فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
Na yau, na nsadisa ya nlemvo ya Allah, nge (Muhammad) vandaka mawete na bau. Kana nge kesala mambu na ngolo mpi kele ti ntima ya nku, ntembe kele ve nde bo takatuka na bantu yina kele na nzyunga na nge. Yo yina, lolula bo mpi lomba ndolula sambu na bo, mpi solula ti bo na diambu yai. Na nima, kana nge me baka lukanu, tula ntima na Allah. Ya kieleka, Allah ke zolaka bantu yina ke tulaka ntima na yandi.
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Kana Allah me sadisa nge, ebuna muntu mosi ve lenda nunga nge, kansi kana Allah me bika nge (ke sadisa nge ve), ebuna nani lenda sadisa nge na nima ya mambu yina? Yo yina, bika bantu ya lukwikilu kutula ntima na bo kaka na Allah.
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
Mpi bo (bantu ya luvunu) ke tuba nde: "(Mukumba na beto kele kaka) ya kulemfuka." Kansi, ntangu bau katukaka na ndambu na nge (Muhammad), bankaka na kati na bau salaka pula ya mayele na mpimpa (bakaka balukanu) ya nkaka ve yina bau tubaka ntete. Allah ke sonika mayele ya bo me tula na mpimpa yina, yo yina beno katuka na yo mpi beno tula ntima na beno na Allah. Allah me fwana bonso muntu ya ke taninaka.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
O beno bantu ya ke kwikilaka! Beno yibuka nlemvo ya Allah (yina yandi pesaka) na beno, ntangu bantu mosi vandaka na lukanu ya kunwanisa beno na maboko na bo, ebuna Allah kangaka maboko na beno na beno. Mpi beno wa Allah boma, mpi kaka na Allah bantu ya ke kwikilaka fwete tula ntima na bo.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
Bantu zole na kati ya ba yina vandaka kusambila Nzambi, yina Allah pesaka lusakumunu, tubaka nde: "Beno nwanisa bo na kielo (ya insi). Kana beno kota na kati beno ta nunga kibeni. Mpi beno tula ntima na beno na Allah mpamba, kana beno kele bantu ya lukwikilu."
۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
Kansi kana bo kele na mpusa ya ngemba, ebuna ndima yo mpi tula ntima na nge na Allah. Ya kieleka, Yandi ke waka mambu yonso, yandi ke zabaka mambu yonso.
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Tuba (Muhammad) nde: "Kima mosi ve ta kuminaka beto katula kaka yina Allah me tula sambu na beto. Yandi kele lutaninu na beto, ye na Allah mpamba bantu ya lukwikilu ke tulaka ntima na bo."
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).
Mpi tula ntima na nge na Allah, yina kele na luzingu, yina ke fwaka ve, mpi pesa yandi lukumu na kukumisaka yandi. Mpi yo me fwana nde Yandi zaba mambu yonso ya masumu ya bansadi na yandi, .
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
To nani ta yamba nge, yina ta tanina nge katula kaka Muntu ya Kuluta Mawa? Bantu ya ke kwikilaka ve kele kaka na kikalulu ya luvunu.