فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
Ku, alɛɛc tënë nhiɛ̈ɛ̈r de Nhialic, yïn (Muhammed) acï keek ya puɔ̈th miɛt. Na ye luui ë riɛl ku nɔŋ piɔ̈u rac, ke keek abï röt mɛɛc wei tënë kɔc tɔ̈ ke yïïn. Ku na yïn ya, ke yï päl awuɔ̈c awuɔ̈c tënë keek ku thiëc keek awuɔ̈c awuɔ̈c, ku thiëc keek në kë kënë yic. Ku na cï yïn nhom tääu piny, ke yïn tääu yï nhom piny tënë Allah. Ee yic, Allah acï kɔc cï röt tääu në ye guɔ̈p nhiaar.
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Na cï Allah yïn kony, ke acïn raan bï yïn tiaam, ku na cï Allah yï puɔ̈l (acïï yïn kony), ke yeŋa bï yïn kony në ye kënë cök? Ku na yïn ya, ke kɔc cï gam aacï röt tääu në Nhialic yic yetök.
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
Ku keek (kɔc ë pït) aye lueel, "(Kë wïcku ee) buk lööŋ theek." Ku na yïn ya, ke keek aacï jäl në yï nhom (Muhammad), ke kɔc kɔ̈k ke keek aacï dhɔ̈l ë luɔi guiir në thää ke thää (acïk lööŋ looi) ke cie kë cïk lueel wënthɛɛr. Allah acï dhɔ̈l cïk ke tääu piny ë wɛ̈ɛ̈r kën gɔ̈t, ku jäl keek ku tääu yï nhom piny tënë Allah. Allah ee lëu bï ya raan ye kɔc tiit.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Wek kɔc cï gam! Tääu ë nhiɛ̈ɛ̈r de Nhialic (cï gäm yïn), ɣɔn cï kɔc wïc bïk yïïn nɔ̈k në kecin, ke Allah acï kecin gël tënë yïïn. Ku riɔ̈ɔ̈ckë Nhialic, ku ee Nhialic yetök yen bï kɔc cï gam röt gam.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
Acï kɔc kaarou tɔ̈ në kɔc cï Nhialic gam yiic lueel, cï Nhialic keek gäm nhiɛ̈ɛ̈r, "Tɔ̈ɔ̈ukë keek në ɣöt thok (de baai). Na lɔ thïn ke yïn abï tiam. Ku tääukë gɛ̈mdu tënë Nhialic yetök, na ye kɔc cï gam."
۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
Ku na cïk röt tääu në dɔ̈ɔ̈ric, ke gamkë ku tääukë röt në Nhialic yic. Ee yic, yen ee raan piŋ käŋ ëbën, ku ŋic käŋ ëbën.
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Luel (Muhammad), "Acïn kë bï rot looi tënë ɣook ee kë cï Nhialic tääu tënë ɣook. Yenë kee raan ye ɣook tiit, ku ee Nhialic yetök yenë kɔc cï gam röt tääu thïn."
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).
Ku tääukë ŋɔ̈thku tënë Allah, raan pïr, raan cïï thou, ku leeckë ye në leecdu. Ku acï thök lɔn ye yen raan ŋic käŋ ëbën tënë adumuɔ̈ɔ̈m ke kɔcke,
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
Luel, "Ee yen raan ë pïŋ kɔc, ɣok aa gam ku ɣok aacï röt tääu në yeen. Ku nïn tök abï yïn ŋic yeŋa tɔ̈ në awuɔ̈c yic."