فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
So, graih da grâce Allah, v'ou (Muhammad) glen roo. Mannagh jean oo obbraghey dy ard as dy vel cree glen ayd, bee ad dy shickyr ry-cheilley rish ny ta mygeayrt oo. As shen-y-fa, leih daue as jeeagh er nyn son, as jean coyrle roo ayns y chooish shoh. As tra t’ou er n’yannoo dty ghraih, cur dty chree ayns Allah. Ta Allah graihagh orroosyn ta cur nyn credjue ayn.
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Mannagh vel Allah dy dty chooney, eisht cha vod dooinney erbee dty chosney, agh mannagh vel Allah dy dty ymmyrkey (nagh jean eh dty chooney), eisht quoi oddys dty chooney erreish da shen? As shen-y-fa, lhig da ny credjuee cur nyn credjue ayns Allah ny lomarcan.
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
As ta ad (hypocrites) gra, "(Ta'n obbyr ain ny lomarcan) dy obbraghey." Agh tra v’ad er n’eiyrt magh ass dty laue (Muhammad), ren cuid jeu planney strategys yn oie (goaill co-choyrle) er-lheh na shen v’ad er ghra roish. Ta Allah scrieu ny strategysyn ren ad y hroggal yn oie shen, shen-y-fa gow ersooyl veih ad as cur dty chree ayns Allah. Ta Allah doaltattym myr coadey.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
O shiuish ta credjal! Cummey-jee er y ghraih (er ny choyrt) ec Allah diu, tra v’ad er n’yannoo ymmyd jeh’n pobble dy hroggal shiu lesh nyn laueyn, eisht ren Allah nyn laueyn y stroie shiu. As bee-jee aggle roish Allah, as ny-lomarcan ayns Allah lhisagh ny credjuee cur nyn credjue.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
Dooyrt daa ghooinney mastey'n vooinjer va pious, v'er nyn goyrt grayse liorish Allah, "Attack-jee ad trooid geat (y t'oayll). My t'ou goll stiagh ayn, t'ou dy shickyr goaill y vioys da. As cur-my-ner dty chree ayns Allah ny lomarcan, my she credjuee oo."
۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
Agh my ta ad boggyssagh gys shee, gow-jee eh as cur-jee nyn credjue ayns Allah. Dy firrinagh, t’eh Ooilley-chlashtyn, Ooilley-niartal.
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Say (Muhammad), "Cha jean nhee erbee tarroogh dooin agh shen ta Allah er n'ordail dooin. Eshyn nyn goadey, as ayns Allah ny lomarcan ta ny credjuee cur nyn credjue."
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).
As cur-jee nyn credjue ayns Allah, y Beo, nagh bee marroo, as gloyr-jee eh liorish eshyn y voylley. As ta shen dy liooar dy vel eh Ooilley-niartal jeh peccaghyn e harvaantyn,
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
Ta mee gra, "Eshyn y Chiarn, ta shin credjal ayn as ta shin cur nyn credjue ayn. As eisht laa erbee bee fys eu c'raad t'eh ayns mraane soilshey."