وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Begodu nangabe imithi ephasini yaba mapeni namalwandle (aba yi-inki), kungezelela kiwo amalwandle alikhomba (okunye) ngemva kobana (omileko), ngokuqinisekileko bekungeke kube nokuphela (okutlolwako) kwamazwi ka-Allah. Kwamambala, u-Allah unamandla woke, uhlakaniphe khulu.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Nun. Ngamapeni nalokho abakutlolako,
الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ
allażī ‘allama bil-qalam(i).
Ngubani ofundisa (abantu) ngepeni.