27
Q.S Луқмон (31:27)
وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Ва агар ҳар дарахте дар рӯи замин қалам мебуд ва баҳр (ранг) мебуд ва баъд аз он ҳафт баҳри дигар пур мешуд, суханони Худо поён намеёфтанд. Зеро Худо пирӯзманду ҳаким аст.
1
Q.S Ал-Қалам (68:1)
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Нунн. Бо қаламҳо ва он чизе, ки онҳо менависанд,
4
Q.S Ал-Алак (96:4)
الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ
allażī ‘allama bil-qalam(i).
Он ки (ба одамон) бо қалам таълим медиҳад.