وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِۙ قَالُوْٓا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُوْنَ
wa iżā qīla lahum lā tufsidū fil-arḍ(i), qālū innamā naḥnu muṣliḥūn(a).
และเมื่อมีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า "อย่าก่อความเสียหายใดๆ บนโลก!" พวกเขาตอบว่า "ที่จริงแล้ว พวกเราต่างหากที่เป็นผู้สร้างความเจริญ"
الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
ผู้ที่ละเมิดพันธสัญญาของอัลลอฮ์หลังจากที่ได้ยืนยันแล้ว และแยกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้รวมกัน และแพร่กระจายความชั่วร้ายบนโลก พวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่พ่ายแพ้
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
และ (จงจำไว้) เมื่อโมเสสขอน้ำให้แก่ผู้คนของเขา เราได้กล่าวว่า “จงตีหินด้วยไม้เท้าของเจ้า!” แล้วก็มีน้ำพุสิบสองแห่งผุดขึ้นมา แต่ละเผ่าย่อมรู้จักแหล่งน้ำของตน จงกินและดื่มจากปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้ และอย่ากระทำความชั่วบนโลกด้วยการทำลายล้าง
وَاِذَا تَوَلّٰى سَعٰى فِى الْاَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيْهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَ اللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
wa iżā tawallā sa‘ā fil-arḍi liyufsida fīhā wa yuhlikal-ḥarṡa wan-nasl(a), wallāhu lā yuḥibbul-fasād(a).
และเมื่อเขาหันเหออกไปจากท่าน เขาก็พยายามก่อความวุ่นวายในแผ่นดิน ทำลายพืชผลและปศุสัตว์ และอัลลอฮ์ไม่ทรงโปรดปรานความวุ่นวาย
فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَاۤءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
fahazamūhum bi'iżnillāh(i), wa qatala dāwūdu jālūta wa ātāhullāhul-mulka wal-ḥikmata wa ‘allamahū mimmā yasyā'(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lafasadatil-arḍu wa lākinnallāha żū faḍlin ‘alal-‘ālamīn(a).
ดังนั้นพวกเขาจึงเอาชนะเขาได้ด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์ และดาวิดก็สังหารโกลิอัท จากนั้นอัลลอฮ์ก็ประทานอาณาจักรและปัญญาแก่เขา (ดาวิด) และทรงสอนเขาในสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ และหากอัลลอฮ์ไม่ทรงปกป้องบางคนโดยอาศัยคนอื่น แผ่นดินก็จะเสื่อมทรามอย่างแน่นอน แต่อัลลอฮ์ทรงมีเมตตาเหนือโลกทั้งปวง
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
fa in tawallau fa innallāha ‘alīmum bil-mufsidīn(a).
แล้วหากพวกเขากลับหันหลังให้ ก็จงรู้ไว้เถิดว่าอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ยิ่งต่อบรรดาผู้ที่กระทำความชั่ว
وَاللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَيُرِيْدُ الَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الشَّهَوٰتِ اَنْ تَمِيْلُوْا مَيْلًا عَظِيْمًا
wallāhu yurīdu ay yatūba ‘alaikum, wa yurīdul-lażīna yattabi‘ūnasy-syahawāti an tamīlū mailan ‘aẓīmā(n).
และอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะรับการสำนึกผิดของพวกท่าน ในขณะที่บรรดาผู้ที่ทำตามความปรารถนาของตนนั้นปรารถนาให้พวกท่านหันเหออกไปจากความจริงให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ
min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).
