وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
ءُ یتیم ءِ مال ءُ مڈی ءِ نزیک ءَ مہ رو اِت، بید چہ گیشتر نفع بخشیں راہ ءَ، داں کہ آ (عمر ءِ) بالغی ءَ سر بہ بیت۔ ءُ پیم ءُ پیمانہ ءَ منصفانہ رنگ ءَ کامل کن اِت۔ ما مردم ءِ سرا آئی ءِ توانائی ءِ حساب ءَ بار نہ جنیں۔ گپ جن ئے گڑا ایمانداری ءَ گپ جن اگاں (تئی) سیاد ءُ وارث بہ بیت ءُ اللہ ءِ وعدہ ءَ پیلو کن۔ چوش کہ آ ترا پرمان دنت کہ تو یات بہ کن ئے۔”
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ
wailul lil-muṭaffifīn(a).
(اے) ھما روچ اِنت کہ کس دگر ءِ کمک ءَ نہ کنت۔ ءُ آ روچ ءَ درستیں کار اللہ ءِ دست ءَ اَنت۔
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ
allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).
ہائے ھمایاں کہ (پیمائش ءُ وزن ءِ تہا) دغا کن اَنت!
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ
wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).
(بزاں) ھما مردم کہ وھدے کہ آیاں چہ دگرے ءَ دوز رس ایت گڑا آئی ءِ پُر کنگ ءِ لوٹ کن اَنت،