فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
ފަހެ، الله ގެ ރަޙްމަތުގެ ސަބަބުން، ކަލޭ (މުޙައްމަދު) އެމީހުންނާ މެދު މަޑުމައިތިރިވެވަޑައިގަތެވެ. ހަރުކަށިކޮށް އަމަލުކޮށް، ރުޅިގަދަ ހިތެއް ގެންގުޅޭނަމަ، އެމީހުން ތިބާގެ ވަށައިގެން ތިބި މީހުންނާ ދުރުވާނެކަން ޔަގީނެވެ. އެހެންކަމުން އެމީހުންނަށް މާފުކޮށް، އެމީހުންނަށް މާފު ހޯދުމަށް އެދި، އަދި މިކަމުގައި އެމީހުންނާ މަޝްވަރާ ކުރާށެވެ. ދެން ތިބާގެ ނިންމުން ނިންމައިފިހިނދު ދެން ﷲ އަށް ވަކީލުކުރާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ﷲ އެކަލާނގެއަށް ވަކީލުކުރާ މީހުންދެކެ ލޯބިވެވޮޑިގަންނަވައެވެ.
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
الله ތިބާއަށް އެހީތެރިވެދެއްވައިފިނަމަ، އެއްވެސް މީހަކަށް ތިބާގެ މައްޗަށް ކުރިހޯދައި ނުދެވޭނެއެވެ؛ އެކަމަކު الله ތަޢާލާ ތިބާ ދޫކޮށްލައިފިނަމަ، އެއަށްފަހު ތިބާއަށް އެހީތެރިވެދެވޭނީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟ އެހެންކަމުން މުއުމިނުން ހަމައެކަނި الله އަށް ބަރޯސާވާށެވެ.
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
އަދި އެއުރެން (މުނާފިޤުން) ބުނަނީ "(އަހަރެމެންގެ ވާޖިބަކީ ހަމައެކަނި) ކިޔަމަންތެރިވުމެވެ." ނަމަވެސް އެބޭފުޅުން ތިޔަބޭފުޅުންގެ ފަރާތުން (މުޙައްމަދު) ދޫކުރެއްވިއިރު، އެބޭފުޅުންގެ ތެރެއިން ބައެއް ބޭފުޅުން ކުރިން ދެއްކެވި ވާހަކަތައް ނޫން އެހެން ސްޓްރެޓެޖީތައް ރޭގަނޑު ރޭވި (ނިންމުންތައް ނިންމި) އެވެ. އެރޭ އެމީހުން ޤާއިމުކުރާ ސްޓްރެޓެޖީތައް الله ރެކޯޑް ކުރައްވައެވެ، އެހެންކަމުން އެމީހުންނާ ދުރުވެ الله އަށް އިތުބާރު ކުރައްވާށެވެ. ރައްކާތެރި ފަރާތެއްގެ ގޮތުގައި الله ތަޢާލާ ފުދެއެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް الله ގެ ނިޢުމަތް ހަނދާން ކުރާށެވެ، މީސްތަކުންގެ އަތުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހަމަލާދޭން ގަސްތުކުރި ހިނދު، ދެން الله އެމީހުންގެ އަތް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ހިފެހެއްޓިއެވެ. އަދި الله އަށް ބިރުވެތިވެ، އީމާންވާ މީހުން އިތުބާރު ކުރަންވާނީ ހަމައެކަނި الله އަށެވެ.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
ތަޤްވާވެރި މީހުންގެ ތެރެއިން، الله ގެ ނިޢުމަތް ދެއްވާފައިވާ ދެމީހަކު ވިދާޅުވީ، "(ގައުމުގެ ދޮރުން) އެމީހުންނަށް ހަމަލާދޭށެވެ. އެތަނަށް ވަދެއްޖެނަމަ ތިބާއަށް ކާމިޔާބު ލިބޭނެކަން ޔަޤީނެވެ. އަދި ހަމައެކަނި الله އަށް އިތުބާރު ކުރައްވާށެވެ.
۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
އެކަމަކު އެމީހުން ޞުލްޙައަށް ޖެހިލުންވާނަމަ، ދެން އެކަން ޤަބޫލުކޮށް، الله އަށް ވަކީލުކުރާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއަކީ ހުރިހާ ކަމެއް އަޑުއަހާ، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ މީހެކެވެ.
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "الله އަހަރެމެންނަށްޓަކައި ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ކަންތައްތަކެއް ފިޔަވައި އަހަރެމެންނަށް އެއްވެސް ކަމެއް ނުވާނެ. އެކަލާނގެއަކީ އަހަރެމެންގެ ރައްކާތެރިވެރިޔާއެވެ. އަދި މުއުމިނުން އިތުބާރު ކުރަނީ ހަމައެކަނި الله އަށެވެ."
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).
އަދި މަރުނުވާ ދިރިހުރި الله އަށް ވަކީލުކޮށް، އެކަލާނގެއަށް ޙަމްދުކޮށް މަތިވެރިކުރާށެވެ. އަދި އެކަލާނގެ އަޅުންގެ ފާފަތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަމުގައި ވުމަކީ ފުދޭ ކަމެކެވެ.
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
ބުނާށެވެ، "އެކަލާނގެއަކީ ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެ، އަހަރެމެން އެކަލާނގެއަށް އީމާންވެ، އެކަލާނގެއަށް އަހަރެމެން އިތުބާރު ކުރުން. ދެން އެއްދުވަހަކު ތިބާއަށް އެނގޭނެ ސާފު ގޯސްވެފައިވާ ކާކުކަން."