فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
Убри аҟнытә, Аллаҳ илыԥха абзоурала, шәара (Муҳаммад) урҭ рахь шәҟәымшәышәын. Уара ӷәӷәала ухы мҩаԥугозар, насгьы угәы ҟьашьзар, урҭ хымԥада иааукәыршаны иҟоу рҽырцәырыхьчоит. Ус анакәха, урҭ иранажьны, урҭ рзы анажьра уаҳәа, абри аус аҿы урҭ урылацәажәа. Нас, шәыӡбара анышәыӡбалакь, Аллаҳ шәиқәгәыӷ. Ҳәарада, Аллаҳ иқәгәыӷуа бзиа ибоит.
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Аллаҳ дшәыцхраар, аӡәгьы дышәиааиуам, аха Аллаҳ шәаанижьзар, уи ашьҭахь ишәыцхраауада? Убри аҟнытә, азхаҵаҩцәа Аллаҳ заҵәык иқәгәыӷааит.
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
Урҭгьы ирҳәоит: «Ҳара иҳаду ҳәатәхаҵара заҵәык ауп». Аха уара уганахь иандәықәла (Муҳаммад), урҭ рҟынтә џьоукы уахынла егьырҭ стратегиақәа рыӡбеит (аӡбарақәа рыдыркылеит) ԥаса ирҳәаз акәымкәа. Аллаҳ, уи ауха иқәдыргылаз азхәыцрақәа иҩуеит, убри аҟнытә урҭ шәырцәхьаҵны, Аллаҳ шәиқәгәыӷ. Ахьчаҩ иаҳасабала Аллаҳ дазхоит.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Уа азхаҵаҩцәа! Ишәхашәмыршҭлан, Аллаҳ ишәиҭаз абзиабара, жәларык рнапқәа рыла ишәқәларц анырҭахха, Аллаҳ урҭ рнапқәа шәара шәҟынтәи иаанкылеит. Аллаҳ шәицәшәала, азхаҵаҩцәагьы Аллаҳ заҵәык иоуп изықәгәыӷша.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
Аллаҳ иҟынтә абзиабара ззиҭаз ҩыџьа ауаа ирҳәеит: «Атәыла агәашә ала шәрыжәла, уи шәҭалар, хымԥада аиааира шәгоит.
۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
Амала, аҭынчра иазхьаԥшуазар, уи шәыдышәкыл, Аллаҳ шәиқәгәыӷ. Ҳәарада, Уи зегь иаҳауеит, зегьы идыруеит.
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Иаҳәа (Муҳаммад): «Аллаҳ иҳадиҵаз ада акгьы ҳақәшәаӡом.
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).
Зыԥсы ҭоу, зыԥсы ҭам Аллаҳ уиқәгәыӷ, иҽхәаԥхьыӡла дҳарашәкла. Иазхоит, иуаажәлар рыгәнаҳақәа зегьы идыруеит.
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
Ишәҳәа: "Иара зегь раасҭа рыцҳашьара злоу иоуп, ҳара Иара дазхаҳҵоит, ҳиқәгәыӷуеит. Убасҟан ҽнак зны шәара еилышәкаауеит ииашамкәа имҩахҟьо".