فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
དེར་བརྟེན། ཨ་ལཱ་ཧའི་ཐུགས་རྗེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁྱེད་རང་(མུ་ཧ་མཱད་)ཁོང་ཚོ་ལ་འཇམ་པོ་བྱུང་ཡོད། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་བྱ་སྤྱོད་དྲག་པོ་དང་སེམས་རྩུབ་པོ་ཡོད་ན། ཁོང་ཚོས་ཁྱེད་ཀྱི་མཐའ་འཁོར་གྱི་མི་ཚོ་དང་ཐག་རིང་དུ་གཏོང་རྒྱུ་གཏན་ཁེལ་རེད། དེ་བས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་ཚོར་བཟོད་གསོལ་དང་ཁོ་ཚོའི་ཆེད་དུ་བཟོད་པ་གསོལ་བ་དང་གནད་དོན་འདིའི་ཐད་ཁོ་ཚོ་དང་གྲོས་བསྡུར་བྱོས། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་གིས་ཐག་གཅོད་བྱས་ཚར་རྗེས་ཨ་ལཱ་ལ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་དགོས། དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོང་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་མཁན་ཚོར་དགའ་པོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
གལ་ཏེ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་རོགས་པ་བྱས་ན་སུས་ཀྱང་ཁྱེད་ལ་ཕམ་པར་མི་ཐུབ། འོན་ཀྱང་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་བཞག་ན་(རོགས་རམ་མ་བྱེད་)དེའི་རྗེས་སུ་སུས་ཁྱེད་ལ་རོགས་རམ་བྱེད་ཐུབ་བམ། དེར་བརྟེན་དད་ལྡན་པ་ཚོས་ཨ་ལཱ་ཧ་གཅིག་པུ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་དགོས།
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
དེ་ནས་ཁོང་ཚོས་(རྫུན་མ་) "(ང་ཚོའི་འགན་འཁྲི་ནི་) བཀའ་ཉན་རྒྱུ་དེ་རེད།" ཡིན་ནའང་ཁོང་ཚོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་(མུ་ཧ་མཱད་)ཐོན་པའི་སྐབས་ཁོང་ཚོ་ཁ་ཤས་ཀྱིས་སྔོན་ལ་བཤད་པ་ལས་གཞན་པའི་མཚན་མོར་ཐབས་ཤེས་འཆར་གཞི་བཏིང་ཡོད། མཚན་དེར་ཁོང་ཚོས་བཙུགས་པའི་ཐབས་ཤེས་དེ་ཚོ་ཨ་ལཱ་ཡིས་ཐོ་འགོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེ་བས་ཁོང་ཚོ་ལས་ཕྱིར་ལོག་ནས་ཨ་ལཱ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་དགོས། ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་མཁན་ཞིག་ཡིན་པས་འདང་ངེས་ཡིན།
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
ཀྱེ་དད་པ་ཅན་ཁྱེད། ཁྱེད་ལ་ཨ་ལཱ་ཧའི་བྱིན་རླབས་(གནང་བ་)དྲན་དགོས། མི་རིགས་ཤིག་གིས་ཁྱེད་ལ་ལག་པས་འཇབ་རྒོལ་བྱེད་འདོད་པའི་སྐབས་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་ལག་པ་བཀག་ཡོད། དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་འཇིགས་སྣང་བྱེད་དགོས། དད་ལྡན་པ་ཚོས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་རྐྱངམ་གཅིག་ཡིད་ཆེས་བྱེད་དགོས།
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
ཁྱེད་རང་ཚོ་ཆོས་ལུགས་ལ་དད་པ་ཅན་ཚོའི་ནང་ནས་མི་གཉིས་ཀྱིས་ཁོང་ཚོར་(རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྒོ་ཆེན་བརྒྱུད་ནས་འཇབ་རྒོལ་བྱོས། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་ཚོ་དེའི་ནང་དུ་འཛུལ་ན་ཁྱེད་རང་ཚོ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་རྒྱུ་ཡིན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་ཚོ་དད་པ་ཅན་ཡིན་ན།
۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
གལ་ཏེ་ཁོང་ཚོ་ཞི་བདེ་ལ་གོམས་འདྲིས་ཡོད་ན། དེ་དང་ལེན་བྱས་ནས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་དགོས། དོན་དངོས་ཐོག་ཁོང་ནི་ཉན་ཐོས་དང་ཤེས་མཁན་ཡིན།
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
མུ་ཧ་མཱད་(Muhammad) ལ་"ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ང་ཚོའི་ཆེད་དུ་བཀའ་གནང་བ་མ་གཏོགས་ང་ཚོར་གང་ཡང་འབྱུང་མི་སྲིད། ཁོང་ནི་ང་ཚོའི་སྲུང་སྐྱོབ་པ་ཡིན།
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).
ཁྱེད་རང་གིས་ཤི་མི་ཐུབ་པའི་གསོན་པོ་ཨ་ལཱ་ལ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱས་ནས་ཁོང་ལ་བསྟོད་པ་ཕུལ་ནས་ཁོང་ལ་གཟི་བརྗིད་བྱོས། དེ་བཞིན་ཁོང་ནི་རང་གི་གཡོག་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡིན་པས་ཆོག །
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
ཁོང་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཤོས་ཡིན། ང་ཚོས་ཁོང་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ང་ཚོས་ཁོང་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེ་ནས་ཉིན་གཅིག་ཁྱེད་ཀྱིས་སུ་ལ་ནོར་འཁྲུལ་གསལ་པོ་ཡོད་མེད་ཤེས་ཀྱི་རེད།