اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
B´a´n tu´n t-xi qnimsa´n te Allah, Tajaw tkyaqil twitz tx´otx´,
اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْحَيُّ الْقَيُّوْمُ ەۚ لَا تَأْخُذُهٗ سِنَةٌ وَّلَا نَوْمٌۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَشْفَعُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۚ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖٓ اِلَّا بِمَا شَاۤءَۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ وَلَا يَـُٔوْدُهٗ حِفْظُهُمَاۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ
allāhu lā ilāha illā huw(a), al-ḥayyul-qayyūm(u), lā ta'khużuhū sinatuw wa lā naum(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), man żal-lażī yasyfa‘u ‘indahū illā bi'iżnih(ī), ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bisyai'im min ‘ilmihī illā bimā syā'(a), wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ(a), wa lā ya'ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).
A Allah, myia juntl dios noq o´kx te. Aju at nim tipumal, aju kukx in xqʼuqin tiʼj (tbʼinchbʼen), mintiʼ in kubʼ tan ex mintiʼ in kubʼ tan. Te te tkyaqilju at twitz kyaʼj ex tkyaqilju at twitz txʼotxʼ. Mix a´l jun n-ku tz´onin toj t-ximlal qa mya tzaj tq´o´n amb´il te. Ojtzqiʼn tuʼn alkye at kywitz ex alkye at kyxeʼ, ex mintiʼ ojtzqiʼn jun tiʼ kyuʼn tiʼj tojtzqibʼil, noq oʼkx aju tajbʼil. Aju tk'ukbil in cub t-xmoxin cya'j ex twitz tx'otx'. Ex mintiʼ kwest in nela toj twitz tuʼn tok tqʼoʼn twitz kyiʼj kykabʼil, ex atzun Nimxix Toklen, aju Nimxix Toklen.
ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوْهُ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
Żālikumullāhu rabbukum, lā ilāha illā huw(a), khāliqu kulli syai'in fa‘budūh(u), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
Atzun Allah, a ky-Dios; minti' juntl dios, nok o'cx te; b´inchal tkyaqil, kyja´tzun k´ulune te; Ate cwentil te tcyakil.
قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَۗ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚفَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
qul may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍi ammay yamlikus-sam‘a wal-abṣāra wa may yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa may yudabbirul-amr(a), fa sayaqūlūnallāh(u), faqul afalā tattaqūn(a).
Q´manxa (Muhammad), "Alkye n-tzaj tq´o´n t-wa toj kya´j ex twitz tx´otx´, extzen alkye at tipumal (tu´n t-xi t-b´inchen) t-b´i´n ex t-xi tka´yin, ex alkye n-chi tzaj ti´n aye itz´ kyxol kyimni extzen aye kyimni kyxol itz´, extzen alkye n-chi b´inchan tkyaqil?" Kyja´tzun n-chi tzaq´wente: "Allah". Kyja´tzun, q´manxa: "¿Tiqu´n mya n-xob´a (te)?"
قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).
Q´manxa (Muhammad), "¿Alkye te tx´otx´, extzen tkyaqil ti´chaq at toj, qa b´i´n teya?"
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).
Kxel kytzaq´we´n, “Te Allah.” Q´manxa, “Yajtzun mya ktzajel tna´na?”
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
Kyq'manxe kyjalu'n: ¿Ankye te qAjaw, a tajaw wuq kya'j, ex a tajawjo nimxix q'uqb'il?
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tattaqūn(a).
Kxel kytzaq´we´n, "(Te) Allah." Q´manxa, “¿Yajtzun tiqu´n mya b´a´n teya?”
قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).
Q´manxa, "¿Toj tq´ob´ at tipumal tkyaqil. A n-xq´uqin, extzen myia jun tiy n-ku tz´ok t-xq´uqin ti´j (t-kastiw), noqwit b´i´n teya?"
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ
sayaqūlūna lillāh(i), qul fa annā tusḥarūn(a).
Kxel kytzaq´we´n, "(Te) Allah." Q´manxa, "(Qa ikyjo), ¿tza´n tten tzaj t-sb´u´na?"
اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
A Allah a b´inchal te tkyaqil extzen a t-xnaq´tzb´en te tkyaqil.