ดังนั้น เราจึงบัญญัติแก่ชาวอิสราเอลว่า ผู้ใดฆ่าคนคนหนึ่ง ไม่ใช่เพื่อแก้แค้นที่คนอื่นฆ่าคน หรือเพื่อแก้แค้นที่คนอื่นก่อความเสียหายในแผ่นดิน ก็เสมือนว่าเขาได้ฆ่ามนุษย์ทั้งมวล ผู้ใดช่วยชีวิตคนคนหนึ่ง ก็เสมือนว่าเขาได้ช่วยชีวิตมนุษย์ทั้งมวล แท้จริงแล้ว ท่านศาสดาของเราได้มายังพวกเขาพร้อมด้วยหลักฐานอันชัดเจน แต่หลายคนในหมู่พวกเขากลับละเมิดหลังจากนั้นในแผ่นดิน
اِنَّمَا جَزٰۤؤُا الَّذِيْنَ يُحَارِبُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًا اَنْ يُّقَتَّلُوْٓا اَوْ يُصَلَّبُوْٓا اَوْ تُقَطَّعَ اَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ مِّنْ خِلَافٍ اَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْاَرْضِۗ ذٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِى الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innamā jazā'ul-lażīna yuḥāribūnallāha wa rasūlahū wa yas‘auna fil-arḍi fasādan ay yuqattalū au yuṣallabū au tuqaṭṭa‘a aidīhim wa arjuluhum min khilāfin au yunfau minal-arḍ(i), żālika lahum khizyun fid-dun-yā wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
โทษสำหรับผู้ที่ต่อสู้กับอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และก่อความวุ่นวายบนโลกนี้ คือการถูกฆ่าหรือถูกตรึงกางเขน หรือถูกตัดมือและเท้าไขว้กัน หรือถูกเนรเทศออกจากบ้านเรือน นี่เป็นความอัปยศอดสูสำหรับพวกเขาในโลกนี้ และในโลกหน้าพวกเขาจะได้รับโทษทัณฑ์อันใหญ่หลวงยิ่งกว่า
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
และพวกยิวกล่าวว่า “พระหัตถ์ของพระเจ้าถูกมัด” แท้จริงแล้ว เป็นมือของพวกเขานั่นเองที่ถูกพันธนาการ และพวกเขาต่างหากที่ถูกสาปแช่งเพราะสิ่งที่พวกเขาพูด แม้ว่าพระหัตถ์ทั้งสองข้างของอัลลอฮ์ทรงเปิดกว้าง พระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพตามที่พระองค์ทรงประสงค์ และ (อัลกุรอาน) ซึ่งถูกประทานลงมาแก่ท่านจากพระเจ้าของท่านนั้น จะยิ่งเพิ่มความไม่เชื่อฟังและความไม่ศรัทธาในหมู่พวกเขาส่วนใหญ่ และเราได้ก่อให้เกิดความเป็นศัตรูและความเกลียดชังระหว่างพวกเขาจนถึงวันกิยามะฮ์ ทุกครั้งที่พวกเขาก่อสงคราม อัลลอฮ์ก็ทรงดับมัน และพวกเขาพยายาม (ที่จะ) ทำลายล้างแผ่นดิน และอัลลอฮ์ไม่ทรงโปรดปรานผู้ที่ก่อความเสียหาย
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
และอย่าก่อความเสียหายใดๆ บนโลกหลังจากที่มันถูกสร้างขึ้นมาอย่างดีแล้ว จงอธิษฐานต่อพระองค์ด้วยความเกรงกลัวและความหวัง แท้จริงแล้ว ความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นอยู่ใกล้ผู้ที่ทำความดียิ่งนัก
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
และจงระลึกถึงเมื่อครั้งที่พระองค์ทรงแต่งตั้งพวกท่านเป็นเคาะลีฟะฮ์หลังจากชาวอาด และทรงให้พวกท่านมาอยู่บนโลก บนที่ราบพวกท่านสร้างวัง และบนเนินเขาพวกท่านแกะสลักเป็นบ้านเรือน ดังนั้นจงระลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และอย่าก่อความวุ่นวายบนโลกนี้
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
และสำหรับชาวเมืองมัดยันนั้น เราได้ส่งชูอัยบ์ พี่น้องของพวกเขาไป เขาได้กล่าวว่า “โอ้ ประชาชนของฉัน! จงเคารพสักการะอัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดให้เคารพสักการะนอกจากพระองค์ แท้จริงแล้ว หลักฐานอันชัดเจนได้มาถึงพวกท่านจากพระเจ้าของพวกท่านแล้ว จงตรวจสอบมาตรวัดให้ถูกต้อง และอย่าทำร้ายผู้ใดแม้เพียงเล็กน้อย อย่าทำลายแผ่นดินหลังจากที่มันถูกสร้างมาดีแล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา”
