وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Ukat kuna quqanakatï aka uraqin utjki ukanakax plumanaka ukat quta (tinta) ukhamäspa ukhaxa, uka qhipatxa paqallq (jukʼamp) qutanakampi phuqantatäspa ukhaxa, Diosan arunakapax janiw tukuskaspati. Chiqansa, Allah ukax Taqi ch’amaniwa, Taqi yatiñaniwa.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Nun. Plumanakampi ukat kuntï qillqapki ukanakampi,
الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ
allażī ‘allama bil-qalam(i).
Khitis (jaqinakaru) mä plumampi yatichaski.