فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ اٰمَنَتْ فَنَفَعَهَآ اِيْمَانُهَآ اِلَّا قَوْمَ يُوْنُسَۗ لَمَّآ اٰمَنُوْا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ
falau lā kānat qaryatun āmanat fa nafa‘ahā īmānuhā illā qauma yūnus(a), lammā āmanū kasyafnā ‘anhum ‘ażābal-khizyi fil-ḥayātid-dun-yā wa matta‘nāhum ilā ḥīn(in).
Yog li ntawd, vim li cas ho tsis muaj ib tug neeg nyob hauv ib lub tebchaws uas ntseeg, thiab nws txoj kev ntseeg pab tau nws tsuas yog cov neeg ntawm Yonus xwb? Thaum lawv (cov neeg ntawm Yunus) ntseeg, Peb tau tshem tawm ntawm lawv txoj kev txom nyem ntawm lub neej ntiaj teb, thiab Peb tau muab kev zoo siab rau lawv rau ib lub sijhawm.
وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
Thiab (nco ntsoov zaj dab neeg ntawm) Zun Nun (Yona), thaum nws mus deb hauv lub xeev npau taws, ces nws xav tias Peb yuav tsis ua rau tej yam nyuaj rau nws, yog li nws thov Vajtswv hauv qhov xwm txheej tsaus ntuj nti, "Tsis muaj vajtswv tsuas yog Koj xwb, Thov kom Koj muaj hwjchim. Tseeb tiag, kuv yog ib tug neeg ua txhaum."
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ
fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).
Yog li ntawd, peb teb nws (kev thov Vajtswv) thiab peb cawm nws ntawm kev tu siab. Thiab yog li ntawd peb cawm cov ntseeg.
وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ
wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).
Thiab qhov tseeb tiag, Yauna yog ib tug ntawm cov tubtxib tiag tiag,
اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).
(nco ntsoov) thaum nws khiav mus rau lub nkoj uas muaj khoom puv nkaus,
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ
fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).
ces nws raug kos thiab nws tau hloov tawm tias nws yog ib tus neeg swb (hauv qhov kos).
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
Yog li ntawd, nws raug ib tug ntses loj nqos hauv ib lub xeev txaj muag.
فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ
falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).
Yog li ntawd, yog tias nws tsis yog ib tug ntawm cov neeg uas ua ntau yam dhikr (thov Vajtswv) rau Allah,
لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ
lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
yeej yuav nyob hauv lub plab (ntawm cov ntses) mus txog rau Hnub Sawv Rov Los.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
Yog li ntawd, ua siab ntev (Muhammad) nrog koj tus Tswv tej lus txib, thiab tsis txhob ua zoo li (Yunus) tus txiv neej uas nyob hauv (plab) ntawm tus ntses thaum nws thov Vajtswv nrog lub siab tu siab.
لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ
lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).
Yog nws tsis tau txais kev pom zoo los ntawm nws tus Tswv tam sim ntawd, nws yuav raug pov rau hauv thaj av qhuav hauv qhov xwm txheej txaj muag.
فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Ces nws tus Tswv tau xaiv nws thiab ua rau nws yog ib tug ntawm cov neeg siab dawb siab zoo.