فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ اٰمَنَتْ فَنَفَعَهَآ اِيْمَانُهَآ اِلَّا قَوْمَ يُوْنُسَۗ لَمَّآ اٰمَنُوْا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ
falau lā kānat qaryatun āmanat fa nafa‘ahā īmānuhā illā qauma yūnus(a), lammā āmanū kasyafnā ‘anhum ‘ażābal-khizyi fil-ḥayātid-dun-yā wa matta‘nāhum ilā ḥīn(in).
ТӀаккха хӀунда вац цхьа а (вахархо) махкахь ийман диллинарг, цуьнан иман цунна пайдехьа долуш, Юнусан къам доцург? Уьш (Юнусан къам) иман диллинчу хенахь, Оха дӀадаьккхира цаьргара дуьненан дахаран сийдоцу Ӏазап, Оха царна зовкх а делира цхьана ханна.
وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
Ткъа (дагадогӀий шуна) Зун Нун (Юнусан) дийцар, ша оьгӀазваханчу хьолехь дӀавахча, тӀаккха цунна моьттура Оха шена хала дийр дац, цундела цо доӀа дира чӀогӀа боданечу хьолехь: «Хьо воцург кхин дела вац, сийлахь ву Хьо. Баккъалла а, со зуламхойх ву».
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ
fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).
ТӀаккха Оха цуьнан (доӀанна) жоп делира, Оха кӀелхьарваьккхира иза гӀайгӀанах. Иштта кӀелхьарабоху Оха муъма нах.
وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ
wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).
Юнус баккъалла а векалех цхьаъ вара.
اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).
(дагадогӀу) иза ведда дӀавахча, дӀасалелачу кеманна тӀе,
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ
fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).
тӀаккха лотерей чу а вахана, эшначу нахах цхьаъ хилар гучуделира (лотереяхь).
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
Цундела иза юьхьӀаьржачу хьолехь боккхачу чӀеро дӀакхаьллира.
فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ
falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).
Цундела иза АллахӀе дукха зикр (доӀа) дечарех вацахь,
لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ
lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
Баккъалла а, иза (чӀеран) кийрахь Ӏийр ву къемат де тӀекхаччалц.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
Цундела собаре хила (Мухьаммад) хьайн Делан омранашца, (Юнусах) тера ма хила хьо, ша ламаз дечу хенахь гӀайгӀанечу дагца чӀеран (кийрахь) хиллачу стагах.
لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ
lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).
Нагахь санна цунна сихха шен Делера ниӀматаш ца хилахь, шеко йоцуш, иза юьхьӀаьржачу хьолехь кхуссур ву буьрсачу лаьтта тӀе.
فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ТӀаккха цуьнан Дала хаьржира иза, Делах тешначу нахах вира иза.