وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Kandi emiti y’omu nsi ku eraabe yaahindukire ebipapura n’enyanja (ekahinduka erangi), zikayongyeraho enyanja mushanju (ezindi) bwanyima y’okuzi (yoma), buzima tihariho muheru (okuhandiikwa) gw’ebigambo bya Allah. Buzima, Allah n’ow’obushoboorozi bwona, n’ow’obwengye bwona.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Nun. Ahabw’ebipande n’ebi barikuhandiika, .
الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ
allażī ‘allama bil-qalam(i).
Orikwegyesa (abantu) n’akacumu.