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
อย่าได้นั่งขวางทางใดๆ ด้วยการข่มขู่และขัดขวางผู้ศรัทธาจากทางของอัลลอฮ์ และพยายามเบี่ยงเบนทางนั้น จงจำไว้ว่าเมื่อก่อนพวกเจ้ามีจำนวนน้อย อัลลอฮ์ได้ทรงเพิ่มจำนวนพวกเจ้า และจงสังเกตสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้ที่ก่อความเสียหาย
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
หลังจากนั้น เราได้ส่งโมเสสพร้อมหลักฐานของเราไปให้ฟาโรห์และผู้นำของประชาชนของเขา แต่พวกเขากลับปฏิเสธหลักฐานเหล่านั้น ดังนั้นจงสังเกตดูว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับผู้ที่กระทำความเสียหาย
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ
wal-lażīna kafarū ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), illā taf‘alūhu takun fitnatun fil-arḍi wa fasādun kabīr(un).
และบรรดาผู้ที่ไม่เชื่อนั้น บางส่วนของพวกเขากลับปกป้องผู้อื่น หากพวกท่านไม่ปฏิบัติตามที่อัลลอฮ์ทรงบัญชา (คือการปกป้องซึ่งกันและกัน) ก็จะเกิดความวุ่นวายและความเสื่อมทรามอย่างใหญ่หลวงบนโลกนี้
وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَّكُفْرًا وَّتَفْرِيْقًاۢ بَيْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَاِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ مِنْ قَبْلُ ۗوَلَيَحْلِفُنَّ اِنْ اَرَدْنَآ اِلَّا الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
wal-lażīnattakhażū masjidan ḍirāraw wa kufraw wa tafrīqam bainal-mu'minīna wa irṣādal liman ḥāraballāha wa rasūlahū min qabl(u), wa layaḥlifunna in aradnā illal-ḥusnā, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).
และ (ในหมู่คนหน้าซื่อใจคด) บางคนสร้างมัสยิดเพื่อทำร้าย (ผู้ศรัทธา) เพื่อส่งเสริมความไม่เชื่อและก่อให้เกิดความแตกแยกในหมู่ผู้ศรัทธา และเพื่อรอคอยการมาของบรรดาผู้ที่ต่อสู้กับอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์เมื่อนานมาแล้ว พวกเขาสาบานอย่างแน่นอนว่า "เรามีเจตนาดีเท่านั้น" และอัลลอฮ์ทรงเป็นพยานว่าพวกเขาเป็นคนโกหก (ในการสาบานของพวกเขา)
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
โอ้ ประชาชนของข้าพเจ้า! จงปฏิบัติตามมาตรการและตาชั่งอย่างยุติธรรม และอย่าทำร้ายสิทธิของผู้อื่น และอย่าก่อให้เกิดความชั่วร้ายบนโลกด้วยการทำลายล้าง
قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كُنَّا سٰرِقِيْنَ
qālū tallāhi laqad ‘alimtum mā ji'tanā linufsida fil-arḍi wa mā kunnā sāriqīn(a).
พวกเขา (พี่น้องของโยเซฟ) ตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงแล้วท่านทั้งหลายก็รู้ว่าพวกเราไม่ได้มาเพื่อก่อความวุ่นวายในดินแดนนี้ และพวกเราก็ไม่ใช่โจร"
وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ
wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).
และบรรดาผู้ที่ละเมิดพันธสัญญาของอัลลอฮ์หลังจากที่ได้ทำไว้แล้ว และแยกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้รวมกัน และก่อความวุ่นวายบนโลก สำหรับพวกเขาแล้วคือคำสาปแช่งและที่อยู่อันชั่วร้าย (นรก)
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ
allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi zidnāhum ‘ażāban fauqal-‘ażābi bimā kānū yufsidūn(a).
สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อและขัดขวาง (ผู้คน) จากหนทางของอัลลอฮ์ เราจะเพิ่มการลงโทษให้แก่พวกเขายิ่งขึ้นไปอีก เพราะพวกเขามักก่อความชั่วร้ายอยู่เสมอ
وَاِذَآ اَرَدْنَآ اَنْ نُّهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَفِيْهَا فَفَسَقُوْا فِيْهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنٰهَا تَدْمِيْرًا
wa iżā aradnā an nuhlika qaryatan amarnā mutrafīhā fa fasaqū fīhā fa ḥaqqa ‘alaihal-qaulu fa dammarnāhā tadmīrā(n).
และหากเราต้องการทำลายประเทศใด เราก็จะบัญชาให้ผู้คนที่ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายในประเทศนั้น (เชื่อฟังอัลลอฮ์) แต่หากพวกเขาฝ่าฝืนคำสั่งของเราในประเทศนั้น คำพิพากษาของเราก็จะถูกนำมาใช้กับพวกเขา และเราจะทำลายประเทศนั้นให้สิ้นซาก
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
พวกเขากล่าวว่า "โอ้ ซุลการ์นัยน์! แท้จริงแล้ว ยาจูจและมักจูจ (สิ่งมีชีวิตที่) ก่อความเสียหายบนโลก ดังนั้นเราขอตอบแทนท่านได้ไหม เพื่อที่ท่านจะสร้างกำแพงกั้นระหว่างเรากับพวกมัน?"
وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ
wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).
และหากคุณทรมานใคร ก็จงทำอย่างโหดร้ายและไร้ความปราณี
الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).
ผู้ที่ก่อความเดือดร้อนบนโลกและไม่ชดใช้ความผิด”
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
และอย่าทำร้ายผู้คนด้วยการลดทอนสิทธิของพวกเขา และอย่าก่อให้เกิดความเสื่อมทรามบนโลก;
وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
wa jaḥadū bihā wastaiqanathā anfusuhum ẓulmaw wa ‘uluwwā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
และพวกเขากลับปฏิเสธมันเพราะความอยุติธรรมและความเย่อหยิ่งของพวกเขา แม้ว่าในใจพวกเขาจะเชื่อใน (ความจริงของ) มันก็ตาม ดังนั้นจงสังเกตสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้ที่ก่อความเสียหาย
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
เขา (บัลกีส) กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว เมื่อกษัตริย์พิชิตประเทศใด พวกเขาย่อมจะทำลายประเทศนั้น และทำให้ผู้ดีที่อาศัยอยู่ในประเทศนั้นตกต่ำ และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะทำ"
وَكَانَ فِى الْمَدِيْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
wa kāna fil-madīnati tis‘atu rahṭiy yufsidūna fil-arḍi wa lā yuṣliḥūn(a).
และในเมืองนั้นมีชายเก้าคนก่อความเสียหายในแผ่นดิน และพวกเขาไม่ได้ชดใช้ความผิด
اِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى الْاَرْضِ وَجَعَلَ اَهْلَهَا شِيَعًا يَّسْتَضْعِفُ طَاۤىِٕفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَيَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْ ۗاِنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ
inna fir‘auna ‘alā fil-arḍi wa ja‘ala ahlahā syiya‘ay yastaḍ‘ifu ṭā'ifatam minhum yużabbiḥu abnā'ahum wa yastaḥyī nisā'ahum, innahū kāna minal-mufsidīn(a).
