فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
ดังนั้น ด้วยพระเมตตาของอัลลอฮ์ ท่าน (มุฮัมมัด) จึงอ่อนโยนต่อพวกเขา หากท่านประพฤติตัวแข็งกระด้างและมีจิตใจหยาบกระด้าง พวกเขาก็จะตีตัวออกห่างจากคนรอบข้างอย่างแน่นอน ดังนั้น จงให้อภัยพวกเขาและขออภัยโทษให้แก่พวกเขา และจงปรึกษาหารือกับพวกเขาในเรื่องนี้ แล้วเมื่อท่านตัดสินใจแล้ว ก็จงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักผู้มอบความไว้วางใจแด่พระองค์
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
หากอัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือพวกท่านแล้ว ไม่มีใครเอาชนะพวกท่านได้ แต่หากอัลลอฮ์ทรงละทิ้งพวกท่านแล้ว ใครเล่าจะช่วยเหลือพวกท่านได้? ฉะนั้น บรรดาผู้ศรัทธาจงพึ่งพาอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียวเถิด
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
และพวกเขากล่าวว่า “(หน้าที่ของเราคือ) การเชื่อฟังเท่านั้น” แต่เมื่อพวกเขาจากไปจากท่าน (มุฮัมมัด) บางคนวางแผนการในเวลากลางคืน (ตัดสินใจ) แตกต่างจากที่พวกเขาเคยพูดไว้ก่อนหน้านี้ อัลลอฮ์ทรงบันทึกแผนการที่พวกเขาวางไว้ในคืนนั้น ดังนั้นจงหันเหจากพวกเขาและมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองที่เพียงพอแล้ว
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงระลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่ทรงประทานแก่พวกท่าน เมื่อชนชาติหนึ่งคิดจะทำร้ายพวกท่านด้วยมือของพวกเขา แต่อัลลอฮ์ก็ทรงยับยั้งมือของพวกเขาไว้ และจงยำเกรงอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ศรัทธาควรวางใจในอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
ชายสองคนในหมู่ผู้เคร่งครัดในศาสนา ผู้ได้รับความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ กล่าวว่า “จงโจมตีพวกมันผ่านประตู (ของประเทศ) หากพวกท่านเข้าไปได้ พวกท่านจะได้รับชัยชนะอย่างแน่นอน และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา”
۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
แต่หากพวกเขามีแนวโน้มที่จะมุ่งสู่สันติภาพแล้ว ก็จงยอมรับและวางใจในอัลลอฮ์เถิด แท้จริงพระองค์ทรงได้ยินและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "ไม่มีสิ่งใดจะเกิดขึ้นกับเรา นอกจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับเรา พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองของเรา และบรรดาผู้ศรัทธาต่างมอบความไว้วางใจไว้ในอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว"
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).
และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ผู้ทรงมีชีวิต ผู้ไม่ตาย และจงสรรเสริญพระองค์ด้วยการยกย่องพระองค์ และก็เพียงพอแล้วที่พระองค์ทรงรอบรู้ถึงบาปกรรมของบ่าวของพระองค์
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
จงกล่าวว่า “พระองค์ทรงเมตตายิ่ง เราเชื่อมั่นในพระองค์ และเราวางใจในพระองค์ แล้ววันหนึ่งท่านจะได้รู้ว่าใครอยู่ในความหลงผิดอย่างชัดเจน”