فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ اٰمَنَتْ فَنَفَعَهَآ اِيْمَانُهَآ اِلَّا قَوْمَ يُوْنُسَۗ لَمَّآ اٰمَنُوْا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ
falau lā kānat qaryatun āmanat fa nafa‘ahā īmānuhā illā qauma yūnus(a), lammā āmanū kasyafnā ‘anhum ‘ażābal-khizyi fil-ḥayātid-dun-yā wa matta‘nāhum ilā ḥīn(in).
So wetin mek no (inhabitant of) kɔntri nɔ de we biliv, ɛn in fet bɛnifit am pas di pipul dɛn we Jona bin gɛt? We dɛn (di pipul dɛn na Yunus) biliv, Wi pul di shemful sɔfa we di wɔl layf de sɔfa pan dɛn, ɛn Wi gi dɛn gladi at fɔ wan patikyula tɛm.
وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
Ɛn (mɛmba di stori bɔt) Zun Nun (Jona), we i go wit wan stet we i vɛks, dɔn i tink se Wi nɔ go mek tin at fɔ am, so i pre insay wan rili dak sityueshɔn, "No gɔd nɔ de pas Yu, Glori de fɔ Yu. Fɔ tru, mi na wan pan di wan dɛn we du bad."
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ
fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).
So Wi ansa in (preya) ɛn Wi sev am frɔm sɔri-at. Ɛn na so Wi de sev di wan dɛn we biliv.
وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ
wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).
Ɛn fɔ tru, Jona na bin wan pan di apɔsul dɛn, .
اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).
(mɛmba) we i rɔn, go na di ship we ful-ɔp wit kago, .
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ
fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).
den dem dro am en i tan aut se na wan pan di wan dem we los (in di dro).
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
So wan big fish bin swɛla am we i bin de shem.
فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ
falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).
So if i nɔto wan pan di wan dɛn we de du bɔku dhikr (prea) to Allah, .
لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ
lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
fɔ tru, i go de na di bɛlɛ (fɔ di fish) te di De we i go gɛt layf bak.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
So peshɛnt (Muhammad) wit di lɔ dɛn we yu Masta dɔn mek, ɛn nɔ tan lɛk (Yunus) di man we bin de na (bɛlɛ) fɔ fish we i bin de pre wit at we at.
لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ
lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).
If i nɔ gɛt fayv frɔm in Masta wantɛm wantɛm, dɛn go mɔs trowe am na di land we nɔ gɛt natin ɛn we i go shem.
فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Dɔn in Masta pik am ɛn mek am wan pan di pipul dɛn we de wɔship Gɔd.