اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Ala tando, diɲɛ bɛɛ Matigi,
اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْحَيُّ الْقَيُّوْمُ ەۚ لَا تَأْخُذُهٗ سِنَةٌ وَّلَا نَوْمٌۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَشْفَعُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۚ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖٓ اِلَّا بِمَا شَاۤءَۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ وَلَا يَـُٔوْدُهٗ حِفْظُهُمَاۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ
allāhu lā ilāha illā huw(a), al-ḥayyul-qayyūm(u), lā ta'khużuhū sinatuw wa lā naum(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), man żal-lażī yasyfa‘u ‘indahū illā bi'iżnih(ī), ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bisyai'im min ‘ilmihī illā bimā syā'(a), wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ(a), wa lā ya'ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).
Ala, ala wɛrɛ tɛ yen n’ale tɛ. Sebagayabɛɛtigi min b’a janto (a ka danfɛnw) la tuma bɛɛ, ale tɛ sinɔgɔ, a tɛ sinɔgɔ. Fɛn o fɛn bɛ sankolo ra, ani dugukolo kan, o bɛɛ ye ale ta le ye. Mɔgɔ si tɛ se ka delili kɛ a fan fɛ n’a ma sɔn o ma. Fɛɛn min b'u ɲafɛ, ani min b'u kɔfɛ, a b'o lɔn, u tɛ foyi lɔn a ka lɔnniya la fɔɔ ale sago. A sigiyɔrɔ bɛ sankolo ni dugukolo datugu. Ani, a ma gwɛlɛya a ma k’u fila bɛɛ ladon, ani ale lo ye Saninba ye, Alaba lo.
ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوْهُ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
Żālikumullāhu rabbukum, lā ilāha illā huw(a), khāliqu kulli syai'in fa‘budūh(u), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
O ye Ala ye, aw ka Ala; ala wɛrɛ tɛ yi ni ale tɛ; fɛɛn bɛɛ danbaga, o la, aw k’a bato; Ale lo ye fɛɛn bɛɛ marabaga ye.
قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَۗ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚفَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
qul may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍi ammay yamlikus-sam‘a wal-abṣāra wa may yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa may yudabbirul-amr(a), fa sayaqūlūnallāh(u), faqul afalā tattaqūn(a).
A fɔ (Muhamadu) ko: «Jɔn lo be balo di aw ma ka bɔ sankolow ni dugukolo kan, walima jɔn lo be se ka (dan) mɛnni ni yeli la, ani jɔn lo be mɔgɔ ɲanamanw bɔ suuw la, ka suw bɔ mɔgɔ ɲɛnamanw na, ani jɔn lo be koow bɛɛ labɛn?” O ra, o bɛna a jaabi ko: «Ala.» O la, a fɔ ko: «Mun na aw tɛ siran (A) ɲɛ?»
قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).
A fɔ (Muhamadu) ko: «Dugukolo n’a kɔnɔfɛnw bɛɛ ye jɔn ta ye, n’aw b’a lɔn?»
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).
U bena jaabi ko: “Ala ta lo.” A fɔ ko: «O tuma na, aw hakiri tɛ wa?»
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
Aw k’a fɔ ko: «Sankolo wolonfla ni masasiginanba ta ye jɔn le ye?»
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tattaqūn(a).
U bena jaabi ko: “Ala ta lo.” A fɔ ko: «O tuma na, mun na aw tɛ Alaɲasiranbaga ye?»
قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).
A fɔ ko: "Fɛɛn bɛɛ sebagaya be jɔn bolo. Ale lo be mɔgɔ tanga, foyi tɛ se ka tanga (a ka ɲangili ma) ma, n'aw tun b'a lɔn?"
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ
sayaqūlūna lillāh(i), qul fa annā tusḥarūn(a).
U bena jaabi ko: “Ala ta lo.” A fɔ ko: «(N’o lo), o tuma na, aw lafilira cogo di?»
اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ
allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).
Ala ye fɛɛn bɛɛ danbaga ye, ale lo ye fɛɛn bɛɛ marabaga ye.