فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ اٰمَنَتْ فَنَفَعَهَآ اِيْمَانُهَآ اِلَّا قَوْمَ يُوْنُسَۗ لَمَّآ اٰمَنُوْا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ
falau lā kānat qaryatun āmanat fa nafa‘ahā īmānuhā illā qauma yūnus(a), lammā āmanū kasyafnā ‘anhum ‘ażābal-khizyi fil-ḥayātid-dun-yā wa matta‘nāhum ilā ḥīn(in).
تو کیوں نہ کوئی بستی ایمان لائی کہ اس کا ایمان اسے فائدہ دیتا، سوائے یونس کی قوم کے؟ جب انہوں نے ایمان لایا تو ہم نے ان سے دنیا کی زندگی میں ذلت کا عذاب ہٹا دیا اور انہیں ایک مقررہ وقت تک لطف اندوز ہونے دیا۔
وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
اور ذوالنون، جب وہ غصے میں چلا گیا اور اس نے سمجھا کہ ہم اس پر تنگی نہیں کریں گے، تو اس نے تاریکیوں میں پکارا، 'تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو پاک ہے، بے شک میں ظالموں میں سے تھا۔'
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ
fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).
تو ہم نے اس کی دعا قبول کی اور اسے غم سے بچایا۔ اور اسی طرح ہم ایمان والوں کو بچاتے ہیں۔
وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ
wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).
اور بے شک یونس نبیوں میں سے تھا،
اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).
جب وہ بھری ہوئی کشتی کی طرف بھاگ گیا،
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ
fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).
پھر اس نے قرعہ ڈالا تو وہ ہارنے والوں میں سے ہوا،
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
تو مچھلی نے اسے نگل لیا جبکہ وہ خود کو ملامت کر رہا تھا۔
فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ
falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).
اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا،
لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ
lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
تو وہ اس کے پیٹ میں اس دن تک رہتا جب وہ اٹھائے جاتے۔
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
تو اپنے رب کے فیصلے کے لیے صبر کر اور یونس بن متی کی طرح نہ ہو، جب اس نے (غصے میں) پکارا اور وہ تنگدل تھا۔
لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ
lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).
اگر اس پر اس کے رب کی نعمت نہ ہوتی تو وہ بے کس حالت میں چٹیل میدان میں پھینک دیا جاتا۔
فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).
مگر اس کے رب نے اسے منتخب کیا اور اسے نیک لوگوں میں شامل کیا۔