وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Mpe kupusana ve pene-pene ya bima ya mwana ya me konda tata, katula kaka na mutindu ya mbote mingi, tii kuna yandi ta kuma (mvula ya) kimbuta. Mpi kukumisa bitesilu mpi bitesilu na mutindu ya mbote. Beto ke pesaka ve muntu kizitu na kutadila makuki na yandi. Ntangu nge ke tuba, tuba na masonga, ata yo kele mpangi (na nge) mpi lungisa lusilu ya Allah. Mpila yina Yandi ke songa beno nde beno yibuka.”
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ
wailul lil-muṭaffifīn(a).
muntu ya lukumu (na meso ya Allah) mpi muntu ya ke sonikaka (bisalu na nge), .
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ
allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).
bo me zaba mambu ya nge ke salaka.
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ
wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).
Ya kieleka, bantu yina me kudipesaka kele kibeni na (paladisu ya kufuluka ti) kiese, .