nyuɔɔth në thoŋ Arabic bï kɔc cï kärac looi ya lëk ku bï kɔc cï käpath looi ya lɛ̈k wël path.

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

aake kë cï Nhialic gäm ke lööm. Ee yic, thɛɛr (në pinynhom) keek aake ye kɔc ye käpath looi;

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Ku këriëëc ëbën tɔ̈ nhial ku këriëëc ëbën tɔ̈ piny ee këde Allah. (Këya) Abï kɔc lui kärac gäm ariöp cïmën kë cïk looi ku abï kɔc lui käpath gäm ariöp path (pan nhial).

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Acïn kë ye yök tënë piath dɛ̈t cie piath (ayä).

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Ee yic, yen ë tɛ̈ ye ɣok kɔc käpath looi ariööp thïn.