อันที่จริง ฟาโรห์ได้กระทำการโดยพลการบนโลกและแบ่งแยกผู้คน เขาได้กดขี่กลุ่มหนึ่ง (ชาวอิสราเอล) เขาได้สังหารบุตรชายของพวกเขาและไว้ชีวิตบุตรหญิงของพวกเขา อันที่จริง เขา (ฟาโรห์) เป็นหนึ่งในผู้ที่ก่อความเสียหาย
فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ
falammā an arāda ay yabṭisya bil-lażī huwa ‘aduwwul lahumā, qāla yā mūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-ams(i), in turīdu illā an takūna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takūna minal-muṣliḥīn(a).
ดังนั้นเมื่อโมเสสต้องการโจมตีผู้ที่เป็นศัตรูของทั้งสองฝ่ายอย่างรุนแรง ศัตรูนั้นจึงกล่าวว่า “โอ้ โมเสส! ท่านคิดจะฆ่าข้าเหมือนเมื่อวานนี้หรือ เหมือนที่ท่านฆ่าคนอื่น? ท่านคิดแต่จะเป็นผู้กดขี่ข่มเหงในแผ่นดินนี้ และท่านไม่คิดจะเป็นหนึ่งในผู้ที่สร้างสันติภาพเลยหรือ”
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
และจงแสวงหา (รางวัลแห่ง) โลกหน้าด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ประทานให้แก่พวกท่าน แต่จงอย่าลืมส่วนแบ่งของพวกท่านในโลกนี้ และจงทำความดี (ต่อผู้อื่น) เหมือนอย่างที่อัลลอฮ์ได้ทรงทำความดีต่อพวกท่าน และอย่าก่อความเสียหายในโลกนี้ แท้จริงอัลลอฮ์ไม่โปรดปรานผู้ที่ก่อความเสียหาย
تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
tilkad-dārul-ākhiratu naj‘aluhā lil-lażīna lā yurīdūna ‘uluwwan fil-arḍi wa lā fasādā(n), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
เราได้สร้างดินแดนแห่งชีวิตหลังความตายไว้สำหรับผู้ที่ไม่โอ้อวดและไม่ทำอันตรายใดๆ บนโลก และผลลัพธ์ที่ดีนั้นเป็นของผู้ที่มีความศรัทธา
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
qāla rabbinṣurnī ‘alal-qaumil-mufsidīn(a).
เขา (ลุต) อธิษฐานว่า "โอ้พระเจ้าของข้า โปรดช่วยเหลือข้า (โดยการลงโทษ) กลุ่มคนที่ก่อความเสียหายด้วย"
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
และสำหรับชาวเมืองมัดยัน (เราได้ส่ง) ชูอัยบ์ พี่น้องของพวกเขา ได้กล่าวว่า "โอ้ ประชาชนของฉัน! จงเคารพสักการะอัลลอฮ์ จงหวังใน (รางวัลของ) วันสุดท้าย และอย่าได้เที่ยวเตร่ไปทั่วโลกก่อความชั่วร้าย"
ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
Żaharal-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqahum ba‘ḍal-lażī ‘amilū la‘allahum yarji‘ūn(a).
ความเสื่อมทรามได้ปรากฏขึ้นทั้งบนบกและในทะเล เนื่องมาจากสิ่งที่มือของมนุษย์ได้กระทำไว้ อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้พวกเขาได้รับผลกรรมส่วนหนึ่ง เพื่อที่พวกเขาจะได้กลับคืนสู่หนทางที่ถูกต้อง
اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ
am naj‘alul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍ(i), am naj‘alul-muttaqīna kal-fujjār(i).
เราควรปฏิบัติต่อผู้ที่ศรัทธาและทำความดีเหมือนกับผู้ที่ก่อความชั่วร้ายบนโลกหรือไม่? หรือเราควรพิจารณาผู้ที่เกรงกลัวอัลลอฮ์เหมือนกับผู้ที่กระทำความชั่ว?
فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ
fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.
ถ้าคุณมีอำนาจ คุณจะทำลายล้างโลกและทำลายความสัมพันธ์ในครอบครัวหรือไม่?
فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ
fa akṡarū fīhal-fasād(a).
จากนั้นพวกเขาก็สร้างความเสียหายอย่างมากให้กับประเทศ