فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
אַזוי, דאַנק גאָט'ס חסד, ביסט דו (מוחמד) געווען מילד צו זיי. אויב דו האַנדסט שווער און האָסט אַ גראָב האַרץ, וועלן זיי זיכער זיך אָפּטיילן פון די אַרום דיר. דעריבער, מוחל זיי און בעט פֿאַר מחילה פֿאַר זיי, און באַראַט זיך מיט זיי אין דעם ענין. דערנאָך, ווען דו וועסט האָבן באַשלאָסן, דאַן לייג דיין צוטרוי אין גאָט. טאַקע, גאָט ליבט די וואָס שטעלן זייער צוטרוי אין אים.
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
אויב אַלאַה העלפט דיר, קען קיינער דיך נישט באַזיגן; אָבער אויב אַלאַה פֿאַרלאָזט דיך, ווער קען דיר דערנאָך העלפֿן? דעריבער, לאָזט די גלויביגע זיך פֿאַרלאָזן אויף אַלאַה אַליין.
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
און זיי (צבועים) זאָגן, "(אונדזער פליכט איז נאָר) צו פאָלגן." אָבער, ווען זיי האָבן פֿאַרלאָזט דיין זייט (מוחמד), האָבן עטלעכע פֿון זיי פּלאַנירט סטראַטעגיעס ביי נאַכט (געמאַכט באַשלוסן) אַנדערש ווי וואָס זיי האָבן געזאָגט פֿריִער. אַלאַה רעקאָרדירט די סטראַטעגיעס וואָס זיי האָבן אויפֿגעשטעלט יענער נאַכט, אַזוי קערט זיך אַוועק פֿון זיי און שטעלט אייער צוטרוי אין אַלאַה. אַלאַה איז גענוג ווי אַ באַשיצער.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
אָ, איר וואָס גלייבט! געדענקט גאָט'ס טובה (געגעבן) צו אייך, ווען אַ פאָלק האָט בדעה געהאַט צו אַטאַקירן אייך מיט זייערע הענט, האָט גאָט צוריקגעהאַלטן זייערע הענט פון אייך. און האָט מורא פֿאַר גאָט, און נאָר אין גאָט זאָלן גלייביגע שטעלן זייער צוטרוי.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
האבן געזאגט צוויי מענטשן צווישן די וואס זענען געווען פרום, וועמען אללא האט געגעבן א טובה, "אטאקירט זיי דורך דעם טויער (פון לאנד). אויב איר גייט אריין וועט איר זיכער געווינען. און שטעלט אייער צוטרוי אין אללא אליין, אויב איר זענט גלויביקע."
۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
אבער אויב זיי זענען גענייגט צו שלום, נעמט עס אן און שטעלט אייער צוטרוי אין גאט. טאקע, ער איז אל-הערנדיק, אל-וויסנדיק.
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
זאָג (מוחמד), "גאָרנישט וועט אונדז פּאַסירן אַחוץ וואָס אַלאַה האָט פֿאַר אונדז באַשטימט. ער איז אונדזער באַשיצער, און אין אַלאַה אַליין שטעלן די גלויביגע זייער צוטרוי."
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).
און שטעלט אייער צוטרוי אין גאָט, דעם לעבעדיקן, וואָס שטאַרבט נישט, און לויבט אים מיט זיין לויב. און עס איז גענוג אַז ער ווייסט אַלץ וועגן די זינד פון זיינע קנעכט.
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
זאָג, "ער איז דער רחמנותדיקסטער, מיר גלויבן אין אים און אין אים שטעלן מיר אונדזער צוטרוי. דעמאָלט וועט איר איין טאָג וויסן ווער איז אין קלאָרן טעות."