اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Yijiemɔ aha Allah, jeŋ muu lɛ fɛɛ Nuŋtsɔ,
اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْحَيُّ الْقَيُّوْمُ ەۚ لَا تَأْخُذُهٗ سِنَةٌ وَّلَا نَوْمٌۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَشْفَعُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۚ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖٓ اِلَّا بِمَا شَاۤءَۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ وَلَا يَـُٔوْدُهٗ حِفْظُهُمَاۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ
allāhu lā ilāha illā huw(a), al-ḥayyul-qayyūm(u), lā ta'khużuhū sinatuw wa lā naum(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), man żal-lażī yasyfa‘u ‘indahū illā bi'iżnih(ī), ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bisyai'im min ‘ilmihī illā bimā syā'(a), wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ(a), wa lā ya'ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).
Allah, nyɔŋmɔ ko bɛ ja Lɛ. Ofe lɛ, Mɔ ni kwɛɔ (Ebɔɔ nii lɛ) anɔ be fɛɛ be lɛ, shwieee shi loo ewɔɔɔ. Nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, E-nɔ ni. Mɔ ko mɔ ko nyɛŋ akpa fai yɛ E-gbɛfaŋ kɛji E-ŋmɛɛɛ gbɛ. Ele nɔ ni yɔɔ amɛhiɛ kɛ nɔ ni yɔɔ amɛsɛɛ, ni amɛleee E-nilee lɛ he nɔ ko nɔ ko akɛ ja nɔ ni esumɔɔ. Esɛi lɛ hà ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ. Ni enaaa akɛ ewaaa akɛ ebaakwɛ amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ, ni Lɛ ji Mɔ ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ, Mɔ ni Fe Fɛɛ.
ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوْهُ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
Żālikumullāhu rabbukum, lā ilāha illā huw(a), khāliqu kulli syai'in fa‘budūh(u), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
No ji Allah, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ; nyɔŋmɔ ko bɛ akɛ ja Lɛ; nibii fɛɛ bɔɔlɔ, no hewɔ lɛ nyɛjáa Lɛ; Lɛ ji nibii fɛɛ akwɛlɔ.
قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَۗ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚفَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
qul may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍi ammay yamlikus-sam‘a wal-abṣāra wa may yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa may yudabbirul-amr(a), fa sayaqūlūnallāh(u), faqul afalā tattaqūn(a).
Kɛɛmɔ (Muhammad), "Namɔ haa bo niyenii kɛjɛɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ, loo namɔ yɔɔ hewalɛ (ni ekɛbɔɔ) toiboo kɛ ninamɔ, ni ekɛ hiɛkalɔ baa kɛjɛɔ gbohii amli kɛ gbohii kɛjɛɔ hiɛkalɔi amli, ni namɔ kudɔɔ nibii fɛɛ?" No hewɔ lɛ amɛbaaha hetoo akɛ, "Allah." No hewɔ lɛ kɛɛmɔ akɛ, "Mɛni hewɔ osheee (Lɛ) gbeyei?"
قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).
Kɛɛmɔ (O Muhammad) akɛ: “Namɔ ji shikpɔŋ lɛ kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ mli lɛ nɔ, kɛji ole?”
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).
Amɛbaakɛɛ akɛ, "Kɛha Allah." Kɛɛmɔ akɛ, “Kɛ nakai lɛ, ani nyɛkaiŋ?”
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
Kɛɛmɔ akɛ: “Namɔ ji ŋwɛii kpawo lɛ Nuŋtsɔ kɛ Maŋtsɛsɛi Kpeteŋkpele lɛ Nuŋtsɔ?”
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tattaqūn(a).
Amɛbaakɛɛ akɛ, "Kɛha Allah." Kɛɛmɔ akɛ: “Kɛ nakai lɛ, ani nyɛsheŋ Allah gbeyei?”
قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).
Kɛɛmɔ akɛ, "Namɔ dɛŋ nibii fɛɛ ahewalɛ yɔɔ. Ebuɔ he, ni nɔ ko nɔ ko bɛ ni abaanyɛ abu he kɛjɛ (Etoigbalamɔ lɛ he), kɛji ole pɛ?"
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ
sayaqūlūna lillāh(i), qul fa annā tusḥarūn(a).
Amɛbaahã hetoo akɛ, "(Eji) Allah nɔ." Kɛɛmɔ akɛ, "(Kɛ nakai ni lɛ), belɛ te fee tɛŋŋ ni alaka bo?"
اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
Allah ji nibii fɛɛ abɔlɔ ni Lɛ ji nibii fɛɛ Akwɛlɔ.