فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
Тиймээс Аллахын нигүүлслийн ачаар та (Мухаммед) тэдэнд зөөлөн хандсан. Хэрэв та хатуу зан гаргаж, хатуу сэтгэлтэй бол тэд эргэн тойрныхоо хүмүүсээс холдох нь гарцаагүй. Тиймээс тэднийг уучилж, тэдний төлөө уучлал гуйж, энэ асуудлаар тэдэнтэй зөвлөлд. Дараа нь шийдвэр гаргасны дараа Аллахад итгэ. Үнэхээр Аллах өөрт нь итгэгчдийг хайрладаг.
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Хэрэв Аллах танд тусалбал хэн ч таныг дийлж чадахгүй; харин хэрэв Аллах таныг орхивол хэн танд туслах вэ? Тиймээс итгэгчид зөвхөн Аллахад л найд.
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
Тэд (хоёр нүүртнүүд) "(Бидний үүрэг бол зөвхөн) дуулгавартай байх" гэж хэлдэг. Гэсэн хэдий ч тэд таны хажуугаас (Мухаммед) явахад зарим нь шөнө өмнө нь хэлсэн зүйлээсээ өөр төлөвлөгөө боловсруулсан (шийдвэр гаргасан). Аллах тэр шөнө тэдний боловсруулсан төлөвлөгөөг тэмдэглэж авдаг тул тэднээс холдож, Аллахад итгэ. Аллах хамгаалагч байхад хангалттай.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Итгэгчид ээ! Аллахын та нарт өгсөн нигүүлслийг санаарай. Нэгэн цагт хүмүүс та нарыг гараараа довтлох гэж байтал Аллах тэдний гарыг та нараас холдуулсан. Аллахаас эмээгтүн, итгэгчид зөвхөн Аллахад л итгэх ёстой.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
Аллахын нигүүлслийг хүртсэн сүсэг бишрэлтэй хүмүүсийн дундаас хоёр хүн "Тэднийг (улсын) хаалгаар дайр. Хэрэв та нар тийшээ орвол гарцаагүй ялах болно. Хэрэв та итгэгч бол зөвхөн Аллахад л найд" гэж хэлэв.
۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
Хэрэв тэд энх тайванд дуртай бол түүнийг хүлээн авч, Аллахад итгэ. Үнэхээр Тэр бол сонсогч, мэдлэгтэй.
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
(Мухаммед) "Аллахын бидэнд тушаасан зүйлээс өөр юу ч бидэнд тохиолдохгүй. Тэр бол бидний хамгаалагч бөгөөд итгэгчид зөвхөн Аллахад л найдаж болно" гэж хэл.
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).
Үхдэггүй, амьд Аллахад итгэж, Түүнийг магтан алдаршуул. Тэр Өөрийн боолуудын нүглийг бүгдийг нь мэддэг гэдэгт хангалттай.
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
"Тэр бол хамгийн нигүүлсэнгүй, бид Түүнд итгэдэг бөгөөд Түүнд найддаг. Тэгээд нэг л өдөр хэн нь илт төөрөлдөж байгааг та нар мэдэх болно" гэж хэлээрэй.