ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ
Ṡumma tawallaitum mim ba‘di żālika falau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lakuntum minal-khāsirīn(a).
ХӀакълъунго, нужеда лъалаан шамат къоялъ нужеда гьоркьор такъсирал гьарурал чагӀи, гьединлъидал Нижеца гьезда абуна: «Нуж хӀакъирал маймуллъун рукӀа!»
اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa'innallāha gafūrur raḥīm(un).
Гьелдаса хадуб тавбу гьабун, ритӀухълъи гьабурал гурони, хӀакълъунго Аллагь тӀаса лъугьунев, гурхӀулев вуго.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).
ХӀакълъунго, нужеда гьоркьоса кӀиябго аскаралда гьоркьоб дандчӀвай (рагъ) ккараб мехалъ, гьел хӀакъикъаталдаги шайтӀаналъ нухдаса рахъана, гьез (цебе) гьарурал цо-цо гъалатӀал (мунагьал) сабаблъун, амма Аллагьас унго-унголъунги гьездаса тӀаса лъугьана. ХӀакълъунго Аллагь вуго тӀаса лъугьунев, гурхӀулев.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
Я, иман лъурал гӀадамал! Нужеда гьоркьоб цоцазе разилъиялдалъун гьабулеб даран-базаралда гурони, гьересияб къагӀидаялъ цоцазул бечелъи хӀалтӀизабуге. Ва мунго чӀваге. ХӀакълъунго Аллагь вуго нужеда гурхӀулев.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
Аллагьасул изнуялдалъун мутӀигӀлъизе гурони, Нижеца илчи витӀичӀо. ХӀакъикъаталдаги, гьел, жидеего зулму гьабун хадуб, духъе (МухӀамадида) рачӀун, Аллагьасда тӀаса лъугьаян гьарани, Расуласги гьезие тӀаса лъугьаян гьарани, гьезда хӀакъикъаталдаги ватилаан тавбу къабул гьабулев, гурхӀулев Аллагь.
وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِيَارِكُمْ مَّا فَعَلُوْهُ اِلَّا قَلِيْلٌ مِّنْهُمْ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوْا مَا يُوْعَظُوْنَ بِهٖ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَشَدَّ تَثْبِيْتًاۙ
wa lau annā katabnā ‘alaihim aniqtulū anfusakum awikhrujū min diyārikum mā fa‘alūhu illā qalīlum minhum, wa lau annahum fa‘alū mā yū‘aẓūna bihī lakāna khairal lahum wa asyadda taṡbītā(n).
Ва Нижеца гьезие амру гьабун букӀаниги: «Нужго нужго чӀвай яги нужерго рукъзабахъа къватӀире рахъа», - ян, гьез гьедин гьабилароан, гьезул цо дагьаб къадар гурони. ХӀакъикъаталдаги гьез кьурал амруял тӀуразарулел рукӀаралани, гьезие лъикӀ букӀинаан ва (гьезул иман) щулалъилаан,
مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔
mā yaf‘alullāhu bi‘ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran ‘alīmā(n).
Аллагьас дуе гӀазаб гьабиларо щукруги гьабун, иманги бугев чи вугони. Аллагь вуго щукру гьабулев, кинабго лъалев.
وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۗاِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَاۤءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ
wa rabbukal-ganiyyu żur-raḥmah(ti), iy yasya' yużhibkum wa yastakhlif mim ba‘dikum mā yasyā'u kamā ansya'akum min żurriyyati qaumin ākharīn(a).
Нужер БетӀергьан вуго ТӀадегӀанав, гурхӀел-рахӀмуялъул цӀурав. Гьесие бокьани, гьес нуж хвезарила ва нуж (хвезарун хадуб) нуж хисила жиндиего бокьарал чагӀилъун, цоги къокъаялъул наслуялдаса нуж рижарал гӀадин.
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
Нужеца ракьалда зарал гьабуге, гьеб лъикӀ (бижун) хадуб. Гьесда гьаре хӀинкъун ва хьулгун. ХӀакълъунго, Аллагьасул рахӀмат цӀакъ гӀагараб буго лъикӀлъи гьабуразда.
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
ТӀаса лъугьун, гӀадамазда гӀакълу бугеб жо гьабеян абе, гӀадамал гӀадамалде кӀвар кьоге.
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Абе (МухӀамад): "Нилъее щибго ккезе гьечӀо Аллагьас нилъее хъвараб гурони, гьев вуго нилъер цӀунулев, цохӀо Аллагьасде муъминзабаз божилъи гьабула".
