وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
Ni Wɔ bɔfoi (ŋwɛibɔfoi) lɛ eba Ibrahim ŋɔɔ kɛ sanekpakpa, amɛkɛɛ, "Ayekoo." Lɛ (Ibrahim) ha hetoo akɛ, “Miida bo shi (kɛha bo).” No hewɔ lɛ, etsɛɛɛ tsɔ ni Ibrahim kɛ tsina loo ni ashã ha amɛ.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
No hewɔ lɛ, amɛyi enyɔ lɛ tee nɔ; bɔni afee ni amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛba maŋ ko mli bii lɛ aŋɔɔ lɛ, amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛbi ni maŋbii lɛ ajie amɛhiɛtserɛ, shi amɛ (nakai maŋ lɛ mli bii lɛ) sumɔɔɔ ni amɛhereɔ amɛhiɛtserɛ, no sɛɛ lɛ amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛna tsũi lɛ gbogboi ni eshwɛ fioo ni amɛbaakumɔ (yɛ nakai maŋ lɛ mli lɛ), no sɛɛ lɛ, ejaje amɛ. Lɛ (Mose) kɛɛ, "Kɛji oosumɔ lɛ, obaanyɛ obi nyɔmɔwoo yɛ he."
فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Kɛkɛ ni yei enyɔ lɛ ateŋ mɔ kome ba Musa ŋɔɔ ni enyiɛ kɛ hiɛgbele, ni ekɛɛ, "Lɛɛlɛŋ, mitsɛ miifɔ̃ bo nine ni okɛ nɔ ko aha yɛ o (mlihilɛ) ni okɛha wɔ (tsinai) lɛ he nyɔmɔ." Beni (Mose) ba etsɛ ŋɔɔ ni ekɛɛ lɛ sane lɛ (ni kɔɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe lɛ), ekɛɛ, "Kaashe gbeyei! Ahere bo kɛjɛ gbɔmɛi ni ejaaa lɛ adɛŋ."
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ
farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).
No hewɔ lɛ, lɛ (Ibrahim) tee yɛ teemɔŋ koni ekɛ eweku lɛ ayakpe, kɛkɛ ni ekɛ tsinabi ni ewo fɔ (ni ashã) loo baha lɛ, .
فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ
fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).
kɛkɛ ni ekɛha amɛ (shi amɛsumɔɔɔ ni amɛyeɔ). Ibrahim kɛɛ akɛ, “Mɛni hewɔ oyeee nii?”