فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ اٰمَنَتْ فَنَفَعَهَآ اِيْمَانُهَآ اِلَّا قَوْمَ يُوْنُسَۗ لَمَّآ اٰمَنُوْا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ
falau lā kānat qaryatun āmanat fa nafa‘ahā īmānuhā illā qauma yūnus(a), lammā āmanū kasyafnā ‘anhum ‘ażābal-khizyi fil-ḥayātid-dun-yā wa matta‘nāhum ilā ḥīn(in).
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាគ្មានអ្នករស់នៅក្នុងប្រទេសណាមួយដែលមានជំនឿ ហើយជំនឿរបស់គាត់មានប្រយោជន៍សម្រាប់គាត់ក្រៅពីក្រុមរបស់យូនូស? នៅពេលដែលពួកគេ (ក្រុមរបស់យូនូស) មានជំនឿ យើងបានលុបបំបាត់ទារុណកម្មដ៏អាម៉ាស់នៃជីវិតលោកិយចេញពីពួកគេ ហើយយើងបានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវសេចក្តីរីករាយសម្រាប់រយៈពេលជាក់លាក់មួយ។
وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
ហើយ (ចូរចងចាំរឿងរ៉ាវរបស់) ហ្សុននុន (យ៉ូណាស) នៅពេលដែលគាត់បានចេញទៅក្នុងស្ថានភាពខឹងសម្បារ ពេលនោះគាត់គិតថាយើងនឹងមិនធ្វើឱ្យរឿងពិបាកសម្រាប់គាត់ទេ ដូច្នេះគាត់បានអធិស្ឋានក្នុងស្ថានភាពដ៏ខ្មៅងងឹតមួយថា "គ្មានព្រះណាក្រៅពីអ្នកទេ សូមសិរីល្អដល់អ្នកផង។ ពិតណាស់ ខ្ញុំជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកប្រព្រឹត្តខុស"។
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ
fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).
ដូច្នេះយើងបានឆ្លើយតបនឹងការអធិស្ឋានរបស់គាត់ ហើយយើងបានសង្គ្រោះគាត់ពីទុក្ខព្រួយ ហើយដូច្នេះយើងបានសង្គ្រោះអ្នកដែលមានជំនឿ។
وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ
wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យ៉ូណាសពិតជាសាវ័កម្នាក់ក្នុងចំណោមសាវ័ក
اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).
(ចងចាំ) ពេលគាត់រត់ទៅកប៉ាល់ដែលពេញទៅដោយទំនិញ
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ
fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).
បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានចាប់ឆ្នោត ហើយវាបានបង្ហាញថាគាត់គឺជាអ្នកចាញ់ម្នាក់ (ក្នុងការចាប់ឆ្នោត)។
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
ដូច្នេះគាត់ត្រូវបានត្រីធំមួយលេបក្នុងស្ថានភាពអាម៉ាស់មួយ។
فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ
falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).
ដូច្នេះប្រសិនបើគាត់មិនមែនជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលធ្វើ dhikr (ការអធិស្ឋាន) ច្រើនទៅកាន់អល់ឡោះទេ
لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ
lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
ពិតប្រាកដណាស់ គាត់នឹងស្ថិតនៅក្នុងពោះត្រីរហូតដល់ថ្ងៃបរលោក។
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)អត់ធ្មត់ចំពោះបទបញ្ជារបស់ម្ចាស់អ្នក ហើយកុំធ្វើដូចបុរស(យូនូស)ដែលនៅក្នុងពោះត្រី នៅពេលដែលគាត់បានអធិស្ឋានដោយចិត្តសោកសៅ។
لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ
lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).
ប្រសិនបើគាត់មិនទទួលបានព្រះគុណពីព្រះអម្ចាស់របស់គាត់ភ្លាមៗទេ គាត់ប្រាកដជានឹងត្រូវបោះចូលទៅក្នុងដែនដីដ៏ស្ងួតហួតហែងក្នុងស្ថានភាពអាម៉ាស់មុខ។
فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).
បន្ទាប់មក ម្ចាស់របស់គាត់បានជ្រើសរើសគាត់ ហើយបានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាមនុស្សមួយក្នុងចំណោមមនុស្សដែលមានចិត្តល្អ។