فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
Ɔ maan, Allah i aklunye’n ti’n, amun (Muhammad) amun yoli be wun wɛtɛɛfuɛ. Sɛ amun yo ninnge mun kekle naan amun awlɛn’n ti kekle’n, nanwlɛ, bé fá be wun mántán be nga be o amun wun lɛ’n. I sɔ’n ti’n, amun yaci cɛ be naan amun srɛ be kɛ be yaci cɛ be, yɛ amun nin be koko yalɛ ndɛ sɔ’n nun. I sin’n, kɛ amun ko fa ajalɛ’n, amun lafi Allah su. Nanwlɛ, be nga be lafi i su’n, Allah klo be.
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
?Sɛ Allah uka amun’n, nn sran fi kwlá kwláman amun, sanngɛ sɛ Allah yaci amun lɛ’n (ɔ ukaman amun’n), nn wan yɛ ɔ kwla uka amun i sin’n niɔn? Ɔ maan, maan Ɲanmiɛn sufuɛ’m be lafi Allah kunngba su.
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
Yɛ be (gblɛfuɛ mun) be se kɛ, "(E junman'n yɛle kɛ) maan e nanti su." Sanngɛ, kɛ be jasoli ɔ sin lɔ’n (Muhammad), be nun wie’m be fali ajalɛ wie mun kɔnguɛ (be fali ajalɛ) mɔ be timan ndɛ nga be dun mmua kannin’n. Allah klɛ ajalɛ nga be fali be kɔnguɛ sɔ’n nun’n, ɔ maan amun kpɛ amun sin be sin, yɛ amun lafi Allah su. Allah ti sran m’ɔ sasa sran’n.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun wla fi like nga Allah yoli amun’n su, kɛ sran kun waan ɔ́ fá be sa’n ɔ́ tú amun su’n, i sin’n, Allah jrannin be sa’n su amun wun. Yɛ amun sro Allah, yɛ Ɲanmiɛn sufuɛ’m be ngunmin yɛ ɔ fata kɛ be lafi be su ɔ.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
Be nga be su Ɲanmiɛn’n be nun sran nɲɔn mɔ Allah yoli be ye’n, be seli kɛ: "An sin (nvle’n i anuan’n nun) a tɔ be su. Sɛ amun wlu nun’n, amún kwlá sakpa. Yɛ amun lafi Allah kunngba su, sɛ amun ti Ɲanmiɛn sufuɛ’n."
۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
Sanngɛ sɛ be klo fɔundi’n, nn amun kplin su, yɛ amun fa amun wla gua Allah su. Nanwlɛ, ɔ ti ndɛ kwlaa, ɔ si like kwlaa.
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Se (Muhammad) kɛ: "Like fi su tɔman e su saan like nga Allah sieli i nzɔliɛ kɛ e yo'n. Ɔ ti e sasafuɛ, yɛ Ɲanmiɛn sufuɛ'm be lafi Ɲanmiɛn su kunngba cɛ."
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).
Yɛ amun lafi Allah m’ɔ le nguan’n, m’ɔ wuman’n, i su, yɛ amun mɛnmɛn i. Yɛ ɔ ti su kɛ ɔ si i sufuɛ’m be sa tɛ’m be kwlaa, .
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
Se kɛ: "Ɔ ti aunnvuɛ sifuɛ dan, e lafi i su yɛ e lafi i su. I liɛ'n, cɛn kun'n, amún sí sran ng'ɔ o fɔnlɛ weiin nun'n."