اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Mi kpa susu nu Allah, Aklunɔ gbɛ lɛ bi tɔn,
اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْحَيُّ الْقَيُّوْمُ ەۚ لَا تَأْخُذُهٗ سِنَةٌ وَّلَا نَوْمٌۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَشْفَعُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۚ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖٓ اِلَّا بِمَا شَاۤءَۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ وَلَا يَـُٔوْدُهٗ حِفْظُهُمَاۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ
allāhu lā ilāha illā huw(a), al-ḥayyul-qayyūm(u), lā ta'khużuhū sinatuw wa lā naum(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), man żal-lażī yasyfa‘u ‘indahū illā bi'iżnih(ī), ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bisyai'im min ‘ilmihī illā bimā syā'(a), wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ(a), wa lā ya'ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).
Allah, nǔmɛsɛn ɖevo ɖe zɛ éyɛ wu ǎ. Nǔbǐwúkpétɔ́ e nɔ kpé nukún dó (nǔɖíɖó tɔn lɛ́ɛ) wú hwe bǐ nu é nɔ́ dɔ́ amlɔ ǎ, é nɔ́ dɔ́ amlɔ ǎ. Nǔ e ɖo jǐnukúnsin lɛ́ɛ kpódó nǔ e ɖo ayǐkúngban jí lɛ́ɛ bǐ kpó ɔ́, étɔn wɛ. Mɛɖé sixú savo n'i ɖo akpá tɔn, é ma yí gbe n'i ǎ ǎ. É tunwun nǔ e ɖo nukɔn yětɔn lɛ́ɛ kpódó nǔ e ɖo gǔdo yětɔn lɛ́ɛ kpó, bɔ yě tunwun nǔ ɖěbǔ ɖo nǔnywɛ́ tɔn mɛ zɛ nǔ e é jló é wú ǎ. Azinkpo tɔn cyɔ́n jǐnukúnsin kpó ayǐkúngban kpó. Bɔ é nɔ vɛwǔ n’i bɔ é na kpé nukún dó ye mɛ wè lɛ wu ǎ, bɔ é wɛ nyí Nǔbǐwukpétɔ́, Nǔbǐwukpétɔ́.
ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوْهُ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
Żālikumullāhu rabbukum, lā ilāha illā huw(a), khāliqu kulli syai'in fa‘budūh(u), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
Allah wɛ nyí Mawu mitɔn; nǔmɛsɛn ɖě sɔ́ ɖe zɛ éyɛ́ wú ǎ; mɛ e ɖó nǔ bǐ é, hǔn mi sɛ̀n ɛ; É wɛ nɔ kpé nukún dó nǔ bǐ wú.
قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَۗ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚفَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
qul may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍi ammay yamlikus-sam‘a wal-abṣāra wa may yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa may yudabbirul-amr(a), fa sayaqūlūnallāh(u), faqul afalā tattaqūn(a).
Ðɔ (Muhammad) ɖɔ: “Mɛ̌ ka nɔ na nǔɖuɖu mi sín jixwé kpo ayikúngban kpo jí, alǒ mɛ̌ ka ɖó hlɔnhlɔn (bo na ɖó) tóɖiɖó kpo nukúnnúmɔjɛnǔmɛ kpo, bo nɔ ɖè mɛ e ɖò gbɛ̀ é sín mɛkúkú lɛ mɛ, bo nɔ lɛ́ ɖè mɛkúkú lɛ sín mɛ e ɖò gbɛ̀ lɛ é mɛ, bo nɔ lɛ́ bló nǔ lɛ bǐ ɖó?” Enɛ wu ɔ, ye na yí gbè ɖɔ: “Allah.” Hǔn, mi ɖɔ: “Étɛ́wú mi ma ka nɔ ɖi xɛsi nú (É) ǎ?”
قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).
Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: “Mɛ̌ tɔn ka nyí ayikúngban ɔ kpo nǔ e ɖ’emɛ lɛ é bǐ kpo, enyi mi tuùn ɔ?”
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).
Yě ná yí gbe ɖɔ: “Allah tɔn wɛ.” Mi ɖɔ: “Énɛ́ ɔ́, mi flín ǎ cé?”
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
Mi ɖɔ: “Mɛ̌ ka nyí Mawu Mavɔmavɔ e ɖó jǐnukúnsin tɛ́nwe lɛ́ɛ, bó ɖó axɔ́súzinkpo ɖaxó ɔ́?”
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tattaqūn(a).
Ye na yigbe ɖɔ, "(E nyi) Allah tɔn." Mi ɖɔ: “Hǔn, étɛ́wú mi ma ka nɔ ɖó sísí nú Mawu ǎ?”
قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).
Ðɔ ɖɔ: "Mɛ̌ sín alɔ mɛ wɛ nǔ bǐ sín hlɔnhlɔn ɖè. É wɛ nɔ cyɔn alɔ mɛ jí, bɔ è sixu cyɔn alɔ nǔɖe jí ɖò (tódɔnnúmɛ tɔn) sí ǎ, enyi a tuùn kpowun ɔ nɛ?"
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ
sayaqūlūna lillāh(i), qul fa annā tusḥarūn(a).
Ye na yigbe ɖɔ, "(E nyi) Allah tɔn." Ðɔ ɖɔ: "(Nú mɔ̌ wɛ ɔ́), nɛ̌ è ka flú we gbɔn?"
اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
Allah wɛ nyi mɛ e blo nu bi ɔ bɔ e wɛ nyi mɛ e nɔ hɛn nu lɛ bi ɔ.