وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Bɔ ma sɛkpɔ nǔɖokan nɔcyɔvǐ tɔn ó, afi nú é ná hɛn lè wá hú mɔ̌, káká jɛ hwenu e é ná ɖó (xwè) mɛxo é. Bo bló bɔ jlɛ̌ lɛ kpo nǔjlɛdonǔwu lɛ kpo na sɔgbe ganji. Mǐ nɔ kpɔ́n nǔwukpíkpé tɔn dó dó agban nú mɛɖé ǎ. Nú a ɖò xó ɖɔ wɛ ɔ, ɖɔ xó kpo xomɛhunhun kpo, é na bo nyí hɛnnumɔ (towe) bo bló akpá e Allah dó é. Mɔ̌ wɛ é ɖe gbe nú mi ɖɔ mi ní flín.”
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ
wailul lil-muṭaffifīn(a).
Heelu mɛ e nɔ blɛ́ mɛ lɛ́ɛ!
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ
allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).
(É wɛ nyí ɖɔ) mɛ ɖěɖee enyi ye yí dose ɖé ɖò mɛ ɖevo gɔ́n ɔ, ye nɔ byɔ ɖɔ è ni gɔ́ ye, .
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ
wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).
bɔ enyi ye jlɛ́ nǔ alǒ jlɛ́ nǔ (nú mɛ ɖevo lɛ) ɔ, ye nɔ ɖè sín mɛ.