فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, നീ (മുഹമ്മദ് നബി) അവരോട് സൗമ്യനായിരുന്നു. നീ കഠിനഹൃദയനും പരുഷസ്വഭാവക്കാരനുമാണെങ്കിൽ, അവർ തീർച്ചയായും നിന്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും. അതിനാൽ, നീ അവരോട് ക്ഷമിക്കുകയും അവർക്കുവേണ്ടി പാപമോചനം തേടുകയും, ഈ കാര്യത്തിൽ അവരുമായി കൂടിയാലോചിക്കുകയും ചെയ്യുക. പിന്നെ, നീ തീരുമാനം എടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ, അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുക. തീർച്ചയായും, തന്നിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു സ്നേഹിക്കുന്നു.
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന പക്ഷം, നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹു നിങ്ങളെ കൈവിട്ടാൽ, അതിനുശേഷം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരുണ്ട്? അതിനാൽ, സത്യവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കട്ടെ.
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
അവർ (കപടവിശ്വാസികൾ) പറയുന്നു: "(നമ്മുടെ ബാധ്യത) അനുസരിക്കുക മാത്രമാണ്." എന്നാൽ അവർ (മുഹമ്മദ് നബി) വിട്ടുപോയപ്പോൾ, അവരിൽ ചിലർ രാത്രിയിൽ മുമ്പ് പറഞ്ഞതിന് വിപരീതമായി തന്ത്രങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു. ആ രാത്രിയിൽ അവർ ചെയ്ത തന്ത്രങ്ങൾ അല്ലാഹു രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. അതിനാൽ നീ അവരെ വിട്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. രക്ഷകനായി അല്ലാഹു മതി.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, ഒരു ജനത സ്വന്തം കൈകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ഒരുങ്ങിയപ്പോൾ, അല്ലാഹു അവരുടെ കൈകളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞുനിർത്തി, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്ത അനുഗ്രഹം നിങ്ങൾ ഓർക്കുക. നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. അല്ലാഹുവിൽ മാത്രമേ വിശ്വാസികൾ ഭരമേൽപിക്കാവൂ.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
ദൈവഭക്തരിൽ പെട്ട, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ച രണ്ടുപേർ പറഞ്ഞു: "(നാട്ടിന്റെ) കവാടം കടന്ന് അവരെ ആക്രമിക്കുക. നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വിജയിക്കും. നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപിക്കുക."
۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
എന്നാൽ അവർ സമാധാനത്തിലേക്ക് ചായ്‌വ് കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് സ്വീകരിക്കുക, അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപിക്കുക. തീർച്ചയായും അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹു ഞങ്ങൾക്ക് വിധിച്ചതല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്കൊരിക്കലും സംഭവിക്കുകയില്ല. അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ. അല്ലാഹുവിൽ മാത്രമാണ് സത്യവിശ്വാസികൾ ഭരമേൽപിക്കുന്നത്.
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).
ഒരിക്കലും മരിക്കാത്തവനായ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപിക്കുക. അവനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ പ്രകീർത്തിക്കുക. തന്റെ ദാസന്മാരുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നവനായിരിക്കുന്നത് അവന് മതി.
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
പറയുക: അവൻ പരമകാരുണികനാകുന്നു. അവനിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അവനിൽ ഞങ്ങൾ ഭരമേൽപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പിന്നെ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്കറിയാം; ആരാണ് വ്യക്തമായ വഴികേടിലെന്ന്.