فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
پمیشکا اللہ تعالیٰ ءِ فضل ءِ منت ءَ تو (محمد) گوں آھاں نرم ءُ نرم بوتگ ئے۔ اگاں تو سختیں کارے بہ کن ئے ءُ دل ءِ سرا زھر بہ کن ئے گڑا آ چہ تئی کش ءُ گور ءِ مردماں چہ وت ءَ دور کن اَنت۔ پمیشکا آیاں بہ بخش ءُ پہ آھاں مغفرت لوٹ ءُ اے کار ءَ گوں آھاں شور ءُ سلاہ بہ کن۔ پدا وھدے کہ تو وتی فیصلہ کتگ گڑا اللہ ءِ سرا توکل کن۔ بے شک اللہ تعالیٰ ہما مردماں دوست دار ایت کہ آئی ءِ سرا توکل کن انت۔
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
اگاں اللہ تعالیٰ تئی کمک ءَ بہ کنت گڑا ترا کس شکست دات نہ کنت بلے اگاں اللہ تعالیٰ ترا یلہ بہ دنت (کمک نہ کنت) گڑا ایشی ءَ پد تئی کمک ءَ کئے کنت؟ پمیشکا مومن وتی توکل ءَ ایوک ءَ اللہ ءِ سر ءَ بہ کن اَنت۔
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
ءُ آ (منافق) گْوش اَنت: "(مئے واجب ایوک ءَ) اطاعت کنگ اِنت." البت وھدے کہ آ تئی نیمگ ءَ یلہ دات (محمد) گڑا آھانی تہ ءَ لھتے ءَ شپ ءَ دگہ رھبندانی منصوبہ بندی کت (فیصلہ کت) چہ ھما چیز ءَ کہ آیاں پیسر ءَ گْوشتگ اَت۔ اللہ تعالیٰ ہما حکمت عملی کہ آہاں ہما شپ ءَ جوڑ کتگ انت آہاں ریکارڈ کنت، پمیشکا چہ آہاں رھادگ بہ بئے ءُ اللہ تعالیٰ ءِ سرا وتی توکل ءَ بہ کن۔ اللہ تعالیٰ حفاظت ءِ بستار ءَ کافی اِنت۔
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
اے ھما کہ ایمان دار اَنت! اللہ تعالیٰ ءِ ترا داتگیں احسان ءَ یات کن کہ وھدے یک راجے ءَ وتی دستاں ترا ارش کنگ ءِ ارادہ کتگ گڑا اللہ تعالیٰ ءَ چہ تو وتی دستاں یلہ داتگ۔ اللہ تعالیٰ ءَ چہ ترس اِت ءُ مومن ایوک ءَ اللہ ءِ سرا توکل بہ کن اَنت۔
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
دو مرداں چہ ھما کہ نیک راھی بوتگ اَنت ءُ اللہ تعالیٰ ءِ نیمگ ءَ احسان بوتگ اَنت گْوشت: "چہ (ملک ءِ دروازگ) ءَ آھانی سر ءَ اُرش بہ کن اِت، اگاں شما ایشی ءِ تہ ءَ شُت اِت گڑا بے شک سوبمند بہ بئے، ءُ اگاں شما مومن اِت، ایوک ءَ اللہ ءِ سر ءَ وتی توکل ءَ بہ کن اِت۔"
۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
بلے اگاں آ امن ءِ نیمگ ءَ مائل اَنت گڑا من اِت ءُ اللہ ءِ سر ءَ توکل کن اِت۔ بے شک آ ھر چیز ءَ گوشداروک اِنت ءُ ھر چیز ءَ زانتکار اِنت۔
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
بگو (محمد) کہ مئے سرا ھچ نہ بیت بید چہ ھما چیز ءَ کہ اللہ تعالیٰ ءَ مئے ھاترا ٹھینتگ، آ مئے محافظ اِنت ءُ مومن ایوک ءَ اللہ تعالیٰ ءِ سرا وتی توکل ءَ کن اَنت۔
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).
زندگیں اللہ ءِ سرا توکل کن کہ نہ مریت ءُ آئی ءِ ستا ءَ گوں آئی ءِ تسبیح ءَ بکن۔ ءُ بس اِنت کہ آ وتی بندگانی گناہاں زانتکار اِنت،
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
بگو (محمد) تو زان ئے کہ اگاں اللہ من ءُ منی ہمراہاں بہ کُشیت یا مارا رحم بہ کنت گڑا ما جنت ءَ داخل بئیں گڑا کافراں چہ دردناکیں سزا ءَ کئے رکّینت کنت؟