فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
Ya mere, site n'amara Chineke, ị (Muhammad) dị nwayọọ n'ebe ha nọ. Ọ bụrụ na ị mee ihe siri ike ma nwee obi ọjọọ, ha ga-anọpụ onwe ha n'ebe ndị gbara gị gburugburu nọ. Ya mere, gbaghara ha ma rịọ mgbaghara maka ha, ma kparịta ụka n'okwu a. Mgbe i kpebiri ime ihe ị chọrọ, tụkwasị Allah obi. N'ezie, Allah hụrụ ndị tụkwasịrị ya obi n'anya.
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Ọ bụrụ na Allah enyere gị aka, ọ dịghị onye ga-emeri gị; mana ọ bụrụ na Allah ahapụ gị, ònye ga-enyere gị aka mgbe nke ahụ gasịrị? Ya mere, ka ndị kwere ekwe tụkwasị Allah obi naanị.
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
Ha (ndị ihu abụọ) na-asị, "(Ọ bụ naanị ọrụ anyị bụ irube isi." Ma, mgbe ha hapụrụ akụkụ gị (Muhammad), ụfọdụ n'ime ha mere atụmatụ n'abalị (mee mkpebi) karịa ihe ha kwuru na mbụ. Allah na-edekọ atụmatụ ha setịpụrụ n'abalị ahụ, yabụ gbapụ ha ma tụkwasị Allah obi. Allah zuru oke dị ka onye nchebe.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Unu ndị kwere ekwe! Cheta amara Chineke (nyere) unu, mgbe ndị mmadụ zubere ịwakpo unu n'aka ha, mgbe ahụ Chineke gbochiri aka ha n'ebe unu nọ. Tụọkwanụ egwu Chineke, naanị n'ime Allah ka ndị kwere ekwe kwesịrị ịtụkwasị obi.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
Ndị ikom abụọ n'ime ndị na-efe Chineke, bụ́ ndị Allah nyere amara, kwuru, sị: "Wụso ha ọgụ site n'ọnụ ụzọ ámá (obodo ahụ). Ọ bụrụ na unu abanye na ya, unu ga-emeri. Ma tụkwasịnụ Chineke obi naanị, ọ bụrụ na unu bụ ndị kwere ekwe."
۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
Ma ọ bụrụ na ha nwere mmasị n'udo, nabata ya ma tụkwasị Allah obi. N'ezie, Ọ bụ Onye Na-anụ Ihe Niile, Onye Maara Ihe Niile.
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Kwuo (Muhammad), "Ọ dịghị ihe ga-eme anyị ma e wezụga ihe Allah nyere anyị iwu. Ọ bụ onye nchebe anyị, naanị na Allah ka ndị kwere ekwe ga-atụkwasị obi."
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).
Ma tụkwasị obi gị n'ebe Chineke nọ, Onye dị ndụ, Onye na-anaghị anwụ anwụ, ma too Ya otuto site n'ito Ya. O zukwara na Ọ maara mmehie nke ndị ohu Ya niile.
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
Kwuo, "Ọ bụ Onye Kasị Ebere, anyị kwenyere na Ya, anyị tụkwasịkwara Ya obi. Mgbe ahụ otu ụbọchị unu ga-amata onye nọ n'ime njehie doro anya."