اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Ku dzunisiwa Allah, Hosi ya misava hinkwayo, .
اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْحَيُّ الْقَيُّوْمُ ەۚ لَا تَأْخُذُهٗ سِنَةٌ وَّلَا نَوْمٌۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَشْفَعُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۚ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖٓ اِلَّا بِمَا شَاۤءَۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ وَلَا يَـُٔوْدُهٗ حِفْظُهُمَاۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ
allāhu lā ilāha illā huw(a), al-ḥayyul-qayyūm(u), lā ta'khużuhū sinatuw wa lā naum(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), man żal-lażī yasyfa‘u ‘indahū illā bi'iżnih(ī), ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bisyai'im min ‘ilmihī illā bimā syā'(a), wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ(a), wa lā ya'ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).
Allah, a ku na xikwembu handle ka Xona. Lowa Matimba Hinkwawo, Loyi a tshamelaka ku khathalela (swivumbiwa swa Yena), a nga khomiwi hi vurhongo kumbe ku etlela. Hinkwaswo leswi nga ematilweni ni leswi nga emisaveni i swa Yena. A nga kona loyi a nga khongelelaka etlhelweni ra Yena handle ka mpfumelelo wa Yena. Wa tiva leswi nga emahlweni ka vona ni leswi nga endzhaku ka vona, naswona a va tivi nchumu hi vutivi bya Yena handle ka leswi a swi rhandzaka. Xitulu xa yena xi funengeta matilo ni misava. Naswona a nga swi kumi swi tika ku va langutela havumbirhi bya vona, naswona hi Yena La nge Henhla-henhla, Lonkulu Ngopfu.
ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوْهُ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
Żālikumullāhu rabbukum, lā ilāha illā huw(a), khāliqu kulli syai'in fa‘budūh(u), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
Hi yena Allah, Xikwembu xa wena; a ku na xikwembu handle ka Xona; muvumbi wa swilo hinkwaswo, hikwalaho N’wi gandzela; Hi yena muhlayisi wa swilo hinkwaswo.
قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَۗ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚفَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
qul may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍi ammay yamlikus-sam‘a wal-abṣāra wa may yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa may yudabbirul-amr(a), fa sayaqūlūnallāh(u), faqul afalā tattaqūn(a).
Vula (Muhammad), "I mani loyi a mi nyikaka swakudya leswi humaka etilweni na misava, kumbe i mani loyi a nga na matimba (yo tumbuluxa) ku twa na ku vona, naswona i mani loyi a humesaka lava hanyaka eka lava feke na lava feke eka lava hanyaka, naswona i mani loyi a lawulaka timhaka hinkwato?" Kutani va ta hlamula va ku: “Allah.” Kutani u ku, "Ha yini u nga n'wi chavi (N'wi)?"
قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).
Vula (Muhammad), "Misava i ya mani, na hinkwaswo leswi nga eka yona, loko u swi tiva?"
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).
Va ta ku, “I ya Allah.” Vula, “Kutani xana a wu nge tsundzuki?”
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
Vula, “I mani Hosi ya matilo ya nkombo ni Hosi ya Xiluvelo Lexikulu?”
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tattaqūn(a).
Va ta hlamula va ku, "(I wa) Allah." Vula, “Kutani hikwalaho ka yini u nga chavi Xikwembu xana?”
قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).
Vula, "I mani matimba ya swilo hinkwaswo emavokweni ya yena. Wa sirhelela, naswona a ku na nchumu lowu nga sirheleriwa eka (ku xupuriwa ka Yena), loko a wu swi tiva ntsena?"
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ
sayaqūlūna lillāh(i), qul fa annā tusḥarūn(a).
Va ta hlamula va ku, "(I wa) Allah." Vula, "(Loko swi ri tano), kutani u kanganyisiwile njhani?"
اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
Allah i muvumbi wa swilo hinkwaswo naswona i Muhlayisi wa swilo hinkwaswo.