۞ اَفَتَطْمَعُوْنَ اَنْ يُّؤْمِنُوْا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُوْنَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوْنَهٗ مِنْۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
afa taṭma‘ūna ay yu'minū lakum wa qad kāna farīqum minhum yasma‘ūna kalāmallāhi ṡumma yuḥarrifūnahū mim ba‘di mā ‘aqalūhu wa hum ya‘lamūn(a).
Eyata ɖe mi (Moslemtɔwo) le mɔkpɔkpɔ me vavã be yewoaxɔ mia dzi ase, ne woƒe ƒuƒoƒo aɖe se Allah ƒe nya la, emegbe wotrɔe le egɔmesese vɔ megbe, esime wonyae?
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Gake) esi woda le woƒe ŋugbedodo dzi ta la, Míeƒo fi de wo, eye Míena woƒe dzi sẽ. Wolɔ̃a (Allah ƒe nya) tɔtrɔ tso eƒe nɔƒe, eye wo (ɖoe koŋ) ŋlɔa gbedasi siwo wotsɔ xlɔ̃ nu wo la dometɔ aɖewo be. Wò (O Muhammad) ayi edzi akpɔ alakpanuwɔwɔ tso wo gbɔ negbe ƒuƒoƒo sue aɖe koe le wo dome (amesiwo medea asi o), eyata tsɔe ke wo eye nàgblẽ wo ɖi. Nyateƒee, Allah lɔ̃a amesiwo wɔa nyui.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Oo Rasul (Muhammad) ƒe nya! Mègalé blanui o, elabena wole ho ʋlim le woƒe dzimaxɔse me. Eyae nye amesiwo (alakpanuwɔla) siwo gblɔna kple woƒe nu be, "Míexɔe se," togbɔ be woƒe dzi mexɔe se haɖe o hã, kple Yudatɔ siwo lɔ̃a (nyadzɔdzɔ) alakpanyawo sese ŋutɔŋutɔ eye wolɔ̃a (nya) sese ŋutɔŋutɔ hã, ame bubu siwo meva gbɔwò kpɔ o. Wotrɔ nyawo (Torah) tso woƒe gɔmesese vavãtɔ gbɔ. Wogblɔ be, "Ne esiae nye nusi wotsɔ na wò (si wotrɔ) xɔe, eye ne wotsɔ nane si menye esia o na wò la, ekema kpɔ nyuie." Ame sia ame si Allah di be yeaɖe mɔ nɛ be wòatra la, màte ŋu agbe naneke tso Allah gbɔ (be wòakpe ɖe eŋu) kura o. Wonye ame siwo Mawu megadi be yeaklɔ woƒe dziwo ŋu o. Le xexe sia me la, woaɖi gbɔ wo eye le agbenɔnɔ le ku megbe la, woakpe tohehe gã aɖe.