وَلَوْ اَنَّهُمْ رَضُوْا مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗۙ وَقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ سَيُؤْتِيْنَا اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ وَرَسُوْلُهٗٓ اِنَّآ اِلَى اللّٰهِ رٰغِبُوْنَ ࣖ
wa lau annahum raḍū mā ātāhumullāhu wa rasūluh(ū), wa qālū ḥasbunallāhu sayu'tīnallāhu min faḍlihī wa rasūluhū innā ilallāhi rāgibūn(a).
Аллагьасги гьесул аварагасги жидее кьураб жоялдаса гьел унго-унголъунги разилъун рукӀаралани, гьез абуни: «Аллагь гӀела нилъее, Аллагьасги гьесул аварагасги нилъее жиндирго рахӀматалъул цо бутӀа кьела, хӀакълъунго нилъ руго Аллагьасде хьул лъурал чагӀи», - ян.
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
Я дир лъимал! Инеги ун, Юсупилги гьесул вацазулги хӀакъалъулъ (хабар) балагье ва Аллагьасул рахӀмуялдаса хьул къотӀуге. ХӀакълъунго, Аллагьасул рахӀматалдаса хьул къотӀарал чагӀи руго гӀицӀго капурзаби».
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).
Гьезул чапарзабаз абуна: «Зобалги ракьалги рижарав Аллагьасда щаклъи бугищ? Гьес нуж ахӀулел руго (иман лъезе) нужер цо-цо мунагьал чуризе ва нужер (гӀазаб) бихьизабураб заманалде щвезегӀан нахъбахъизелъун?» Гьез абуна: "Мун ниж гӀадин гӀадамал гурони гьечӀо, нижер умумуз гӀибадат гьабулеб букӀараб жоялъе ниж квал-квал гьабизе бокьун буго, нижехъе якъинго далил баче", - ян.
قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ
qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).
Гьес (Ибрагьимица) абуна: «Жиндирго БетӀергьанасул рахӀматалдаса хьул къотӀуларо, къосун ккарал гурони», - ян.
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
Ва мунго гӀодовегӀан гьаве гьезул кӀияздехун кӀудияб рокьигун ва абе: «Я дир БетӀергьан, дуе гьел кӀиялго рокьа, дун гьитӀинав вукӀаго гьез кӀиязго дида малъараб къагӀидаялъ», - ян.
وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَـُٔوْسًا
wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru kāna ya'ūsā(n).
Нижеца инсанасе разилъи кьураб мехалъ, гьев хӀакъикъаталдаги рикӀкӀалъизе вуго ва чӀухӀиялдалъун рикӀкӀалъизе вуго; къварилъи ккараб мехалъ, гьесул хьул къотӀила.
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ
famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
Амма лъицаниги гьелдаса къватӀибехун балагьани (хӀалихьалъи ва гь.ц.), гьел ккола мунагьал чураял.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
ва жидерго какал цӀунулел чагӀи.
۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
Нижеца гьезда гурхӀарабани, гьезие ккараб балагьги Нижеца нахъе бахъарабани, гьел жалго жалго къосун рукӀиналда жанир жалго риххизарулел рукӀинаан.
اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).
ХӀакълъунго, Дир лагъзадерил цо къукъа буго, «Я, нижер БетӀергьан, ниж иман лъуна, нижеда тӀаса лъугьа, нижеда гурхӀел гьабе, Мун вуго бищунго лъикӀав гурхӀел кьолев», - ян.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Дунялалдаги ахираталдаги Аллагьасул рахӀматги, гьесул гурхӀелги букӀинчӀебани, хӀакълъунго, дуда кьабизе букӀана кӀудияб гӀазаб, дуца гьелъул хӀакъалъулъ бицунеб букӀиналъ (гьереси хабар).
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha ra'ūfur raḥīm(un).
Аллагьасул рахӀматги рахӀматги нужедехун букӀинчӀебани (нужеда хӀакълъунго кӀудияб гӀазаб кьабилаан). ХӀакълъунго, Аллагь вуго рахӀму-цӀоб бугев, гурхӀулев.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Я, иман лъурал гӀадамал! ШайтӀаналъул нухдасан унге. ШайтӀаналъул нухдасан унев чи, хӀакъикъаталдаги гьес (шайтӀаналъ) амру гьабула квешал ва квешал гӀамалал гьаризе. Аллагьасул рахӀматги, гьесул рахӀматги нужеде букӀинчӀебани, нужер цонигияв абадиялъго вацӀцӀад вукӀинароан (гьел хъубал ва квешал гӀамалаздаса), амма Аллагьас жиндиего бокьарав чи вацӀцӀад гьавула. Аллагь вуго кинабго рагӀулев, кинабго лъалев.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Нужеда гьоркьоса тӀокӀлъабиги ресалги ругез гьедизе биччаге, жидеца (жидерго) гӀагарлъиялъе, мискинзабазе ва Аллагьасул нухда гьижра гьабулезе (кумек гьабизе гьечӀин) абун, гьел тӀаса лъугьун, сабру гьабе. Дуе бокьуларищ Аллагь дуда тӀаса лъугьунев? Аллагьги вуго тӀаса лъугьунев, гурхӀулев.
اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).
ритӀухълъи гьечӀолъи гьабурал гурони, хадуб квешлъиялда хадуб лъикӀлъиялде (живго) хисулев (тавбу гьабулев); Гьединлъидал хӀакъикъаталдаги дун вуго тӀаса лъугьунев, гурхӀулев.
وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ
wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).
Нижеца гӀадамазде рахӀмат гьабуни, гьел гьелдаса (нигӀматалдаса) рохизе руго. Амма жидерго гӀайибалдалъун балагь (хӀинкъи) тӀаде ккани, гьебсагӀатго хьул къотӀула.
لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ
liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
Аллагьас ритӀухъал гӀадамазе гьезул ритӀухълъиялъухъ кири кьезе, мунапикъзабазе бокьани гӀазаб кьезе, яги гьезул тавбу къабул гьабизе. ХӀакълъунго Аллагь тӀаса лъугьунев, гурхӀулев вуго.
وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ
wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).
Нижее бокьани, Нижеца гьел гъанкъула. Гьединлъидал гьезие кумек гьабулев чи вукӀинчӀо ва гьел хвасарлъичӀо.
اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).
амма (Нижеца гьел хвасар гьаруна) Нижер рахъалдасан кӀудияб гурхӀел-рахӀму сабаблъун ва цо хасаб заманалъ гьезие гӀумруялъул лазат кьезелъун.
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Абе: "Я, жалго жидедаго чӀарал гӀорхъабаздаса тӀаде унел Дир лагъзал! Аллагьасул рахӀматалдаса хьул къотӀуге. ХӀакълъунго Аллагьас щивасул мунагьал чурула. ХӀакълъунго гьев вуго тӀаса лъугьунев, гурхӀулев".
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
МухӀаммад вукӀана Аллагьасул авараг ва гьесда цадахъ рукӀарал капурзабаздехун кьварарал, амма цоцаздехун гурхӀел бугел рукӀана. Нужеда гьел рихьула Аллагьасул рахӀматги, гьев разилъиги тӀалаб гьабун, суждаялда рукӀунел. Гьезул гьурмазда рихьулел рукӀана суждаялъул гӀаламатал. Гьединал руго гьезул хаслъаби (загьир гьарурал) Тавраталда ва гьезул хаслъаби (загьир гьарурал) Инжилалда, ай кьалбал ритӀулеб мугь гӀадин, цинги кьалбал щулалъула ва хадуб кӀудияб ва битӀун кьалбал тӀадехун лъугьуна; Гьеб ккола жинца гӀезарурал рази гьарулеб гъветӀ, щай гурелъул Аллагьасе бокьун бугелъул капурзабазул ракӀал ццим бахъинаризе (муъминзабазул къуваталдалъун). ТӀадегӀанав Аллагьас рагӀи кьун буго иман лъурал ва гьезда гьоркьоса лъикӀал гӀамалал гьарурал чагӀазе мунагьал чуриялъул ва кӀудияб шапакъаталъул.
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ
lisa‘yihā rāḍiyah(tun).
жиндирго (жиндирго) хӀаракаталдалъун талихӀавлъун рикӀкӀине,
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
Цинги гьев вуго иман лъуразда гьоркьоса ва цоцазе сабруялде ва гурхӀел-рахӀмуялде насихӀат гьабулезда гъорлъ вуго.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰىۗ
wa lasaufa yu‘ṭīka rabbuka fa tarḍā.
Ва хӀакълъунго, цо къоялъ дур БетӀергьанас дуе чӀван къотӀун жиндирго рахӀмат кьезе буго, мун разилъизе.
جَزَاۤؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهٗ ࣖ
jazā'uhum ‘inda rabbihim jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālika liman khasyiya rabbah(ū).
Гьезул БетӀергьанасда аскӀоб бугеб кири ккола гъоркьан гӀорал чвахулеб Аднил алжан; Гьел гьенир абадиялъго чӀезе руго. Аллагь гьездасаги разилъула, гьелги гьесдаса разилъула. Гьеб буго (кири) жидерго БетӀергьанасдаса хӀинкъаразе.