فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ اٰمَنَتْ فَنَفَعَهَآ اِيْمَانُهَآ اِلَّا قَوْمَ يُوْنُسَۗ لَمَّآ اٰمَنُوْا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ
falau lā kānat qaryatun āmanat fa nafa‘ahā īmānuhā illā qauma yūnus(a), lammā āmanū kasyafnā ‘anhum ‘ażābal-khizyi fil-ḥayātid-dun-yā wa matta‘nāhum ilā ḥīn(in).
അപ്പോൾ യൂനുസിന്റെ ജനതയല്ലാതെ മറ്റൊരു നാട്ടിൽ വിശ്വസിക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വാസം അദ്ദേഹത്തിന് ഉപകാരപ്പെടുകയും ചെയ്യാത്തതെന്ത്? (യൂനുസിന്റെ ജനത) അവർ വിശ്വസിച്ചപ്പോൾ ഐഹികജീവിതത്തിലെ അപമാനകരമായ ശിക്ഷ നാം അവരിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു. ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെ നാം അവർക്ക് സുഖം നൽകി.
وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
സുൻ നൂനിന്റെ (യൂനാ) കഥയും (ഓർക്കുക). അദ്ദേഹം കോപത്തോടെ പോയപ്പോൾ, നാം അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ട് വരുത്തുകയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി. അതിനാൽ വളരെ ഇരുണ്ട സാഹചര്യത്തിൽ അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം പ്രാർത്ഥിച്ചു: നീയല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. നീ എത്ര പരിശുദ്ധൻ! തീർച്ചയായും ഞാൻ അക്രമികളിൽ ഒരാളാണ്.
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ
fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).
അപ്പോൾ നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം നൽകുകയും ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ നാം രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ നാം സത്യവിശ്വാസികളെ രക്ഷിക്കുന്നു.
وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ
wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).
തീര്‍ച്ചയായും യൂനുസ് ദൈവദൂതന്മാരില്‍ ഒരാള്‍ തന്നെയായിരുന്നു.
اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).
(ഓർക്കുക) അവൻ ചരക്ക് നിറഞ്ഞ കപ്പലിലേക്ക് ഓടിയപ്പോൾ,
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ
fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).
പിന്നീട് അയാൾ നറുക്കെടുപ്പിൽ പരാജയപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
അങ്ങനെ അപമാനകരമായ അവസ്ഥയിൽ ഒരു വലിയ മത്സ്യം അവനെ വിഴുങ്ങി.
فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ
falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).
അപ്പോൾ അവൻ അല്ലാഹുവിന് ധാരാളം ദിക്ർ (പ്രാർത്ഥന) ചെയ്യുന്നവരിൽ പെട്ടവനല്ലെങ്കിൽ,
لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ
lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
തീർച്ചയായും അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിൻറെ നാൾ വരെ (മത്സ്യത്തിൻറെ) വയറ്റിൽ തന്നെയായിരിക്കും.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
അതിനാൽ (മുഹമ്മദ് നബിയേ,) നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ വിധികൾ നീ ക്ഷമയോടെ സ്വീകരിക്കുക. മത്സ്യത്തിന്റെ വയറ്റിൽ കിടന്ന് ദുഃഖിതനായ ഹൃദയത്തോടെ പ്രാർത്ഥിച്ച മനുഷ്യനെ (യൂനുസിനെ) പോലെയാകരുത്.
لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ
lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).
അവന്ന് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഉടന്‍ തന്നെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചില്ലെങ്കില്‍, അവന്‍ അപമാനിതനായി വരണ്ട ഭൂമിയിലേക്ക് എറിയപ്പെടും.
فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).
അനന്തരം അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ സജ്ജനങ്ങളിൽ ഒരാളാക്കുകയും ചെയ്തു.