فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ اٰمَنَتْ فَنَفَعَهَآ اِيْمَانُهَآ اِلَّا قَوْمَ يُوْنُسَۗ لَمَّآ اٰمَنُوْا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ
falau lā kānat qaryatun āmanat fa nafa‘ahā īmānuhā illā qauma yūnus(a), lammā āmanū kasyafnā ‘anhum ‘ażābal-khizyi fil-ḥayātid-dun-yā wa matta‘nāhum ilā ḥīn(in).
तो कोई ऐसा नगर क्यों नहीं था जो ईमान लाता, फिर उसका ईमान उसके लिए लाभकारी होता, सिवाय यूनुस की कौम के? जब उन्होंने (यूनुस की कौम ने) ईमान लाया, तो हमने उनसे दुनिया की ज़िंदगी में अपमानजनक यातना को हटा लिया, और हमने उन्हें एक निश्चित समय तक सुख दिया।
وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
और (याद करो) ज़ुन-नून (यूनुस) को, जब वह गुस्से में चला गया था, और उसने सोचा कि हम उस पर सख्ती नहीं करेंगे। फिर उसने बहुत अंधेरे में पुकारा, 'तेरे सिवा कोई ख़ुदा नहीं, तू पाक है। वाकई मैं ज़ालिमों में से था।'
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ
fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).
तो हमने उसकी दुआ कबूल की और उसे उस दुख से बचा लिया। और हम ईमान वालों को इसी तरह बचा लेते हैं।
وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ
wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).
और निश्चित रूप से, यूनुस वाकई रसूलों में से था,
اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).
(याद करो) जब वह भागकर भरी हुई कश्ती की तरफ़ गया,
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ
fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).
फिर उसने कुरा डाला, तो वह हारने वालों में से हो गया।
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
तो उसे एक बड़ी मछली ने निगल लिया, जबकि वह मलामत के क़ाबिल था।
فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ
falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).
तो अगर वह उन लोगों में न होता जो अल्लाह की बहुत तस्बीह करते हैं,
لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ
lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
तो वह (उस मछली के) पेट में क़ियामत के दिन तक रहता।
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
तो तुम (मुहम्मद) अपने रब के फ़ैसले के प्रति धैर्य रखो, और उस (यूनुस) की तरह न बनो जो मछली (के पेट) में था जब उसने दुखी मन से दुआ की।
لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ
lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).
अगर उसे जल्दी ही उसके रब की कृपा न मिलती, तो वह निश्चित रूप से बंजर ज़मीन पर तिरस्कृत हालत में फेंक दिया जाता।
فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).
फिर उसके रब ने उसे चुना और उसे नेक लोगों में शामिल किया।