اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งทุกสรรพสิ่ง
اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْحَيُّ الْقَيُّوْمُ ەۚ لَا تَأْخُذُهٗ سِنَةٌ وَّلَا نَوْمٌۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَشْفَعُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۚ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖٓ اِلَّا بِمَا شَاۤءَۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ وَلَا يَـُٔوْدُهٗ حِفْظُهُمَاۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ
allāhu lā ilāha illā huw(a), al-ḥayyul-qayyūm(u), lā ta'khużuhū sinatuw wa lā naum(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), man żal-lażī yasyfa‘u ‘indahū illā bi'iżnih(ī), ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bisyai'im min ‘ilmihī illā bimā syā'(a), wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ(a), wa lā ya'ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).
อัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงดูแลสรรพสิ่งทั้งปวงอยู่เสมอ พระองค์ไม่ทรงง่วงนอนหรือหลับใหล สิ่งใดก็ตามที่มีอยู่ในฟ้าและบนแผ่นดินล้วนเป็นของพระองค์ ไม่มีผู้ใดสามารถขอความช่วยเหลือจากพระองค์ได้หากปราศจากพระอนุญาตของพระองค์ พระองค์ทรงรู้สิ่งที่อยู่เบื้องหน้าและเบื้องหลัง และพวกเขาไม่รู้สิ่งใดในความรู้ของพระองค์นอกจากสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ ที่ประทับของพระองค์ครอบคลุมทั้งฟ้าและแผ่นดิน และพระองค์ไม่ทรงลำบากในการดูแลทั้งสอง และพระองค์คือผู้ทรงสูงสุด ผู้ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด
ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوْهُ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
Żālikumullāhu rabbukum, lā ilāha illā huw(a), khāliqu kulli syai'in fa‘budūh(u), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
นั่นคืออัลลอฮ์ พระเจ้าของพวกท่าน ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้สร้างสรรค์ทุกสิ่ง ดังนั้นจงเคารพสักการะพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ดูแลรักษาทุกสิ่ง
قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَۗ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚفَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
qul may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍi ammay yamlikus-sam‘a wal-abṣāra wa may yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa may yudabbirul-amr(a), fa sayaqūlūnallāh(u), faqul afalā tattaqūn(a).
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “ใครเล่าที่ประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกท่านจากฟ้าและดิน หรือใครเล่าที่มีอำนาจ (ในการสร้าง) การได้ยินและการมองเห็น และใครเล่าที่นำสิ่งมีชีวิตจากความตายและสิ่งตายจากสิ่งมีชีวิต และใครเล่าที่ควบคุมกิจการทั้งปวง?” พวกเขาจะตอบว่า “อัลลอฮ์” ดังนั้นจงกล่าวเถิดว่า “เหตุใดพวกท่านจึงไม่เกรงกลัว (พระองค์)?”
قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "แผ่นดินและสรรพสิ่งในแผ่นดินเป็นของใคร หากท่านรู้?"
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).
พวกเขาจะกล่าวว่า “มันเป็นของอัลลอฮ์” จงกล่าวว่า “ถ้าเช่นนั้นพวกท่านจะไม่ระลึกถึงมันหรือ?”
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
จงกล่าวว่า “ใครคือพระเจ้าแห่งสวรรค์ทั้งเจ็ดชั้นและพระเจ้าแห่งบัลลังก์อันยิ่งใหญ่?”
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tattaqūn(a).
พวกเขาจะตอบว่า "(เป็นของ) อัลลอฮ์" จงกล่าวว่า "แล้วทำไมพวกท่านจึงไม่เคร่งครัดในศาสนา?"
قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).
จงกล่าวว่า "อำนาจแห่งสรรพสิ่งอยู่ในพระหัตถ์ของผู้ใด พระองค์ทรงปกป้องคุ้มครอง และไม่มีสิ่งใดจะรอดพ้นจาก (การลงโทษของพระองค์) ได้ หากเจ้าเพียงแต่รู้"
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ
sayaqūlūna lillāh(i), qul fa annā tusḥarūn(a).
พวกเขาจะตอบว่า "(เป็นของ) อัลลอฮ์" จงกล่าวว่า "(ถ้าเช่นนั้น) แล้วพวกท่านถูกหลอกลวงได้อย่างไร?"
اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้สร้างสรรค์ทุกสิ่ง และพระองค์ทรงเป็นผู้ค้ำจุนทุกสิ่ง