اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Pag-omaw ki Allah, Kagurangnan kan gabos na kinaban,
اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْحَيُّ الْقَيُّوْمُ ەۚ لَا تَأْخُذُهٗ سِنَةٌ وَّلَا نَوْمٌۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَشْفَعُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۚ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖٓ اِلَّا بِمَا شَاۤءَۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ وَلَا يَـُٔوْدُهٗ حِفْظُهُمَاۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ
allāhu lā ilāha illā huw(a), al-ḥayyul-qayyūm(u), lā ta'khużuhū sinatuw wa lā naum(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), man żal-lażī yasyfa‘u ‘indahū illā bi'iżnih(ī), ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bisyai'im min ‘ilmihī illā bimā syā'(a), wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ(a), wa lā ya'ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).
Allah, mayong ibang diyos kundi Siya. An Makakamhan sa gabos, na padagos na nag-aataman (sa Saiyang mga linalang), dai nagtuturog o nagtuturog. Sadiri Niya an ano man na yaon sa kalangitan asin an ano man na yaon sa daga. Mayo nin siisay man na makakapangoltanan sa Saiyang lado kun mayo an Saiyang pagtugot. Aram Niya kun ano an nasa atubangan ninda asin kun ano an nasa likod ninda, asin mayo sindang aram sa Saiyang kaaraman apuwera sa kun ano an Saiyang kabotan. An saiyang tukawan nakakatahob sa kalangitan asin sa daga. Asin dai Siya nadedepisilan na atamanon sindang duwa, asin Siya an Kaharohalangkawe, an Kaharohalangkawe.
ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوْهُ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
Żālikumullāhu rabbukum, lā ilāha illā huw(a), khāliqu kulli syai'in fa‘budūh(u), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
Iyan si Allah, an saimong Dios; mayo nin ibang dios kundi Siya; kaglalang kan gabos na bagay, kaya sambahon mo Siya; Siya an paraataman kan gabos na bagay.
قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَۗ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚفَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
qul may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍi ammay yamlikus-sam‘a wal-abṣāra wa may yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa may yudabbirul-amr(a), fa sayaqūlūnallāh(u), faqul afalā tattaqūn(a).
Sabihon (Muhammad), "Siisay an nagtatao saimo nin sustento gikan sa kalangitan asin daga, o siisay an igwa nin kapangyarihan (na maglalang) nin pagdangog asin paghiling, asin siisay an nagdadara kan mga buhay gikan sa mga gadan asin an mga gadan gikan sa mga buhay, asin siisay an nagreregular kan gabos na mga gibo?" Kaya masimbag sinda, "Allah." Kaya sabihon mo, "Taano ta dai ka natatakot (sa Saiya)?"
قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).
Sabihon mo (Muhammad), "Kiisay an daga, asin an gabos na yaon diyan, kun ika nakakaaram?"
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).
Sinda masimbag, “Iyan ki Allah.” Sabihon, “Kun siring dai mo nagigirumduman?”
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
Magsabi kamo, “Siisay an Kagurangnan na kagsadiri kan pitong kalangitan asin kagsadiri kan dakulang Trono?”
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tattaqūn(a).
Sinda masimbag, "(Sadiri) ni Allah." Sabihon, “Kun siring, taano ta bako kang diosnon?”
قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).
Sabihon, "Sa kamot niisay an kapangyarihan kan gabos na bagay. Siya an nagpoprotehir, asin mayo nin ano man na maprotehiran sa (Saiyang padusa), kun aram mo sana?"
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ
sayaqūlūna lillāh(i), qul fa annā tusḥarūn(a).
Sinda masimbag, "(Sadiri) ni Allah." Sabihon, "(Kun iyo), kun siring paano ka nadaya?"
اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
Si Allah an kaglalang kan gabos na bagay asin Siya an Parasustento kan gabos na bagay.